Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский трувер (1245–50 – 1285–88/после 1306)
French trouvère (1245–50 – 1285–88/after 1306)
Адам де ла Халль (1245–50 – 1285–8/после 1306) был французским поэтом и композитором, трувером. Один из немногих средневековых композиторов, писавших как монофоническую, так и полифоническую музыку, он в этом отношении считался одновременно консерватором и новатором, что обусловило сложность его наследия: он развивал восхищаемые образцы старых жанров труверов, но также экспериментировал с новыми драматическими произведениями. Адам представлял последнее поколение традиции труверов и "на протяжении долгого времени считался одним из наиболее значимых музыкальных и литературных деятелей Европы XIII века". В литературные и музыкальные произведения Адама входят шансоны и *jeux partis* (поэтические диспуты) в стиле труверов; полифонические рондели и мотеты в стиле ранней литургической полифонии; и музыкальная пьеса *Jeu de Robin et Marion* (ок. 1282–83), которая считается самой ранней сохранившейся французской светской пьесой с музыкой. Он был членом братства жонглеров и буржуа д'Арраса, гильдии жонглеров.
Adam de la Halle (1245–50 – 1285–8/after 1306) was a French poet composer trouvère. Among the few medieval composers to write both monophonic and polyphonic music, in this respect he has been considered both a conservative and progressive composer, resulting in a complex legacy: he cultivated admired representatives of older trouvère genres, but also experimented with newer dramatic works. Adam represented the final generation of the trouvère tradition and "has long been regarded as one of the most important musical and literary figures of thirteenth century Europe". Adam's literary and musical works include chansons and jeux partis (poetic debates) in the style of the trouvères; polyphonic rondel and motets in the style of early liturgical polyphony; and a musical play, Jeu de Robin et Marion (c. 1282–83), which is considered the earliest surviving secular French play with music. He was a member of the Confrérie des jongleurs et bourgeois d'Arras, a fraternity of jongleurs.
Жизнь и карьера
Другие прозвища Адама – "ле Боссу д'Аррас" и "Адам д'Аррас" – указывают на то, что он родом из Арраса во Франции. Прозвище "Горбун", вероятно, было фамильным прозвищем; сам Адам отмечает, что он таковым не был. Его отец, Анри де ла Аль, был известным гражданином Арраса, и Адам изучал грамматику, теологию и музыку в цистерцианском аббатстве Восель, близ Камбре. Отец и сын принимали участие в гражданских распрях в Аррасе и на некоторое время нашли убежище в Дуэ. Адама готовили к церковной службе, но он отказался от этого намерения и женился на некой Мари, которая упоминается во многих его песнях, рондо, мотетах и играх в вопросы-ответы (jeux partis). Впоследствии он поступил на службу к Роберту II, графу Артуа, а затем примкнул к Карлу Анжуйскому, брату Людовика IX, и последовал за ним в Египет, Сирию, Палестину и Италию. При дворе Карла, после того как Карл стал королем Неаполя, Адам написал свою "Игру Робина и Марион" (Jeu de Robin et Marion) – самое известное из его произведений. Адаптация "Игры Робина и Марион" (Le Jeu Robin et Marion), осуществленная Жюльеном Тирсо, была поставлена в Аррасе труппой Парижской Оперы-Комик в 1896 году на празднике в честь Адама де ла Аль. Его другая пьеса, "Игра Адама" (Le jeu Adan) или "Игра с листом" (Le jeu de la Feuillee) (ок. 1262 г.), – сатирическая драма, в которой он представляет себя, своего отца и жителей Арраса с их причудами. В его произведения входят конже – сатирическое прощание с городом Аррас, и незавершенный шансон де жест в честь Карла Анжуйского, "Король Сесилии" (Le roi de Secile), начатый в 1282 году; еще одна небольшая пьеса, "Игра паломника" (Le jeu du pelerin), иногда приписывается ему.
Adam's other nicknames, "le Bossu d'Arras" and "Adam d'Arras", suggest that he came from Arras, France. The sobriquet "the Hunchback" was probably a family name; Adam himself points out that he was not one. His father, Henri de la Halle, was a well known Citizen of Arras, and Adam studied grammar, theology, and music at the Cistercian abbey of Vaucelles, near Cambrai. The father and son had their share in the civil discords in Arras, and for a short time took refuge in Douai. Adam had been destined for the church, but renounced this intention, and married a certain Marie, who features in many of his songs, rondeaux, motets and jeux partis. Afterwards he joined the household of Robert II, Count of Artois; and then was attached to Charles of Anjou, brother of Louis IX, whose fortunes he followed in Egypt, Syria, Palestine, and Italy. At the court of Charles, after Charles became king of Naples, Adam wrote his Jeu de Robin et Marion, the most famous of his works. An adaptation of Le Jeu Robin et Marion, by Julien Tiersot, was played at Arras by a company from the Paris Opéra Comique on the occasion of a festival in 1896 in honour of Adam de le Hale. His other play, Le jeu Adan or Le jeu de la Feuillee (ca. 1262), is a satirical drama in which he introduces himself, his father and the citizens of Arras with their peculiarities. His works include a congé, or satirical farewell to the city of Arras, and an unfinished chanson de geste in honour of Charles of Anjou, Le roi de Secile, begun in 1282; another short piece, Le jeu du pelerin, is sometimes attributed to him.