Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корабль-док класса Bay от Королевского вспомогательного флота
Bay class dock landing ship of the Royal Fleet Auxiliary
RFA Cardigan Bay – корабль-док класса Bay Королевского вспомогательного флота (RFA). Построенный компанией BAE Systems, корабль был принят в состав RFA в конце 2006 года.
RFA Cardigan Bay is a Bay class landing ship dock of the Royal Fleet Auxiliary (RFA). Built by BAE Systems, the ship was dedicated into the RFA at the end of 2006.
Дизайн и строительство
Корабли класса Bay были разработаны как замена логистическим кораблям класса "Round Table", эксплуатируемым RFA. Первоначально корабли обозначались как "вспомогательное судно для десантных операций и логистики" (ALSL), но в 2002 году это было изменено на "судно для высадки десанта (вспомогательное)" или LSD(A), что точнее отражает их функциональное назначение. Было заказано четыре корабля: два от Swan Hunter и два от BAE Systems Naval Ships. Штатный экипаж корабля состоит из 60 офицеров и матросов. Планы по спуску корабля на воду 8 апреля 2005 года были сорваны из-за сильного ветра и необычайно низких приливов; церемония присвоения имени была проведена в тот же день, а фактический спуск состоялся на следующий день, при более благоприятных приливных условиях. Cardigan Bay был введен в эксплуатацию 18 декабря 2006 года, став третьим кораблем этого класса, поступившим на вооружение RFA. В июне 2011 года судно направилось в Йемен для оказания помощи в возможной эвакуации британских граждан, пострадавших от продолжающихся беспорядков в стране. В июле 2011 года оно пришвартовалось в Бербере, и десантный корабль с Cardigan Bay высадил два бронированных транспортных средства BvS 10 Viking и морских пехотинцев 539-й штурмовой эскадрильи в Сомалиленде. Они углубились на несколько миль в "территорию, контролируемую бандитами", чтобы встретиться с влиятельным вождем клана и доставить его на Cardigan Bay для встречи с представителями MI6 и Министерства иностранных дел. Это было частью учений "Somaliland Cougar" – операции по обучению сомалийских береговых служб методам борьбы с пиратством и установлению связей с лидерами племен. В 2013 году Cardigan Bay участвовал в учениях с оперативной группой COUGAR 13. Находясь к востоку от Суэца, Cardigan Bay принял участие в нескольких учениях, включая IMCMEX 2014. По возвращении в Великобританию Cardigan Bay прошел капитальный ремонт в Фалмуте, за которым последовали морские испытания и FOST в апреле 2017 года в преддверии развертывания позднее в том же году. К июню 2017 года Cardigan Bay вернулся в Индийский океан и оказал помощь в спасении члена экипажа затонувшего танкера Rama 2. На протяжении последних нескольких лет Cardigan Bay являлся кораблем поддержки, обычно базирующимся для обеспечения операций Королевского флота по противоминной борьбе в рамках операции Kipion. В мае 2021 года его временно заменил другой корабль. В мае 2022 года было сообщено, что корабль завершил ремонт в Фалмуте и готовится к возвращению в Персидский залив, сменив Lyme Bay. В феврале 2023 года автономное противоминное судно RNMB Harrier прибыло в Бахрейн для начала испытаний автономных систем в жарком климате. Предполагалось, что автономное судно будет действовать с Cardigan Bay. В 2023 году сообщалось, что Cardigan Bay в конечном итоге будет заменен в своей роли поддержки противоминных операций кораблями, которые будут приобретены и переоборудованы для выполнения командных и поддерживающих функций в рамках системы противоминной борьбы с использованием автономных аппаратов в RFA. По сообщениям, одним из этих кораблей может стать замена для Cardigan Bay и некоторых других судов 9-й эскадрильи противоминных мер. После этого Cardigan Bay будет возвращен к выполнению задач в области десантных операций. В апреле 2024 года Cardigan Bay был развернут в Средиземном море для оказания помощи в доставке гуманитарной помощи в сектор Газа во время войны между Израилем и ХАМАС. Сообщалось, что американские военнослужащие и моряки, работавшие над строительством плавучего пирса в Газе, использовали Cardigan Bay в качестве казармы.
The Bay class was designed as a replacement for the Round Table class logistics ships operated by the RFA. The ships were originally designated "auxiliary landing ship logistics" or ALSL, but this was changed in 2002 to "landing ship dock (auxiliary)" or LSD(A), better reflecting their operational role. Four ships were ordered; two from Swan Hunter, and two from BAE Systems Naval Ships. The standard ship's company consists of 60 officers and sailors. Plans to launch the ship on 8 April 2005 were frustrated by high winds and unusually low tides; the naming ceremony was carried out that day, and the actual launching took place the next day, with more favourable tide conditions. Cardigan Bay was dedicated on 18 December 2006, the third of the class to enter service with the RFA. In June 2011, the vessel headed to Yemen to aid with the potential evacuation of British citizens affected by the ongoing unrest in the country. In July 2011, she docked at Berbera, and a landing craft from Cardigan Bay landed two BvS 10 Viking armoured vehicles and Royal Marines of 539 Assault Squadron in Somaliland. They penetrated several miles of "bandit country" to meet up with an important clan chief and take him back to Cardigan Bay for a meeting with MI6 and Foreign Office officials. This was part of Exercise Somaliland Cougar, an operation to train Somali coastguards in anti piracy techniques and to establish relationships with tribal leaders. In 2013, Cardigan Bay exercised with the COUGAR 13 task group. While east of Suez, Cardigan Bay participated in several exercises including IMCMEX 2014. Upon her return to the UK, Cardigan Bay underwent a major refit in Falmouth followed by sea trials and FOST in April 2017 in preparation for deployment later in the year. By June 2017, Cardigan Bay was back in the Indian Ocean and assisted in the rescue of a crewman from the sunken tanker Rama 2. For the past number of years, Cardigan Bay has been the support ship usually based at supporting Royal Navy mine countermeasures operations as part of Operation Kipion. In May 2021, she was temporarily relieved in that role by In May 2022 it was reported that the ship had completed refit in Falmouth and was earmarked to return to the Persian Gulf, replacing Lyme Bay. In February 2023, the autonomous minehunting vessel RNMB Harrier arrived in Bahrain to begin trials of autonomous systems in hot weather. The autonomous vessel was intended to operate from Cardigan Bay. In 2023, it was reported that Cardigan Bay would eventually be replaced in her mine countermeasures support role by ships that would be acquired and converted into an MCM command and support role for autonomous systems in the RFA. One of these ships was reported as likely to replace Cardigan Bay and some of the other vessels in 9 Mine Countermeasures Squadron. Cardigan Bay would then be returned to a primary amphibious operations role. In April 2024, Cardigan Bay deployed to the Mediterranean to assist in the delivery of humanitarian supplies to Gaza during the Israel Hamas War. American soldiers and sailors working on building the Gaza floating pier were reported to use Cardigan Bay as a dormitory.