Влияние правописания на произношение слов

Введение

Произношение слова под влиянием его написания

Правописное произношение — это произношение слова в соответствии с его написанием, когда оно отличается от устоявшегося стандартного или традиционного произношения. Слова, написанные буквами, которые никогда не произносились или не произносились на протяжении многих поколений или даже сотен лет, все чаще произносятся согласно написанию, особенно с распространением обязательного школьного образования и всеобщей грамотности. Примеры слов с непроизносимыми буквами, которые стали произноситься чаще или иногда, включают слова *often*, *Wednesday*, *island* и *knife*. Кроме того, слова, традиционно произносимые с редуцированными гласными или опущенными согласными (например, *cupboard*, *Worcester*), также могут подвергаться правописному произношению. Если написание слова было стандартизировано до произошедших звуковых изменений, сформировавших его традиционное произношение, правописное произношение может отражать еще более древнюю форму. Это часто встречается в сложных словах (например, *waistcoat*, *cupboard*, *forehead*). Это также справедливо для многих слов с непроизносимыми буквами (например, *often*), хотя не всегда — некоторые непроизносимые буквы добавлялись по этимологическим причинам, чтобы отразить написание слова в языке его происхождения (например, *victual*, рифмующееся с *little*, но происходящее от поздней латыни *victualia*). Некоторые непроизносимые буквы были добавлены на основе ошибочных этимологических представлений, как в случае слов *island* и *scythe*. Правописные произношения часто не одобряются и считаются неправильными по сравнению с традиционно принятым и обычно более распространенным произношением. Если правописное произношение сохраняется и становится более употребительным, оно может в конечном итоге закрепиться как стандартный вариант (например, *waistcoat* и *often*), или даже стать доминирующим произношением (как в случае с *forehead* и *falcon*).

Распространенность и причины

Большое количество легко заметных правописательных произношений встречается только в таких языках, как французский и английский, в которых написание обычно не отражает текущее произношение. Поскольку во всех языках есть хотя бы некоторые слова, написание которых не соответствует произношению, правописательные произношения могут возникать в любом языке. Это особенно верно для людей, которых учат только чтению и письму, и не объясняют, когда написание указывает на устаревшее (или этимологически неточное) произношение. Иными словами, когда многие люди не понимают происхождения написания и его сути (инструмента для записи речи, а не наоборот), правописательные произношения становятся распространёнными. С другой стороны, правописательные произношения также свидетельствуют о взаимном влиянии устной и письменной речи друг на друга. Многие написания отражают более старые формы и соответствующие им более старые произношения. Однако некоторые написания не соответствуют этимологии. Носители языка часто отдают предпочтение написанию слов перед общепринятым произношением, что приводит к предпочтению или престижу правописательного произношения, когда письменный язык влияет и изменяет устный язык. В результате могут возникать произношения, похожие на более старые, или даже совершенно новые, которые предполагаются написанием, но ранее не существовали. Из книги Джеймса А. Боуэна «Английские слова, произносимые и написанные для старших классов» (1900): «Диграф ln, где n не произносится, встречается в слове kiln. Падение в kiln может убить вас». Часто произносится с /t/. Это фактически возвращение к произношению XV века. Более старые словари не указывают произношение с /t/, хотя 2-е издание OED его содержит (а в 1-м издании произношение отмечено комментарием о его распространенности на юге Англии и частом использовании в пении; см. Словарь американского регионального английского языка для современных упоминаний о статусе конкурирующих произношений). Спорадический характер таких сдвигов становится очевидным при рассмотрении примеров, таких как whistle, listen и soften, где t обычно не произносится. Слово forehead раньше рифмовалось с horrid, но теперь 85% американцев и 65% британцев произносят второй слог как /h//ɛ//d/. Это фактически возвращение к первоначальному произношению. Слово clothes исторически произносилось так же, как глагол close («Whenas in silks my Julia goes/ /The liquefaction of her clothes» — Херрик), но многие говорящие теперь вставляют /ð/, звонкий звук th. Это также возвращение к произношению XV века. Слово salmon меньшинство англоговорящих произносит с /l/ из-за повторного введения буквы l, хотя она не была ни написана, ни произнесена в оригинальном англо-французском произношении. Слово falcon теперь почти всегда произносится с /l/, и только 3% говорящих не произносят его. В старом произношении /l/ не произносилось: сравните французское faucon и более старые английские написания faucon и fawcon. Это может указывать либо на аналогичное изменение, либо на повторное заимствование из оригинального латинского языка. Слова alms, balm, calm, psalm и т. д. в некоторых частях Соединенных Штатов часто произносятся с /l/. В большинстве районов Соединенного Королевства традиционное произношение /ɑː//m/ по-прежнему преобладает. Слово comptroller часто произносится с /m//p/; правильное произношение — controller (написание mp основано на ошибочном представлении о том, что слово связано с comp(u)tare «считать, вычислять», но оно происходит от contre roll «копия файла»). Слово ye (фактически, yͤ или Þe), определённый артикль, как в Ye Olde Coffee Shoppe, часто произносится как архаичное английское местоимение ye, а не как the, из-за вводящего в заблуждение использования символа y вместо архаичного типографского знака Þ: буквы thorn. (С другой стороны, начало местоимения ye в среднеанглийском и раннем новоанглийском языке правильно произносится как начало слова you.) В словах Mackenzie, Menzies, Dalziel теперь присутствует звук /z/ вместо оригинального /j/ из-за островной плоской вершины буквы g в гэльских шрифтах, которая обычно транскрибируется на английский язык как похожая буква z. armadillo и другие слова из испанского языка с двойной L произносятся с /l/ вместо /j/ (последний является наиболее близким приближением к звуку в латиноамериканском испанском языке); аналогично, итальянские maraschino (вишня) и bruschetta произносятся с /ʃ/, связанным с этим согласным кластером в немецком языке, а не с /s//k/ в итальянском языке. victuals, произносится '/v//ɪ//t//əl//z/ (рифмуется со skittles), где c (для согласного, который был утрачен задолго до заимствования слова из французского языка) был вновь введен на этимологических основаниях, и иногда произносится с /k//t/. Оригинальное произношение отражено, например, в названии бренда "Tender Vittles". Произношение waistcoat как waist coat сейчас более распространено, чем предыдущее произношение '/w//ɛ//s//k//ə//t/. Слово conduit, исторически произносившееся '/k//ɒ//n//d//ɪ//t/ или '/k//ʌ//n// /', теперь почти всегда произносится '/k//ɒ//n//dj//u//ɪ//t/ в большинстве Соединенных Штатов. Слово covert, исторически произносившееся '/k//ʌ//v//ər//t/ (отражая его связь с глаголом cover), теперь обычно произносится '/k//oʊ//v//ər//t/ по аналогии со словом overt. Слово medicine исторически произносилось с двумя слогами, но теперь часто с тремя (некоторые говорящие используют два, когда имеют в виду лекарства, и три, когда имеют в виду медицинские знания; произношение с тремя слогами является стандартным в Соединенных Штатах). Слово Bartholomew, ранее произносившееся '/b//ɑːr//t//əl//m//i/ или /b//ɑːr/'/t//ɒ//l//ə//m//i/, теперь произносится /b//ɑːr/'/θ//ɒ//l//ə//m//j//uː/. Слово Anthony (от латинского Antonius) теперь (в англоязычных странах за пределами Великобритании) обычно произносится '/æ//n//θ//ən//i/. Многочисленные названия мест с традиционным произношением были заменены теми, на которые повлияло написание: St. Louis, ранее /s//æ//n/'/l//uː//i/, теперь (в США) /s//eɪ//n//t/'/l//uː//ɪ//s/, Papillion (Небраска), ранее /p//æ//p//i/'/ɒ//n/, теперь /p//ə/'/p//ɪ//l//i//ə//n/. Montpelier, столица Вермонта, теперь произносится /m//ɒ//n//t/'/p//iː//l//i//ər/, вместо французского mɔ̃pəlje. Фамилия сэра Джорджа Эвереста произносится '/iː//v//r//ɪ//s//t/. Гора, названная в его честь — гора Эверест — обычно произносится '/ɛ//v//ər//ɪ//s//t/. Междометия, такие как tsk tsk! или tut tut! (пара зубных щелчков), теперь обычно произносятся '/t//ɪ//s//k// /'/t//ɪ//s//k/ и '/t//ʌ//t// /'/t//ʌ//t/. Слова Arctic, Antarctic и Antarctica изначально произносились без первой /k/, но правописательное произношение стало очень распространенным. Первая c была первоначально добавлена в написание по этимологическим причинам, а затем была неверно истолкована как не непроизносимая. zoology часто произносится zoo ology (/z//u/'/ɒ//l//ə//dʒ//i/), хотя технически это, вероятно, больше связано со словом zoo (рифмуется с goo), чем с его написанием, поскольку оно никогда не произносится zoo logy ('/z//uː//l//ə//dʒ//i/). (Предполагается, что удаление диэрезиса в zoölogy устарело произношение /z//oʊ/'/ɒ//l//ə//dʒ//i/.) Подобным случаем может быть произношение hecatomb за пределами Соединенных Штатов как рифмующееся с deck a tomb и произносимое '/h//ɛ//k//ə//t//uː//m/ вместо '/h//ɛ//k//ə//t//əʊ//m/. hotel, изначально произносился /oʊ/'/t//ɛ//l/ из-за произношения французского hôtel, теперь обычно произносится с отчетливым h. Тем не менее, maître d'hôtel произносится ,/m//eɪ//t//r//ə// //d//oʊ/'/t//ɛ//l/. Слово herb, имеющее происхождение в старофранцузском языке, обычно произносится с немым h в Соединенных Штатах. То же самое было и в Соединенном Королевстве до XIX века, когда оно приняло правописательное произношение с отчетливым h. Ralph, изначально произносился /r//eɪ//f/ или '/r//ɑ://f/ в Соединенном Королевстве, теперь часто произносится /r//æ//l//f/. Немецкие заимствования, такие как spiel и stein, иногда произносятся с /s/ в начале...

A large number of easily noticeable spelling pronunciations occurs only in languages such as French and English in which spelling tends to not indicate the current pronunciation. Because all languages have at least some words which are not spelled as pronounced, spelling pronunciations can arise in all languages. This is of course especially true for people who are only taught to read and write and who are not taught when the spelling indicates an outdated (or etymologically incorrect) pronunciation. In other words, when many people do not clearly understand where spelling came from and what it is (a tool for recording speech, not the other way around), spelling pronunciations are common. On the other hand, spelling pronunciations are also evidence of the reciprocal effects of spoken and written language on each other. Many spellings represent older forms and corresponding older pronunciations. Some spellings, however, are not etymologically correct. Speakers of a language often privilege the spelling of words over common pronunciation, leading to a preference for, or prestige of, spelling pronunciation, with the written language affecting and changing the spoken language. Pronunciations can then arise that are similar to older pronunciations or that can even be completely new pronunciations that are suggested by the spelling but never occurred before. From English Words as Spoken and Written for Upper Grades by James A. Bowen 1900: "The digraph ln, n silent, occurs in kiln. A fall down the kiln can kill you." often, pronounced with /t/. This is actually a reversion to the 15th century pronunciation, Older dictionaries do not list the pronunciation with /t/ although the 2nd edition of the OED does (and the first edition notes the pronunciation with the comment that it is prevalent in the south of England and often used in singing; see the Dictionary of American Regional English for contemporaneous citations that discuss the status of the competing pronunciations). The sporadic nature of such shifts is apparent upon examination of examples such as whistle, listen and soften in which the t remains usually silent. forehead once rhymed with horrid but is now pronounced with the second syllable as /h//ɛ//d/ by 85% of American speakers and 65% of British speakers. This is actually a reversion to the original pronunciation. clothes was historically pronounced the same way as the verb close ("Whenas in silks my Julia goes/ /The liquefaction of her clothes"—Herrick), but many speakers now insert a /ð/, a voiced th. This is actually a reversion to the 15th century pronunciation. salmon is pronounced by a minority of English speakers with /l/, due to the letter l being reintroduced, despite being neither written nor pronounced in the original Anglo French pronunciation. falcon is now nearly always pronounced with /l/, and only 3% of speakers have no /l/. The /l/ was silent in the old pronunciation: compare French faucon and the older English spellings faucon and fawcon. That may suggest either analogical change or the reborrowing of the original Latin. alms, balm, calm, psalm, etc. are now often pronounced with /l/ in some parts of the United States. In most of the United Kingdom, the traditional /ɑː//m/ pronunciation continues to prevail. comptroller is often pronounced with /m//p/; the accepted pronunciation is controller (the mp spelling is based on the mistaken idea that the word is related to comp(u)tare "count, compute," but it comes from contre roll "file copy"). ye (actually, yͤ or Þe), the definite article, as in Ye Olde Coffee Shoppe, is often pronounced like the archaic English pronoun ye instead of as the word the, based on the misleading use of the symbol y to substitute for the archaic printer's mark Þ: the letter thorn. (On the other hand, the beginning of the pronoun ye in Middle and Early Modern English is correctly pronounced like the beginning of you.) Mackenzie, Menzies, Dalziel now include the sound /z/ in place of the original /j/, due to the insular flat topped g of Gaelic scripts being commonly transcribed into English as the similar looking letter z.
armadillo and other words from Spanish with the double L pronounced /l/ instead of /j/ (the latter being the closest approximation to the sound in Latin American Spanish); similarly, the Italian sourced maraschino (cherry) and bruschetta with the /ʃ/ associated with that consonant cluster in German instead of the /s//k/ of Italian. victuals, pronounced '/v//ɪ//t//əl//z/ (rhyming with skittles), whose c (for a consonant that had been lost long before the word was borrowed from French) was re introduced on etymological grounds, and the word is sometimes pronounced with /k//t/. The original pronunciation is reflected in, for example, the brand name "Tender Vittles". The pronunciation of waistcoat as waist coat is now more common than the previous pronunciation '/w//ɛ//s//k//ə//t/. conduit, historically pronounced '/k//ɒ//n//d//ɪ//t/ or '/k//ʌ//n// /, is now nearly always pronounced '/k//ɒ//n//dj//u//ɪ//t/ in most of the United States. covert, historically pronounced '/k//ʌ//v//ər//t/ (reflecting its link with the verb cover) is now usually pronounced '/k//oʊ//v//ər//t/, by analogy to overt. medicine, historically pronounced with two syllables but now quite often with three (some speakers use two when they mean medicaments and three when they mean medical knowledge; the pronunciation with three syllables is standard in the United States). Bartholomew, formerly pronounced '/b//ɑːr//t//əl//m//i/ or /b//ɑːr/'/t//ɒ//l//ə//m//i/, is now /b//ɑːr/'/θ//ɒ//l//ə//m//j//uː/. Anthony (from Latin Antonius), now (in Anglophone countries outside the UK) is typically '/æ//n//θ//ən//i/. Numerous placenames with traditional pronunciations have been displaced by ones influenced by the spelling: St. Louis, formerly /s//æ//n/'/l//uː//i/ now (in the US) /s//eɪ//n//t/'/l//uː//ɪ//s/, Papillion (Nebraska), formerly ,/p//æ//p//i/'/ɒ//n/ now /p//ə/'/p//ɪ//l//i//ə//n/. Montpelier, the capital of Vermont, is now pronounced /m//ɒ//n//t/'/p//iː//l//i//ər/, instead of the French mɔ̃pəlje. Sir George Everest's surname is pronounced '/iː//v//r//ɪ//s//t/. The mountain named after him – Mount Everest – is generally pronounced '/ɛ//v//ər//ɪ//s//t/. Interjections such as tsk tsk! or tut tut! (a pair of dental clicks), now commonly '/t//ɪ//s//k// /'/t//ɪ//s//k/ and '/t//ʌ//t// /'/t//ʌ//t/. The words Arctic, Antarctic and Antarctica were originally pronounced without the first /k/, but the spelling pronunciation has become very common. The first c was originally added to the spelling for etymological reasons and was then misunderstood as not being silent. zoology, which is often pronounced zoo ology (/z//u/'/ɒ//l//ə//dʒ//i/), though, technically, this is likely influenced more by the word zoo (rhyming with goo) than by its spelling because it is never pronounced zoo logy ('/z//uː//l//ə//dʒ//i/). (It has been posited that dropping the diaeresis in zoölogy antiquated the pronunciation /z//oʊ/'/ɒ//l//ə//dʒ//i/.) A similar case might be the pronunciation outside the United States of hecatomb as rhyming with deck a tomb and pronounced '/h//ɛ//k//ə//t//uː//m/ instead of '/h//ɛ//k//ə//t//əʊ//m/. hotel, originally pronounced /oʊ/'/t//ɛ//l/ because of the pronunciation of the French hôtel, is now usually pronounced with an audible h. Nevertheless, maître d'hôtel is pronounced ,/m//eɪ//t//r//ə// //d//oʊ/'/t//ɛ//l/. herb, a word with origins in Old French, is generally pronounced with a silent h in the United States. The same was true of the United Kingdom until the 19th century, when it adopted a spelling pronunciation, with an audible h.
Ralph, originally pronounced /r//eɪ//f/ or '/r//ɑ://f/ in the United Kingdom, is now often pronounced /r//æ//l//f/. German loanwords such as spiel and stein are sometimes pronounced as beginning with /s/, as if they were native English words, instead of /ʃ/. In German, initial s, immediately before p or t, is pronounced as if it were sch /ʃ/. nephew was, until recent generations, predominantly pronounced '/n//ɛ//v//juː/ in Britain, descended from Middle English nevew and originally loaned from Old French neveu, a spelling which remains unchanged into modern French. But the v was later changed to ph where the p hints at its Latin root nepot, which can be found in more recent Latin loanwords like nepotism. Today, spelling pronunciation has shifted the word's pronunciation predominantly to '/n//ɛ//f//juː/.

Мнения

О произношениях по написанию возникают разные мнения. Зачастую те, кто сохраняет старое произношение, считают произношение по написанию признаком невежества или неуверенности. Те, кто использует произношение по написанию, могут даже не осознавать, что это так, и считать более ранний вариант небрежным, поскольку он "проглатывает" букву. В то же время, носители некоторых нововведений в произношении, например, произношения (для февраля), могут рассматривать более ранний вариант как педантичное следование написанию. Генри Уотсон Фаулер (1858–1933) сообщал, что в его время среди школьных учителей и других людей существовало сознательное движение, поощряющее людей отказываться от аномальных традиционных произношений и говорить так, как написано. По мнению ведущих исследователей раннего новоанглийского периода (Dobson, Wyld и др.), в XVII веке в Англии уже начала формироваться интеллектуальная тенденция произносить слова в соответствии с их написанием. Это подразумевает наличие стандартизированной системы орфографии, которая только начала складываться в то время. Аналогичным образом, значительное количество исправлений постепенно распространялось от ученых к широкой публике во Франции, начиная несколько столетий назад. Другим видом произношений по написанию являются фонетические адаптации – произношение письменной формы иностранных слов в рамках фонемной системы принимающего языка. Примером такого процесса служит слово "garage" (во французском языке), которое иногда произносится в английском языке.

Дети и иностранцы

Дети, которые много читают, часто допускают ошибки в произношении, основываясь на написании, потому что, если они не сверяются со словарем, у них есть только написание, чтобы определить произношение слов, редко встречающихся в устной речи. У хорошо читающих изучающих язык как иностранный также могут возникать произношения, основанные на написании. В некоторых случаях население местности, где раньше не говорили по-английски, может сохранить такие признаки иностранного произношения даже у тех, для кого английский стал родным. Например, шотландский литературный английский полон следов иностранного произношения, оставшихся со времен, когда шотландский язык начал ассимилироваться с английским в XVII веке. Однако, поскольку существует множество слов, которые мы чаще видим в письменной форме, чем слышим, этой ошибке подвержены и взрослые носители языка. В таких случаях произношение по написанию может оказаться более понятным, чем правильное. Это, в свою очередь, приводит к языковой эволюции, о которой говорилось выше. То, что в одном поколении считается произношением по написанию, в следующем может стать стандартным произношением.

На других языках

На французском языке современное произношение французского автора XVI века Монтеня как , а не современное , является орфографическим произношением. Когда английский club впервые был заимствован во французский язык, утвержденным произношением было klab, как разумное приближение к английскому. Затем стандарт стал klyb на основе орфографии, а позже в Европе klœb, который считался ближе к английскому оригиналу. Стандартное произношение в квебекском французском языке остается таким же. Шампунирование "шампунь; продукт для мытья волос" во время заимствования произносилось ʃɑ̃puiŋ, но теперь это ʃɑ̃pwɛ̃. В итальянском языке некоторые ранние английские заимствования произносятся в соответствии с итальянскими правилами правописания, такие как water ("туалетная миска", от английского water (closet)), произносится , и tramway, произносится . Итальянское слово ovest ("запад") происходит от орфографического произношения французского ouest (которое, в свою очередь, является фонетической транскрипцией английского west); этот конкретный случай орфографического произношения должен был произойти до XVI века, когда буквы u и v были еще неразличимы. Некоторые иностранные имена обычно произносятся в соответствии с произношением в исходном языке (или его приближением), но они сохраняют более старое орфографическое произношение, когда используются в качестве части итальянских названий улиц. Например, имя Эдварда Дженнера сохраняет свое обычное английское произношение в большинстве контекстов, но Viale Edoardo Jenner (главная улица в Милане) произносится . Использование таких старомодных орфографических произношений, вероятно, было поощрено обычаем переводить имена собственные при наименовании улиц в честь иностранцев: Edoardo для Edward или Giorgio для George, как в Via Giorgio Washington. В испанском языке ch в некоторых немецких словах произносится или , вместо того, как произносится Bach, а Kuchen произносится , но Rorschach произносится , а не , Mach произносится или , а Kirchner произносится или . Другие орфографические произношения включают club, произносимое , iceberg, произносимое в Испании (в Америке произносится ), и folclor и folclore как переводы folklore, произносимые и . Также в испанском языке острый акцент во французском слове élite воспринимается как испанский знак ударения, и слово произносится . Когда славянские языки, такие как польский или чешский, заимствуют слова из английского языка, сохраняя их написание, произношение обычно следует правилам принимающего языка. Слова, такие как marketing, произносятся так, как они написаны, а не более фонетически точно. В стандартном финском языке звук /d/ развился как орфографическое произношение буквы d, хотя изначально он представлял собой звук /ð/. Аналогично, /ts/ в словах, таких как metsä (лес), является произношением tz, использовавшегося в орфографии до 1770-х годов, которое изначально представляло собой долгий звук /θ/. Зубные фрикативные звуки стали редкими к 1700-м годам, когда стандартные произношения начали развиваться в свои нынешние формы, которые стали официальными в 1800-х годах. Однако звук /d/ отсутствует в большинстве диалектов и обычно заменяется /r/, /l/ или просто опускается (например, lähde "источник воды" может произноситься как lähre, lähle или lähe). Стандартная ts часто заменяется tt или ht (mettä, mehtä). Во вьетнамском языке начальный v часто произносится как y в центральных и южных вариантах. Однако в формальной речи говорящие часто возвращаются к орфографическому произношению, которое все чаще используется и в повседневной речи. В китайском языке существует аналогичное явление, называемое youbian dubian, когда незнакомые иероглифы могут читаться с произношением похожих иероглифов, имеющих тот же фонетический компонент. Например, иероглиф "町" редко используется в китайском языке, но часто встречается в японских названиях мест (где он произносится как "чё"). При чтении на мандаринском китайском он стал произноситься dīng (например, в Ximending, районе в Тайбэе, названном во время японской оккупации) по аналогии с иероглифом 丁 (также произносится dīng), хотя его ожидаемый этимологический рефлекс - tǐng.

In French, the modern pronunciation of the 16th century French author Montaigne as , rather than the contemporary , is a spelling pronunciation. When English club was first borrowed into French, the approved pronunciation was klab, as being a reasonable approximation of the English. The standard then became klyb on the basis of the spelling, and later, in Europe, klœb, deemed closer to the English original. The standard pronunciation in Quebec French remains Similarly, shampooing "shampoo; product for washing the hair" at the time of borrowing was ʃɑ̃puiŋ but it is now ʃɑ̃pwɛ̃. In Italian, a few early English loanwords are pronounced according to Italian spelling rules such as water ("toilet bowl," from English water (closet)), pronounced , and tramway, pronounced The Italian word ovest ("west") comes from a spelling pronunciation of French ouest (which, in turn, is a phonetic transcription of English west); that particular instance of spelling pronunciation must have occurred before the 16th century, when the letters u and v were still indistinct. A few foreign proper names are normally pronounced according to the pronunciation of the original language (or a close approximation of it), but they retain an older spelling pronunciation when they are used as parts of Italian street names. For example, the name of Edward Jenner retains its usual English pronunciation in most contexts, but Viale Edoardo Jenner (a main street in Milan) is pronounced The use of such old fashioned spelling pronunciations was probably encouraged by the custom of translating given names when streets were named after foreign people: Edoardo for Edward, or Giorgio for George for Via Giorgio Washington. In Spanish, the ch in some German words is pronounced or , instead of Bach is pronounced , and Kuchen is , but Rorschach is , rather than , Mach is or , and Kirchner is or Other spelling pronunciations are club pronounced , iceberg pronounced in Spain (in the Americas, it is pronounced ), and folclor and folclore as translations of folklore, pronounced and Also in Spanish, the acute accent in the French word élite is taken as a Spanish stress mark, and the word is pronounced
When Slavic languages like Polish or Czech borrow words from English with their spelling preserved, the pronunciation tends to follow the rules of the receiving language. Words such as marketing are pronounced as spelled, instead of the more phonetically faithful
In standard Finnish, the sound /d/ developed as a spelling pronunciation for the letter d, though it originally represented a /ð/ sound. Similarly, /ts/ in words like metsä (forest) is a pronunciation spelling of tz used in pre 1770s orthography, which originally represented a long /θ/ sound. The dental fricatives had become rare by the 1700s, when the standard pronunciations started to develop into their current forms, which became official in the 1800s. The /d/ sound, however, is not present in most dialects and is generally replaced by a /r/, /l/ or simply dropped (e. g. lähde "water spring" may be pronounced as lähre, lähle or lähe). Standard ts is often replaced with tt or ht (mettä, mehtä). In Vietnamese, initial v is often pronounced like a y in the central and southern varieties. However, in formal speech, speakers often revert to the spelling pronunciation, which is increasingly being used in casual speech as well. Chinese has a similar phenomenon called youbian dubian where unfamiliar characters may be read with the pronunciation of similar characters that feature the same phonetic component. For instance, the character [[Wiktionary:町 is rarely used in Chinese but is often used in Japanese place names (where it is pronounced chō). When read in Mandarin Chinese, it came to be pronounced dīng (such as in Ximending, a district in Taipei that was named during Japanese occupation) in analogy with the character [[Wiktionary:丁 (also pronounced dīng), even though its expected etymological reflex is tǐng.