Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американское междугороднее пассажирское железнодорожное сообщение
American intercity passenger train service
Lake Shore Limited — ночной пассажирский поезд, обслуживаемый компанией Amtrak между Чикаго и северо-востоком Соединенных Штатов, с маршрутами до Нью-Йорка и Бостона. Центральный участок маршрута проходит вдоль южного берега озера Эри. Поезд является преемником одноименного поезда железной дороги New York Central, который курсировал почти по тому же маршруту с 1897 по 1956 год. Amtrak ненадолго возобновил работу поезда под названием Lake Shore в 1971–72 годах, а в 1975 году запустил современный Lake Shore Limited. Двигаясь на восток от Чикаго, Lake Shore Limited следует по бывшей основной линии Lake Shore and Michigan Southern Railway до Саут-Бенда, Толедо, Кливленда и Буффало. Оттуда поезд следует по Имперскому коридору через Рочестер и Сиракузы до станции Олбани-Ренсселер в Ренсселере, штат Нью-Йорк. На этой станции поезд разделяется: один состав продолжает движение до Спрингфилда и Бостона в штате Массачусетс, а другой — по Имперскому коридору до Нью-Йорка. Примерно 1609-километровый маршрут занимает около 21 часа. В 2023 финансовом году Lake Shore Limited перевёз 351 049 пассажиров, что на 10% больше, чем в 2022 финансовом году.
The Lake Shore Limited is an overnight passenger train operated by Amtrak between Chicago and the Northeastern United States, with sections to New York City and Boston. The central segment of the route runs along the southern shore of Lake Erie. The train is descended from the New York Central Railroad's train of the same name, which operated on nearly the same route from 1897 to 1956. Amtrak briefly revived the train as the Lake Shore from 1971–72 before initiating the modern Lake Shore Limited in 1975. East from Chicago, the Lake Shore Limited follows the former main line of the Lake Shore and Michigan Southern Railway to South Bend, Toledo, Cleveland, and Buffalo. From here the train takes the Empire Corridor through Rochester and Syracuse to Albany–Rensselaer station in Rensselaer, New York. At that station, the train divides, with one section continuing to Springfield and Boston in Massachusetts, with the other continuing along the Empire Corridor to New York City. The roughly 1000 mile (1609 km) route takes around 21 hours to complete. During fiscal year 2023, Lake Shore Limited carried 351,049 passengers, a 10% increase from FY2022.
Предыдущая служба
Остров Шор Лимитед получил свое название в честь одного из своих предшественников, курсировавшего по знаменитой Water Level Route железной дороги New York Central (NYC). Как и современный поезд Lake Shore Limited, версия NYC предлагала сообщение между Нью-Йорком, Бостоном и Чикаго, хотя New York Central использовала станцию LaSalle Street. New York Central отменила Lake Shore Limited в 1956 году в рамках общесистемной реорганизации. Движение по маршруту Water Level Route продолжалось до создания Amtrak, последним маршрутом были поезда New England States и неназванный преемник Penn Central.
The Lake Shore Limited is named after one of its predecessors that ran on the famed Water Level Route of the New York Central Railroad (NYC). Like the present day Lake Shore Limited, the NYC edition offered service between New York and Boston and Chicago, although the New York Central used LaSalle Street Station. The New York Central annulled the Lake Shore Limited in 1956 as part of a system wide reorganization. Service over the Water Level Route continued until the formation of Amtrak, with the last route being the New England States and an unnamed Penn Central successor.