Франкопровансальский язык: история и современное состояние

Введение

Галло-романский язык, распространённый во Франции, Италии и Швейцарии.

Франко-провансальский (также франко-провансальский, патуа или арпитанский) — язык галло-романской группы, изначально распространённый в восточно-центральной Франции, западной Швейцарии и северо-западной Италии. Франко-провансальский имеет несколько различных диалектов и отличается от, но тесно связан с соседними романскими диалектами (языками д’оиль и языками д’ок во Франции, а также ретороманскими языками в Швейцарии и Италии). Даже с учётом всех его диалектов, число говорящих на франко-провансальском языке значительно и постоянно сокращается. По данным ЮНЕСКО, франко-провансальский язык уже в 1995 году был признан «потенциально находящимся под угрозой исчезновения» в Италии и «находящимся под угрозой исчезновения» в Швейцарии и Франции. Ethnologue классифицирует его как «почти вымерший». Название «Франко-провансальский» (Franco Provençal;;) появилось в XIX веке. В конце XX века было предложено называть язык неологизмом «арпитанский» (Franco Provençal: arpetan; ), а его ареал — «Арпитания». Использование обоих неологизмов остаётся ограниченным: большинство учёных используют традиционную форму (часто без дефиса: Francoprovençal), а носители языка почти исключительно называют его «патуа» или по названиям его отдельных диалектов (савойский, лионский, гага в Сент-Этьене и т. д.). Ранее франко-провансальский был распространён по всему Савойскому герцогству, но в настоящее время (по состоянию на 2016 год) на нём говорят преимущественно в Аостской долине как на родном языке всех возрастных групп. Во всех остальных районах франко-провансальского языкового ареала его использование ограничено старшим поколением, за исключением Эволен и других сельских районов франкоязычной Швейцарии. Исторически на нём также говорили в альпийских долинах вокруг Турина и в двух изолированных городах (Фаэто и Челле-ди-Сан-Вито) в Апулии. Во Франции он является одним из трёх галло-романских языковых семей (наряду с языками д’оиль и языками д’ок). Несмотря на то, что это региональный язык Франции, его использование в стране незначительно. Тем не менее, организации предпринимают попытки сохранить его посредством культурных мероприятий, образования, научных исследований и публикаций.

Franco Provençal (also Francoprovençal, Patois or Arpitan) is a language within the Gallo Romance family, originally spoken in east central France, western Switzerland and northwestern Italy. Franco Provençal has several distinct dialects and is separate from but closely related to neighbouring Romance dialects (the langues d'oïl and the langues d'oc, in France, as well as Rhaeto Romance in Switzerland and Italy). Even with all its distinct dialects counted together, the number of Franco Provençal speakers has been declining significantly and steadily. According to UNESCO, Franco Provençal was already in 1995 a "potentially endangered language" in Italy and an "endangered language" in Switzerland and France. Ethnologue classifies it as "nearly extinct". The designation Franco Provençal (Franco Provençal: francoprovençâl; ; ) dates to the 19th century. In the late 20th century, it was proposed that the language be referred to under the neologism Arpitan (Franco Provençal: arpetan; ), and its areal as Arpitania. The use of both neologisms remains very limited, with most academics using the traditional form (often written without the hyphen: Francoprovençal), while language speakers refer to it almost exclusively as patois or under the names of its distinct dialects (Savoyard, Lyonnais, Gaga in Saint Étienne, etc.). Formerly spoken throughout the Duchy of Savoy, Franco Provençal is nowadays (as of 2016) spoken mainly in the Aosta Valley as a native language by all age ranges. All remaining areas of the Franco Provençal language region show practice limited to higher age ranges, except for Evolène and other rural areas of French speaking Switzerland. It was also historically spoken in the Alpine valleys around Turin and in two isolated towns (Faeto and Celle di San Vito) in Apulia. In France, it is one of the three Gallo Romance language families of the country (alongside the langues d'oïl and the langues d'oc). Though it is a regional language of France, its use in the country is marginal. Still, organizations are attempting to preserve it through cultural events, education, scholarly research, and publishing.

Классификация

Хотя название франко-провансальский предполагает, что это переходный диалект между французским и провансальским диалектом окситанского языка, это самостоятельный галло-романский язык, переходящий на северо-западе в языки группы оиль – морвандиау и франк-комту, на востоке – в романш, на юго-востоке – в галло-итальянский пиемонтский, и, наконец, на юго-западе – в виваро-альпийский диалект окситанского языка. Филологическая классификация франко-провансальского языка, опубликованная Лингвасферной обсерваторией (Dalby, 1999/2000, с. 402), выглядит следующим образом: индоевропейский филосектор → романская филозона → итальянский + романский (романский) набор → итальянский + романский ряд → западная сеть романских языков → лионский + вальдотский (франко-провансальский) референтный код. Языковой код Лингвасферной обсерватории для франко-провансальского языка – 51 AAA j.

Филологическая классификация франко-провансальского языка, опубликованная Ruhlen (1987, с. 325–326), следующая: индо-хеттский → индоевропейский → италийский → латино-фалискский → романский → континентальный → западный → галло-иберийский романский → галло-романский → северный → франко-провансальский.

История

Франко-провансальский язык возник как галло-романский вариант латыни. Лингвистический регион включает восточно-центральную Францию, западные части Швейцарии и долину Аосты в Италии с прилегающими альпийскими долинами Пьемонта. Эта область охватывает территории, некогда занимаемые доримскими кельтами, включая аллоброгов, секванов, гельветов, цеутров и салассов. К V веку регион находился под контролем бургундцев. Федерико Крутвиг также предположил наличие баскского субстрата в топонимах восточного диалекта Вальдотенского языка. Франко-провансальский язык впервые засвидетельствован в рукописях XII века, возможно, отделившись от языков д’оиль уже в VIII–IX веках (Bec, 1971). Однако франко-провансальский язык последовательно оценивается посредством строгого и узкого сравнения с французским, и поэтому характеризуется как «консервативный». Таким образом, комментаторы, такие как Дезормо, считают «средневековыми» термины для многих существительных и глаголов, включая *pâta* «тряпка», *bayâ* «давать», *moussâ* «лежать», все из которых консервативны лишь в сравнении с французским. Например, Дезормо, рассуждая об этом в предисловии к своему савойскому диалектному словарю, отмечает: text=Поразительный архаичный характер савойского патуа. Это заметно не только в фонетике и морфологии, но и в лексике, где можно найти многочисленные слова и выражения, которые явно исчезли из французского языка. Франко-провансальский язык не смог обрести культурный престиж, которым пользовались его три более распространенных соседа: французский, окситанский и итальянский. Общины носителей языка обычно были изолированы друг от друга из-за гор. Кроме того, внутренние границы всей языковой области были разделены войнами и религиозными конфликтами. Франция, Швейцария, Франш-Конте (часть Испанской монархии) и герцогство, позднее королевство, управляемое домом Савойи, политически разделили регион. Наибольшая вероятность того, что какой-либо диалект франко-провансальского языка утвердится в качестве основного языка, была утеряна, когда указ от 6 января 1539 года был подтвержден в парламенте Савойского герцогства 4 марта 1540 года (герцогство было частично оккупировано Францией с 1538 года). Указ явно заменил латынь (и, следовательно, любой другой язык) французским в качестве языка закона и судопроизводства (Grillet, 1807, с. 65). Название «франко-провансальский» (*franco provenzale*) принадлежит Грациадио Исаие Асколи (1878), который выбрал его, поскольку диалектная группа рассматривалась как промежуточная между французским и провансальским. Диалектами франко-провансальского языка широко пользовались в своих ареалах до XX века. С расширением французской политической власти и распространением доктрины «единого национального языка» посредством образования исключительно на французском языке, носители франко-провансальского языка отказались от своего языка, который имел множество разговорных вариантов и не имел единой орфографии, в пользу культурно престижного французского.

Franco Provençal emerged as a Gallo Romance variety of Latin. The linguistic region comprises east central France, western portions of Switzerland, and the Aosta Valley of Italy with the adjacent alpine valleys of the Piedmont. This area covers territories once occupied by pre Roman Celts, including the Allobroges, Sequani, Helvetii, Ceutrones, and Salassi. By the fifth century, the region was controlled by the Burgundians. Federico Krutwig has also suggested a Basque substrate in the toponyms of the easternmost Valdôtain dialect. Franco Provençal is first attested in manuscripts from the 12th century, possibly diverging from the langues d'oïl as early as the eighth–ninth centuries (Bec, 1971). However, Franco Provençal is consistently typified by a strict, myopic comparison to French, and so is characterized as "conservative". Thus, commentators such as Désormaux consider "medieval" the terms for many nouns and verbs, including pâta "rag", bayâ "to give", moussâ "to lie down", all of which are conservative only relative to French. As an example, Désormaux, writing on this point in the foreword of his Savoyard dialect dictionary, states:
text=The antiquated character of the Savoyard patois is striking. One can note it not only in phonetics and morphology, but also in the vocabulary, where one finds numerous words and directions that clearly disappeared from French. Franco Provençal failed to garner the cultural prestige of its three more widely spoken neighbors: French, Occitan, and Italian. Communities where speakers lived were generally isolated from each other because of the mountains. In addition, the internal boundaries of the entire speech area were divided by wars and religious conflicts. France, Switzerland, the Franche Comté (part of the Spanish Monarchy), and the duchy, later kingdom, ruled by the House of Savoy politically divided the region. The strongest possibility for any dialect of Franco Provençal to establish itself as a major language died when an edict, dated 6 January 1539, was confirmed in the parliament of the Duchy of Savoy on 4 March 1540 (the duchy was partially occupied by France since 1538). The edict explicitly replaced Latin (and by implication, any other language) with French as the language of law and the courts (Grillet, 1807, p. 65). The name Franco Provençal (franco provenzale) is due to Graziadio Isaia Ascoli (1878), chosen because the dialect group was seen as intermediate between French and Provençal. Franco Provençal dialects were widely spoken in their speech areas until the 20th century. As French political power expanded and the "single national language" doctrine was spread through French only education, Franco Provençal speakers abandoned their language, which had numerous spoken variations and no standard orthography, in favor of the culturally prestigious French.

Происхождение названия

Франко-провансальский – крайне фрагментированный язык с множеством весьма специфических местных вариаций, которые со временем так и не слились. Диалектное разнообразие значительно превосходит то, что наблюдается в регионах языков langue d'oïl и окситанского языка. Понимание одного диалекта носителями другого часто затруднено. Нигде на нем не говорят в "чистом" виде, и не существует "стандартного языка-ориентира", на который мог бы указывать современный обобщенный термин, используемый для обозначения этого языка. Это объясняет, почему носители языка используют местные названия, такие как брессанский, форезский или вальдотенский, или просто патуа ("patois"). Лишь в последние годы носители языка, не являющиеся лингвистами, осознали коллективную идентичность языка. Языковая область впервые была признана в XIX веке в связи с прогрессом в изучении природы и структуры человеческой речи. Грациадио Исаия Асколи (1829–1907), пионер лингвистики, проанализировал уникальные фонетические и структурные особенности многочисленных разговорных диалектов. В статье, написанной около 1873 года и опубликованной позднее, он предложил решение существующих разногласий относительно границ диалектов и предложил новую языковую область. Он поместил ее между группой языков langue d'oïl (франко) и группой языков d'oc (провансальский) и дал название франко-провансальскому языку. Асколи (1878, с. 61) описал язык в своем основополагающем эссе следующим образом: Chiamo franco provenzale un tipo idiomatico, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da una confluenza di elementi diversi, ma bensì attesta sua propria indipendenza istorica, non guari dissimili da quella per cui fra di loro si distinguono gli altri principali tipi neo latini. Я называю франко-провансальский язык типом языка, который объединяет, наряду с некоторыми собственными характеристиками, черты, частично общие с французским, а частично – с провансальским, и не является результатом позднего смешения различных элементов, но, напротив, свидетельствует о своей собственной исторической независимости, мало отличающейся от той, по которой основные неолатинские [романские] языки различаются друг от друга. Несмотря на то, что название франко-провансальский может вводить в заблуждение, оно продолжает использоваться в большинстве научных журналов для обеспечения преемственности. Отказ от дефиса между двумя частями названия языка во французском языке (francoprovençal) был в целом принят после конференции в Университете Невшателя в 1969 году; однако большинство англоязычных журналов продолжают использовать традиционное написание. Название "роман" используется в Швейцарии по крайней мере с 1494 года, когда нотариусам в Фрибурге было предписано вести протоколы как на немецком, так и на романском языках. Оно по-прежнему встречается в названиях многих швейцарских культурных организаций. Термин "роман" также используется некоторыми профессиональными лингвистами, которые считают, что сложное слово "франко-провансальский" "неуместно". Предложение 1960-х годов назвать язык бургундским (фр. "burgondien") не получило поддержки, главным образом из-за возможности путаницы с языком langue d'oïl, известным как бургундский, на котором говорят в соседнем регионе, известном в английском языке как Бургундия. Другие регионы также имели исторические или политические претензии на подобные названия, особенно (Meune, 2007). Некоторые современные носители языка и писатели предпочитают название "арпитанский", поскольку оно подчеркивает независимость языка и не подразумевает его связи с какой-либо другой устоявшейся языковой группой. "Арпитанский" происходит от местного слова, означающего "альпийский" ("горные нагорья"). Он был популяризирован в 1980-х годах движением Harpitanya, политической организацией в долине Аоста. В 1990-х годах термин утратил свой специфический политический контекст. Альянс культуры Арпитана (Alliance Culturèla Arpitana) продвигает название "арпитанский" через Интернет, издательскую деятельность и другие мероприятия. Организация была основана в 2004 году Стефани Латион и Альбаном Лави в Лозанне, Швейцария, и в настоящее время базируется в Фрибурге. В 2010 году SIL принял название "арпитанский" в качестве основного названия языка в ISO 639-3, а "франко-провансальский" – в качестве дополнительной формы названия. Местные носители языка называют этот язык патуа ("patois") или nosta moda ("наш способ [речи]"). Некоторые носители савойского диалекта называют свой язык sarde. Это разговорный термин, используемый потому, что их предки были подданными Королевства Сардиния, управляемого домом Савойи, до тех пор, пока Савойя и Верхняя Савойя не были аннексированы Францией в 1860 году. В французском регионе Форе язык называется gaga и встречается в названиях словарей и других региональных публикаций. Gaga (и прилагательное gagasse) происходит от местного названия жителей Сен-Этьена, популяризированного рассказом Огюста Калле "La légende des Gagats", опубликованным в 1866 году.

Franco Provençal is an extremely fragmented language, with scores of highly peculiar local variations that never merged over time. The range of dialect diversity is far greater than that found in the langue d'oïl and Occitan regions. Comprehension of one dialect by speakers of another is often difficult. Nowhere is it spoken in a "pure form" and there is not a "standard reference language" that the modern generic label used to identify the language may indicate. This explains why speakers use local terms to name it, such as Bressan, Forèzien, or Valdôtain, or simply patouès ("patois"). Only in recent years have speakers who are not specialists in linguistics become conscious of the language's collective identity. The language region was first recognized in the 19th century during advances in research into the nature and structure of human speech. Graziadio Isaia Ascoli (1829–1907), a pioneering linguist, analyzed the unique phonetic and structural characteristics of numerous spoken dialects. In an article written about 1873 and published later, he offered a solution to existing disagreements about dialect frontiers and proposed a new linguistic region. He placed it between the langues d'oïl group of languages (Franco) and the langues d'oc group (Provençal) and gave Franco Provençal its name. Ascoli (1878, p. 61) described the language in these terms in his defining essay on the subject:
Chiamo franco provenzale un tipo idiomatico, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da una confluenza di elementi diversi, ma bensì attesta sua propria indipendenza istorica, non guari dissimili da quella per cui fra di loro si distinguono gli altri principali tipi neo latini. I call Franco Provençal a type of language that brings together, along with some characteristics which are its own, characteristics partly in common with French, and partly in common with Provençal, and are not caused by a late confluence of diverse elements, but on the contrary, attests to its own historical independence, little different from those by which the principal neo Latin [Romance] languages distinguish themselves from one another. Although the name Franco Provençal appears misleading, it continues to be used in most scholarly journals for the sake of continuity. Suppression of the hyphen between the two parts of the language name in French (francoprovençal) was generally adopted following a conference at the University of Neuchâtel in 1969; however, most English language journals continue to use the traditional spelling. The name Romand has been in use regionally in Switzerland at least since 1494, when notaries in Fribourg were directed to write their minutes in both German and Rommant. It continues to appear in the names of many Swiss cultural organizations today. The term "Romand" is also used by some professional linguists who feel that the compound word "Franco Provençal" is "inappropriate". A proposal in the 1960s to call the language Burgundian (French: "burgondien") did not take hold, mainly because of the potential for confusion with an Oïl language known as Burgundian, which is spoken in a neighbouring area, known in English as Burgundy Other areas also had historical or political claims to such names, especially (Meune, 2007). Some contemporary speakers and writers prefer the name Arpitan because it underscores the independence of the language and does not imply a union to any other established linguistic group. "Arpitan" is derived from an indigenous word meaning "alpine" ("mountain highlands"). It was popularized in the 1980s by Mouvement Harpitanya, a political organization in the Aosta Valley. In the 1990s, the term lost its particular political context. The Aliance Culturèla Arpitana (Arpitan Cultural Alliance) is advancing the cause for the name "Arpitan" through the Internet, publishing efforts, and other activities. The organization was founded in 2004 by Stéphanie Lathion and Alban Lavy in Lausanne, Switzerland, and is now based in Fribourg. In 2010 SIL adopted the name "Arpitan" as the primary name of the language in ISO 639 3, with "Francoprovençal" as an additional name form. Native speakers call this language patouès (patois) or nosta moda ("our way [of speaking]"). Some Savoyard speakers call their language sarde. This is a colloquial term used because their ancestors were subjects of the Kingdom of Sardinia ruled by the House of Savoy until Savoie and Haute Savoie were annexed by France in 1860. The language is called gaga in France's Forez region and appears in the titles of dictionaries and other regional publications. Gaga (and the adjective gagasse) comes from a local name for the residents of Saint Étienne, popularized by Auguste Callet's story "La légende des Gagats" published in 1866.

Италия

Долина Аосты (название местности на вальдотанском диалекте: Val d'Outa; на итальянском: Valle d'Aosta; на французском: Vallée d'Aoste); за исключением долины, где говорят на вальзерском языке, деревень Грессони-Сен-Жан, Грессони-Ла-Трините и Иссим (долина Лиз), а также высокогорных районов столичного города Турин в Пьемонтской котловине, включающих следующие 43 коммуны: Ала-ди-Стура, Альпетте, Бальме, Кантойра (Cantoire), Карема (Carême), Кастаньоле-Пьемонте, Черес, Черезоле-Реале (Cérisoles), Кьяламберто (Chalambert), Кьянокко (Chanoux), Коассоло-Торинезе, Коацце (Couasse), Кондове (Condoue), Корио (Corio), Фрассинетто (Frasinei), Жерманьяно (Saint Germain), Джальоне (Jaillons), Джавено, Гравере (Gravière), Гроскавалло (Groscaval), Ингрия, Ланцо-Торинезе (Lans), Лемие, Локана, Маттие, Меана-ди-Суза (Méan), Медцениле (Mesnil), Монастеро-ди-Ланцо (Moutier), Ноаска, Новалеза (Novalaise), Пессинетто, Понт-Канавезе, Рибордоне (Ribardon), Ронко-Канавезе (Ronc), Рубьяна (Rubiane), Спароне (Esparon), Суза (Suse), Травес, Уссельо (Ussel), Вальжойе (Valjoie), Вальпрато-Соана (Valpré), Венаус (Vénaux), Виу (Vieu). Примечание: в самых южных долинах Пьемонта говорят на окситанском языке. Два анклава в провинции Фоггия, регион Апулия в южных Апеннинах: деревни Фаэто и Челле-ди-Сан-Вито.

Франция

большая часть регионов Рона-Альпы и Франш-Конте, включающая следующие департаменты: Юра (южные две трети), Ду (южная треть), Верхняя Савойя, Савойя, Изер (за исключением южной окраины, где традиционно говорили на окситанском языке), Рона, Дром (северная часть), Ардеш (северная часть), Луара, Эн и Сона и Луара (южная окраина).

Швейцария

большинство официально франкоязычной части Романдии (Романская Швейцария) страны, включая следующие кантоны: Женева (Genève/Genf), Во, нижняя часть Вале (Wallis), Фрибург (Freiburg) и Невшатель. Примечание: остальные части Романдии, а именно Юра и северные долины кантона Берн, лингвистически относятся к языкам группы "oïl".

Современный статус

Долина Аосты – единственный регион франко-провансальской области, где этот язык до сих пор широко распространен как родной среди всех возрастных групп населения. С 1948 года ряд факторов способствовал стабилизации языка (вальдотский диалект) в этом регионе. Конституция Италии была изменена, чтобы изменить статус бывшей провинции на автономный регион, что предоставило Долине Аосты особые полномочия для принятия самостоятельных решений по определенным вопросам. Это привело к росту экономики региона и увеличению населения с 1951 по 1991 год, улучшив долгосрочные перспективы. Жителей стимулировали оставаться в регионе, и они работали над сохранением давних традиций. Язык получил явную защиту указом президента Италии 1991 года и национальным законом 1999 года. Более того, региональный закон, принятый правительством Аосты, обязывает преподавателей продвигать знание франко-провансальского языка и культуры в школьной программе. Несколько культурных групп, библиотек и театральных коллективов также активно используют вальдотский диалект, поддерживая чувство этнической гордости (EUROPA, 2005). Парадоксально, те же федеральные законы не предоставляют такой же защиты языку в провинции Турин, поскольку там франко-провансальское население составляет менее 15%. Нехватка рабочих мест привела к их миграции из альпийских долин Пьемонта и способствовала упадку языка. Швейцария не признает романский (не следует путать с ретороманским) одним из своих официальных языков. Его носители проживают в западных кантонах, где доминирует швейцарский французский, и используют диалекты преимущественно как второй язык. Использование языка в повседневной сельскохозяйственной жизни быстро сокращается, однако в нескольких изолированных местах темпы упадка значительно медленнее, особенно это касается диалекта Эволен. Франко-провансальский язык во Франции переживает стремительное сокращение. Официальным языком Французской Республики является французский (статья 2 Конституции Франции). Французское правительство официально признает франко-провансальский одним из «языков Франции», но его конституция препятствует ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств (ECRML) 1992 года, которая гарантировала бы определенные права франко-провансальскому языку. Этот язык практически не имеет политической поддержки во Франции и ассоциируется с низким социальным статусом. Подобная ситуация затрагивает большинство региональных языков, составляющих языковое разнообразие Франции. Носители региональных языков стареют и в основном проживают в сельской местности.

The Aosta Valley is the only region of the Franco Provençal area where this language is still widely spoken as native by all age ranges of the population. Since 1948 several events have combined to stabilize the language (Valdôtain dialect) in this region. The constitution of Italy was amended to change the status of the former province to an autonomous region. This gives the Aosta Valley special powers to make its own decisions about certain matters. This resulted in growth in the region's economy and the population increased from 1951 to 1991, improving long term prospects. Residents were encouraged to stay in the region and they worked to continue long held traditions. The language was explicitly protected by a 1991 Italian presidential decree and a national law passed in 1999. Further, a regional law passed by the government in Aosta requires educators to promote knowledge of Franco Provençal language and culture in the school curriculum. Several cultural groups, libraries, and theatre companies are fostering a sense of ethnic pride with their active use of the Valdôtain dialect as well (EUROPA, 2005). Paradoxically, the same federal laws do not grant the language the same protection in the Province of Turin because there Franco Provençal speakers make up less than 15% of the population. Lack of jobs has resulted in their migration from the Piedmont's alpine valleys, and contributed to the language's decline. Switzerland does not recognize Romand (not be confused with Romansh) as one of its official languages. Speakers live in western cantons where Swiss French predominates; they converse in the dialects mainly as a second language. The use in agrarian daily life is rapidly disappearing. However, in a few isolated places the decline is considerably less steep. This is most notably the case for the Evolène dialect. Franco Provençal has had a precipitous decline in France. The official language of the French Republic has been designated as French (article 2 of the Constitution of France). The French government officially recognizes Franco Provençal as one of the "languages of France", but its constitution bars it from ratifying the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML) that would guarantee certain rights to Franco Provencal. This language has almost no political support in France and it is associated with generally low social status. This situation affects most regional languages that comprise the linguistic wealth of France. Speakers of regional languages are aging and live in mostly rural areas.

Количество спикеров

Франко-провансальский диалект с наибольшим числом активных ежедневных носителей – это вальдотанский. Согласно отчетам, составленным по итогам переписи 2003 года, на этом языке говорят около 68 000 человек в регионе Долина Аосты в Италии. В альпийских долинах соседней провинции Турин проживает около 22 000 говорящих. На диалектах фаетар и чильяже говорят 1400 человек, проживающих в изолированном районе провинции Фоджа в южноитальянском регионе Апулия (данные для Италии: EUROPA, 2005). Начиная с 1951 года, значительная эмиграция из города Челле-ди-Сан-Вито в Канаду привела к формированию чильяжского варианта этого диалекта в Брантфорде, Онтарио. В период расцвета на этом языке ежедневно общались несколько сотен человек. По состоянию на 2012 год эта община сократилась до менее чем 50 ежедневных носителей в течение трех поколений. В отличие от официальной информации, представленной Европейской комиссией, опрос, проведенный Фондом Эмиля Шану в 2001 году, показал, что только 15% жителей Долины Аосты назвали франко-провансальский своим родным языком, что является существенным снижением по сравнению с данными, полученными в ходе итальянской переписи населения 20 лет назад (и использованными в отчете комиссии 2001 года). Около 55,77% жителей заявили, что знают франко-провансальский язык, а 50,53% – что знают французский, франко-провансальский и итальянский языки. Это открыло дискуссию о понятии «родной язык» применительно к диалекту. Долина Аосты была подтверждена как единственная область, где франко-провансальский язык активно используется в начале XXI века. В отчете, опубликованном Университетом Лаваля в Квебеке, в котором анализируются эти данные, говорится, что «вероятно», язык окажется «на пути к вымиранию» в этом регионе в течение десяти лет. В издании 2009 года Ethnologue.com (Lewis, 2009) сообщается о 70 000 носителей франко-провансальского языка в Италии. Однако эти цифры основаны на переписи населения 1971 года. В сельских районах кантонов Вале и Фрибург в Швейцарии около 7000 жителей используют различные диалекты в качестве второго языка (данные для Швейцарии: Lewis, 2009). В других кантонах Романдии, где раньше говорили на франко-провансальских диалектах, они практически исчезли. До середины XIX века франко-провансальские диалекты были наиболее распространенным языком в своей области во Франции. Сегодня региональные разговорные языки ограничены небольшим числом носителей в отдаленных населенных пунктах. В отчете за 2002 год, опубликованном INED (Национальным институтом демографических исследований), указывается, что языковые потери в течение одного поколения составили 90%, что обусловлено: «долей отцов, которые обычно не разговаривали со своими пятилетними детьми на языке, на котором их собственные отцы обычно разговаривали с ними в том же возрасте». Это была большая потеря, чем для любого другого языка во Франции, потеря, названная «критической». В отчете оценивается, что менее 15 000 носителей франко-провансальского языка во Франции передают своим детям какие-либо знания этого языка (данные для Франции: Héran, Filhon, & Deprez, 2002; рисунок 1, 1 C, с. 2).

The Franco Provençal dialect with the greatest population of active daily speakers is Valdôtain. Approximately 68,000 people speak the language in the Aosta Valley region of Italy, according to reports compiled after the 2003 census. The alpine valleys of the adjacent province of Turin have an estimated 22,000 speakers. The Faetar and Cigliàje dialect is spoken by 1,400 speakers, who live in an isolated pocket of the province of Foggia in the southern Italian Apulia region (figures for Italy: EUROPA, 2005). Beginning in 1951, strong emigration from the town of Celle Di San Vito to Canada established the Cigliàje variety of this dialect in Brantford, Ontario. At its peak, the language was used daily by several hundred people. As of 2012 this community has dwindled to fewer than 50 daily speakers across three generations. Contrary to official information reported by the European Commission, a poll by the Fondation Émile Chanoux in 2001 revealed that only 15% of all Aosta Valley residents claimed Franco Provençal as their mother tongue, a substantial reduction to the figures reported on the Italian census 20 years earlier (and used in the 2001 commission report). Some 55.77% of the residents said they know Franco provençal and 50.53% said they know French, Franco provençal and Italian. This opened a discussion about the concept of mother tongue when concerning a dialect. The Aosta Valley was confirmed as the only area where Franco provençal is actively spoken in the early 21st century. A report published by Laval University in Quebec City, which analyzed this data, reports that it is "probable" that the language will be "on the road to extinction" in this region in ten years. The 2009 edition of ethnologue. com (Lewis, 2009) reports that there are 70,000 Franco Provençal speakers in Italy. However, these figures are derived from the 1971 census. In rural areas of the cantons of Valais and Fribourg in Switzerland, various dialects are spoken as a second language by about 7,000 residents (figures for Switzerland: Lewis, 2009). In the other cantons of Romandie where Franco Provençal dialects used to be spoken, they are now all but extinct. Until the mid 19th century, Franco Provençal dialects were the most widely spoken language in their domain in France. Today, regional vernaculars are limited to a small number of speakers in secluded towns. A 2002 report by the INED (Institut national d'études démographiques) states that the language loss by generation was 90%, made up of: "the proportion of fathers who did not usually speak to their 5 year old children in the language that their own father usually spoke in to them at the same age". This was a greater loss than undergone by any other language in France, a loss called "critical". The report estimated that fewer than 15,000 speakers in France were handing down some knowledge of Franco Provençal to their children (figures for France: Héran, Filhon, & Deprez, 2002; figure 1, 1 C, p. 2).

Языковая структура

Примечание: Обзор в данном разделе основан на работе Мартина (2005), при этом все примеры на франкопровансальском языке приведены в соответствии с Orthographe de référence B (см. раздел «Орфография» ниже).

Типология и синтаксис

Франко-провансальский язык — синтетический язык, как и окситанский и итальянский. У большинства глаголов разные окончания для лица, числа и времени, что делает использование местоимения необязательным, таким образом, две грамматические функции объединены. Однако, форма глагола во втором лице единственного числа обычно требует соответствующего местоимения для различения. Стандартный порядок слов во франко-провансальском языке — подлежащее–сказуемое–дополнение (SVO) в утвердительном предложении, например: Vos côsâds anglès. ("Вы говорите по-английски."), за исключением случаев, когда дополнение является местоимением, тогда порядок слов — подлежащее–дополнение–сказуемое (SOV). Порядок слов сказуемое–подлежащее–дополнение (VSO) является стандартным для вопросительного предложения, например: Côsâds vos anglès? ("Вы говорите по-английски?")

Морфология

Грамматика франкопровансальского языка аналогична грамматике других романских языков.