Моше Мордехай Эпштейн: Рош-ешива Слободки и деятель сионизма.
Moshe Mordechai Epstein
Моше Мордехай Эпштейн (1866-1933) – литовский раввин, рош-ешива, выдающийся талмудист XX века и основатель города Хадера. Биография и вклад в еврейскую мысль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский палестинский рош-ешива (1866–1933)
Lithuanian Palestinian rosh yeshiva (1866–1933)
Моше Мордехай Эпштейн (7 марта 1866 – 28 ноября 1933) был рош-ешивой Йешивы Кнессет Израиль в Слабодке, Литва, и признан одним из ведущих талмудистов двадцатого века. Он также является одним из основателей города Хадера.
Moshe Mordechai Epstein (7 March 1866–28 November 1933) was rosh yeshiva of Yeshiva Knesseth Yisrael in Slabodka, Lithuania and is recognized as having been one of the leading Talmudists of the twentieth century. He is also one of the founders of the city of Hadera.
Детство
Эпштейн родился в Баксте, в Вильнюсском уезде Литвы, 20 адара 5626 года (1866), в семье раввина Цви Хаима и Байлы Ханы Эпштейн. Его отец, служивший раввином Бакста, ещё во время учёбы в Воложинской йешиве получил прозвище "Гений Бакста". Гениальность Моше Мордехая проявилась с ранних лет, и его называли "иллуи из Бакста". В возрасте 16 лет он начал учёбу в Воложинской йешиве под руководством легендарного знатока Торы, раввина Хаима Соловейчика. Там он познакомился со своим будущим зятем, раввином Иссером Зальманом Мельцером, и в 1889 году женился на Менохе Франк, старшей из "сестёр Франк".
Epstein was born in Bakst, in the Vilna district of Lithuania, on the 20th of Adar, 5626 (1866), to Rabbi Tzvi Chaim and Baila Chana Epstein. His father, who served as the rabbi of Bakst, had been affectionately referred to during his days in the Volozhin yeshiva as "the Bakst Genius". Moshe Mordechai's genius was detected from a very early age and he was called the illui from Bakst. The child prodigy began studying in the Volozhin yeshiva at the age of 16, under the guidance of the legendary Torah giant Rabbi Chaim Soloveitchik. There, he met his brother in law to be, Rabbi Isser Zalman Meltzer, and, in 1889, married Menucha Frank, the eldest "Frank sister".
Лидерство
После свадьбы Эпштейн переехал в родной город своей жены, Ковно, и два года спустя к нему присоединился раввин Мелтцер, после женитьбы на сестре жены Эпштейна, Байле Хинде Франк. В Ковно оба ученых учились у известного мастера мусара, раввина Ицхака Блейзера, известного в ешивах как "Рев Ицзеле Петербургер", одного из главных учеников раввина Исраэля Салантера. Именно там они увлеклись изучением мусара. В 1894 году оба раввина начали преподавать в знаменитой Слабодской ешиве, которая находилась недалеко от Ковно. В 1897 году Носсон Цви Финкель, знаменитый машгиах рухани Слабодки, пригласил Эпштейна стать рошем ешивы. Эпштейн принял предложение, а Мелтцер вместе с некоторыми из своих лучших талмидим переехал в город Слуцк, чтобы возглавить йешиву Ридваза. Слабодская ешива процветала под совместным руководством раввинов Эпштейна и Финкеля, и многие из ее учеников сыграли важную роль в поддержании духовного уровня еврейского народа в последующих поколениях. Список выдающихся личностей см. в статье о Слабодской ешиве. В 1924 году раввин Эпштейн вошел в состав делегации в Соединенные Штаты, возглавляемой раввином Авраамом Исааком Куком, главным раввином Земли Израиля. В 1924 году Эпштейн, Финкель и большая часть ешивы переехали в Хеврон, находившийся тогда под Британским мандатом на Палестину. Ешива процветала в Хевроне в течение пяти лет, как и в Литве. В конце августа 1929 года толпы, подстрекаемые антисемитским муфтием Иерусалима, напали на ешиву, убив более 67 евреев и ранив множество других, в событии, известном как Хевронская резня 1929 года. Среди жертв был его американский племянник Аарон Давид Эпштейн. После этого британские власти эвакуировали оставшуюся часть еврейской общины. Ешива была перенесена в район Геула в Иерусалиме и переименована в Ешива Хеврон, а также была основана школа, ныне известная как Школа Эпштейна. Эпштейн умер в Иерусалиме в 1933 году, что соответствует 10 кислева 5694 года по еврейскому календарю. Он похоронен на Масличной горе.
After his marriage, Epstein moved to his wife's hometown, in Kovno, and was joined there two years later by Rabbi Meltzer, following his marriage to Epstein's sister in law, Baila Hinda Frank. In Kovno, the two scholars studied under the renowned mussar master, Rabbi Yitzchak Blazer, known in yeshivos as "Reb Itzele Peterburger", one of Rabbi Yisrael Salanter's foremost disciples. It was there that they became intrigued with the study of mussar. In 1894, both rabbis started teaching in the famed Slabodka yeshiva, which was not far from Kovno. In 1897, Nosson Tzvi Finkel, Slabodka's famed mashgiach ruchani), invited Epstein to become the rosh yeshiva. Epstein accepted the post, while Meltzer moved together with some of his best talmidim to the town of Slutsk to lead the Ridvaz's yeshiva there. The Slabodka yeshiva flourished under the joint leadership of Rabbis Epstein and Finkel, and many of its students were crucial in nurturing the spiritual level of the Jewish people in subsequent generations. For a list of notables, see Slabodka yeshiva. In 1924, Rabbi Epstein was part of a delegation to the United States headed by Rabbi Abraham Isaac Kook, chief rabbi of the Land of Israel. In 1924, Epstein, Finkel, and most of the yeshiva, relocated to Hebron, in what was then British Mandate for Palestine. The yeshiva thrived for five years in Hebron as it had in Lithuania. In late August 1929 mobs, incited by the antisemitic Mufti of Jerusalem, swarmed the yeshiva, killing over 67 Jews and wounding many more, in an event known as the 1929 Hebron massacre. Among the victims was his American born nephew Aaron David Epstein. In the aftermath, the British authorities evacuated the rest of the Jewish community. The yeshiva was relocated to the Geula section of Jerusalem, and was renamed Yeshivas Chevron. and founded what is now called the Epstein School. Epstein died in Jerusalem in 1933, corresponding to the Hebrew date 10 of Kislev 5694. He is buried on the Mount of Olives.