Пьемонтский язык Италии: особенности, история и распространение. Относится к галло-итальянской группе, на нём говорят около 2 млн человек в Пьемонте и Ломбардии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галло-итальянский язык, распространённый в Пьемонте, Италия.
Gallo Italic language spoken in Piedmont, Italy
Пьемонтский язык (/lang/, /p//iː//d//m//ɒ//n/'/t//iː//z/ PEEDmonTEEZ; автоним: piemontèis или lenga piemontèisa;) – язык, на котором говорит около 2 000 000 человек, преимущественно в Пьемонте, регионе Северо-Западной Италии. Несмотря на то, что большинство лингвистов считают его самостоятельным языком, в Италии его часто ошибочно принимают за итальянский диалект. Лингвистически он относится к группе галло-итальянских языков Северной Италии (вместе с ломбардским, эмильским, лигурийским и романьольским), что включает его в более широкую западную группу романских языков, куда также входят французский, окситанский и каталанский. На нём говорят в центральной части Пьемонта, в северо-западной Лигурии (в окрестностях Савоны) и в Ломбардии (в некоторых муниципалитетах самой западной части Ломеллины, недалеко от Павии). Язык пользуется некоторой поддержкой со стороны правительства региона Пьемонт, однако центральное правительство Италии считает его диалектом, а не отдельным языком. Благодаря итальянской диаспоре пьемонтский язык распространился в аргентинских Пампас, где поселилось много иммигрантов из Пьемонта. Также на пьемонтском языке говорят в некоторых штатах Бразилии, наряду с венецианским языком.
Piedmontese (/lang/,/p//iː//d//m//ɒ//n/'/t//iː//z/ PEEDmonTEEZ; autonym: piemontèis or lenga piemontèisa; ) is a language spoken by some 2,000,000 people mostly in Piedmont, a region of Northwest Italy. Although considered by most linguists a separate language, in Italy it is often mistakenly regarded as an Italian dialect. It is linguistically included in the Gallo Italic languages group of Northern Italy (with Lombard, Emilian, Ligurian and Romagnolo), which would make it part of the wider western group of Romance languages, which also includes French, Occitan, and Catalan. It is spoken in the core of Piedmont, in northwestern Liguria (near Savona), and in Lombardy (some municipalities in the westernmost part of Lomellina near Pavia). It has some support from the Piedmont regional government but is considered a dialect rather than a separate language by the Italian central government. Due to the Italian diaspora Piedmontese has spread in the Argentinian Pampas, where many immigrants from Piedmont settled. The Piedmontese language is also spoken in some states of Brazil, along with the Venetian language.
История
Первые документы на пиемонтском языке были написаны в XII веке – «sermones subalpini», когда он был очень близок к окcитанскому.
The first documents in the Piedmontese language were written in the 12th century, the sermones subalpini, when it was extremely close to Occitan.
Текущий статус
В 2004 году региональный парламент признал пиемонтский язык региональным языком Пьемонта, хотя итальянское правительство до сих пор не признало его таковым. Теоретически, теперь он должен преподаваться детям в школе, но это происходит лишь в ограниченной степени. За последнее десятилетие были опубликованы учебные материалы для школьников, а также общедоступные журналы. Были разработаны и курсы для людей, не входящих в систему образования. Несмотря на эти успехи, текущее состояние пиемонтского языка остается серьезным, поскольку за последние 150 лет число людей, владеющих языком на уровне письменной активной речи, сократилось примерно до 2% носителей, согласно последнему опросу. С другой стороны, тот же опрос показал, что пиемонтским языком до сих пор говорит более половины населения, наряду с итальянским. Авторитетные источники подтверждают эти данные, указывая на цифру от 2 миллионов (Assimil, IRES Piemonte) до 3 миллионов говорящих (Ethnologue) при общей численности населения 4,2 миллиона человек. Попытки сделать его одним из официальных языков зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине не увенчались успехом.
In 2004, Piedmontese was recognised as Piedmont's regional language by the regional parliament, although the Italian government has not yet recognised it as such. In theory, it is now supposed to be taught to children in school, but this is happening only to a limited extent. The last decade has seen the publication of learning materials for schoolchildren, as well as general public magazines. Courses for people already outside the education system have also been developed. In spite of these advances, the current state of Piedmontese is quite grave, as over the last 150 years the number of people with a written active knowledge of the language has shrunk to about 2% of native speakers, according to a recent survey. On the other hand, the same survey showed Piedmontese is still spoken by over half the population, alongside Italian. Authoritative sources confirm this result, putting the figure between 2 million (Assimil, IRES Piemonte and 3 million speakers (Ethnologue) out of a population of 4.2 million people. Efforts to make it one of the official languages of the Turin 2006 Winter Olympics were unsuccessful.
Фонелогический процесс
Апокопа, то есть отбрасывание всех безударных гласных в конце слова, за исключением /a/, который обычно централизуется до [ɐ], и посттонических гласных: /me'luŋ/ > /mə'luŋ/ > /m'luŋ/, то же самое происходит во французском и других галло-романских языках. В некоторых случаях также наблюдается протеза [ə] или [ɐ] для облегчения произношения некоторых скоплений согласных (например, novod, "племянник", [nʊˈvud] > [nvud] > [ɐnˈvud]). Язык никогда не достиг такого же словарного запаса, как более крупные еврейские языки, например идиш, и не выработал стандартизированной системы письменности.
Apocope, i. e., dropping of all of the unstressed vowels at word end, except /a/, which is usually centralized to [ɐ]. and post tonic vowels: /me'luŋ/ > /mə'luŋ/ > /m'luŋ/, same happens in French, and other Gallo Romance languages. In some cases, prothesis of [ə] or [ɐ] is also present to make some consonant clusters easier to pronounce (ex. novod, "nephew" , [nʊˈvud] > [nvud] > [ɐnˈvud], The language never became as large in terms of words as larger Jewish languages like Yiddish, and it never developed a standardized writing system.