Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Сёко (称光天皇) был 101-м императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Его правление длилось с 1412 по 1428 год.
Emperor Shōkō (称光天皇) was the 101st emperor of Japan, according to the traditional order of succession. His reign spanned the years from 1412 through 1428.
События из жизни Шоко
Он правил с 5 октября 1412 года до своей смерти 30 августа 1428 года. Шоко стал императором после отречения от престола своего отца Го-Коматсу в Оэи 18 года, в 10-м месяце (5 октября 1412 года). Его коронация состоялась два года спустя. «Отставной» Го-Коматсу правил как зако́рмленный император во время правления Шоко. Шоко был связан с Ашикага Ёсимицу и кланом Хино по материнской линии. Шоко-тэнно было всего 12 лет, когда он принял на себя роль официального главы Дайри, но Го-Коматсу руководил двором, а сёгуну Ашикага Ёсимочи было поручено общее управление делами. Шоко было всего 12 лет, когда он начал жить в Дайри, но Го-Коматсу, как зако́рмленный император, всё ещё сохранял руководство двором, а сёгуну было поручено общее управление делами. 1413 (Оэй 20): сёгун Ашикага Ёсимочи заболел и поэтому послал посланника в храм Исэ, чтобы помолиться о возвращении здоровья. 29 января 1415 года (Оэй 21, 19-й день 12-го месяца): восшествие на престол императора Шоко состоялось через два года после получения сэнсо. В этот момент император Шоко, как говорят, совершил церемонию *сокуи*. 18 июля 1419 года (Оэй 26, 26-й день 6-го месяца): вторжение в Оэй. Корея вторглась в провинцию Цусима. 1423 (Оэй 30, 2-й месяц): сёгун Ёсимочи ушёл в отставку в пользу своего сына, Ашикага Ёсикацу, которому было 17 лет. 17 марта 1425 года (Оэй 32, 27-й день 2-го месяца): сёгун Ёсикацу умер в возрасте 19 лет, управляя империей всего три года. 30 августа 1428 года (Сёчо 1, 20-й день 7-го месяца): император Шоко умер в возрасте 27 лет. «Нихон Одай Итиран» предлагает причину смерти, объясняя: «Этот принц, занимавшийся магией и культом демонов, вёл чистую жизнь и строго соблюдал воздержание и пост». У Шоко не было собственных наследников, и по этой причине император Го-Коматсу выбрал третьего кузена Шоко, чтобы тот стал его наследником. Этот кузен вступил на Хризантемовый трон в возрасте 10 лет как император Го-Ханазоно 7 сентября 1428 года (Сёчо 1, 29-й день 7-го месяца): император Го-Ханазоно взошёл на трон в возрасте 10 лет. Он покоится вместе с другими императорами в императорской гробнице Фукакуса-но-кита-но-Мисасаги (深草北陵) в Фусими-ку, Киото.
He reigned from October 5, 1412 until his death on August 30, 1428. Shōkō became emperor upon the abdication of his father, Go Komatsu in Ōei 18, in the 10th month (October 5, 1412). His actual coronation date was two years later. The "retired" Go Komatsu ruled as a Cloistered Emperor during Shōkō's reign. Shōkō was connected to Ashikaga Yoshimitsu and the Hino clan through his mother's side. Shōkō tennō was only 12 years old when he assumed the role of formal head of the Daïri; but "Go Komatsu in" had direction of the court [and] the Shōgun Ashikaga Yoshimochi was charged with the general superintendence of affairs." Shōkō was only 12 years old when he began living in the daïri; but Go Komatsu, as a Cloistered Emperor still retained direction of the court and the Shōgun was charged with the general superintendence of affairs. 1413 (Ōei 20): Shōgun Ashikaga Yoshimochi fell ill, and so he sent an ambassador to the Ise Shrine to pray for the return of his health. January 29, 1415 (Ōei 21, on the 19th day of the 12th month): Enthronement of Emperor Shōkō was two years after the senso was received. At this point, Emperor Shōkō is said to have acceded to the throne (‘‘sokui’’). July 18, 1419 (Ōei 26, on the 26th day of the 6th month): Oei Invasion. Korea invaded Tsushima Province. 1423 (Ōei 30, 2nd month): Shōgun Yoshimochi retired in favor of his son, Ashikaga Yoshikatsu, who was 17 years old. March 17, 1425 (Ōei 32, on the 27th day of the 2nd month): Shōgun Yoshikatsu died at the age of 19 years, having administered the empire for only three years. August 30, 1428 (Shōchō 1, 20th day of the 7th month): Emperor Shōkō died at the age of 27. Nihon Ōdai Ichiran suggests a cause of death by explaining: "Ce prince, s'occupait de magie et du culte de démons, mens une vie pure, et observa rigoureusement l'abstinence et le jeùne." ("This prince, who occupied himself with magic and the cult of demons, led a pure life, and rigorously observed abstinence and fasting.") Shōkō had no heirs of his own; and for this reason, Emperor Go Komatsu selected Shōkō's third cousin for Shōkō to adopt as heir. This cousin would accede to the Chrysanthemum Throne at age 10 as Emperor Go Hanazono on September 7, 1428 (Shōchō 1, 29th day of the 7th month): Emperor Go Hanazono accedes to the throne at age 10. He is enshrined with other emperors at the imperial tomb at Fukakusa no kita no Misasagi (深草北陵) in Fushimi ku, Kyoto.