Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуанбо Сиюн (, Ōbaku Kiun) (умер в 850 году) был влиятельным мастером дзэн-буддизма в эпоху династии Тан. Хуанбо был учеником Байчжанга Хуайхая (720–814) и учителем Линцзи Исюаня (умер в 866 году) (пиньинь: Línzhī Yìxuán; японский: Rinzai Gigen).
Huángbò Xīyùn (, Ōbaku Kiun) (died 850) was an influential master of Zen Buddhism during the Tang dynasty. Huángbò was a disciple of Baizhang Huaihai (720–814), and the teacher of Linji Yixuan (died 866) (Wade–Giles: Lin chi I hsüan; Japanese: Rinzai Gigen).
Монастырская жизнь
Хуанбо начал свою монашескую жизнь на горе Хуанбо в провинции Фуцзянь, получив буддийское имя Сиюн (Хси юн). Как было принято в то время, он путешествовал, ища наставлений у различных мастеров чань. Он посетил гору Тяньтай и искал учения у Национального учителя Наньян Хуйчжуна (Wade–Giles: Nan yang Hui chung; японский: Nan’yō Echū). В какой-то момент он также мог учиться у Наньцюань Пуюаня (748–835) (Wade–Giles: Nan ch’üan P’u yüan; японский: Nansen Fugan), ученика Мазу Даои (Wade–Giles: Ma tsu Tao i; японский: Baso Dōitsu) (709–788).
Huángbò began his monastic life on Mt. Huangbo in Fujian province, receiving the Buddhist name Xiyun (Hsi yun). As was the custom of the times, he traveled around seeking instructions from various Chan masters. He visited Mt. Tiantai and sought teachings from the National Teacher Nanyang Huizhong (Wade–Giles: Nan yang Hui chung; Japanese: Nan’yō Echū). At some point he may also have studied under Nanquan Puyuan (748–835) (Wade–Giles: Nan ch’üan P’u yüan; Japanese: Nansen Fugan), a student of Mazu Daoyi (Wade–Giles: Ma tsu Tao i; Japanese: Baso Dōitsu) (709–788)
Однако главным учителем Хуанбо был Байчжан Хуайхай (Wade–Giles: Pai chang Huai hai; японский: Hyakujo Ekai), другой ученик Мазу, и именно от Байчжана Хуанбо получил передачу Дхармы. Согласно комментарию Юаньву Кэциня в "Записях голубой скалы", когда Хуанбо впервые встретил Байчжана, тот воскликнул: "Великолепно! Внушительно! Откуда ты пришел?" Хуанбо ответил: "Великолепный и внушительный, я пришел из гор".
However, Huángbò's main teacher was Baizhang Huaihai (Wade–Giles: Pai chang Huai hai; Japanese: Hyakujo Ekai), another Mazu student, and it was from Baizhang that Huángbò received Dharma transmission. According to Yuanwu Keqin's commentary in The Blue Cliff Record, when Huángbò first met Baizhang, Baizhang exclaimed, “Magnificent! Imposing! Where have you come from?” Huángbò replied, “Magnificent and imposing, I’ve come from the mountains.”
Монастырь Лунг-хсин
В 842 году видный правительственный чиновник провинции Цзянси Пэй Сю (787 или 797–860) пригласил Хуанбо поселиться в монастыре Лунсин. Пэй был усердным последователем Чань и получил наставления от Хуанбо, а затем около 846 года построил для Хуанбо монастырь, который мастер назвал Хуанпо в честь горы, где он начинал монашескую жизнь.
In 842, a prominent government official in Kiangsi province, Pei Xiu (Wade–Giles: P’ei Hsiu) (787 or 797–860), invited Huángbò to take up residence at Lung hsing Monastery. Pei was an ardent student of Chan and received teachings from Huángbò, eventually building a monastery for Huángbò around 846, which the master named Huang po after the mountain where he had been a novice monk.
Смерть
Перед смертью Хуанбо он назначил тринадцать преемников, наиболее известным из которых был Линцзи Исюань. Ему было присвоено посмертное имя «Чань-мастер Безграничный» (Тюань Чи Чань Ши), вероятно, по настоянию Пэй Сюя, ставшего главным министром центрального правительства в 853 году. Джон Блофельд сообщает, что он умер на горе Хуанбо во время правления Тайчун при династии Тан, то есть между 847 и 859 годами. Блофельд также указывает, что его мемориальная пагода называется «Башня Пространственной Кармы», и что император Сюаньцзун даровал ему титул «Дзэн-мастер, разрушающий все ограничения».
Before Huángbò died, he named thirteen successors, the most prominent of which was Linji Yixuan. He was given the posthumous title (probably under the urging of Pei Xiu who became chief minister of the central government in 853) of “Chan Master Without Limits” (Tuan Chi Ch’an Shih). John Blofeld says he died on Mount Huangbo during the T'ai Chung reign of the Tang dynasty, or between 847 and 859. Blofeld says his memorial pagoda is "The Tower of Spacious Karma" and that it was Emperor Hsüan Tsung who gave him the title "The Zen Master Who Destroys All Limitations".