Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжаочжоу Конгшен (c=趙州從諗; 趙州従諗) (778–897) — буддийский мастер Чань (Дзэн), особенно известный своими «парадоксальными высказываниями и странными поступками». Чжаочжоу был пострижен в монахи в раннем возрасте. В возрасте 18 лет он встретил Наньцюаня Пуюаня (南泉普願 748–835; J: Nansen Fugan), преемника Мазу Даои (709–788; J. Baso Do itsu), и в конечном итоге получил от него Дхарму. Когда Наньцюань задал Чжаочжоу коан: «Что есть Путь?», между ними состоялся диалог, в кульминации которого Чжаочжоу достиг просветления. Чжаочжоу продолжал практиковать под руководством Наньцюаня до его смерти. Впоследствии Чжаочжоу начал путешествовать по Китаю, посещая выдающихся мастеров Чань того времени, прежде чем, наконец, в возрасте восьмидесяти лет поселиться в Гуаньиньюане (觀音院) — разрушенном храме на севере Китая. Там он в течение следующих 40 лет обучал небольшую группу монахов. Этот храм, ныне известный как храм Байлинь, был восстановлен после Культурной революции и в настоящее время вновь является важным центром китайского буддизма. Чжаочжоу иногда называют величайшим мастером Чань эпохи династии Тан, в период, когда её гегемония распадалась, поскольку всё большее число региональных военных губернаторов (цзедуши) начали утверждать свою власть. Линия преемственности Чжаочжоу быстро прервалась из-за многочисленных войн и частых чисток буддизма в Китае того времени, и не может быть прослежена после 1000 года. Чжаочжоу запомнился своей находчивостью в словах и чувством юмора. Одно из его известных высказываний: Японский монах Дзэн Шунрю Судзуки упоминает Чжаочжоу (как Дзёсю) в своей книге «Ум Дзэн, ум начинающего». Он использует следующее изречение Чжаочжоу, чтобы проиллюстрировать мысль о том, что практика Дзэн не должна иметь какой-либо конкретной цели: «Глиняный Будда не может пересечь воду; бронзовый Будда не может пройти сквозь печь; деревянный Будда не может пройти сквозь огонь».
Zhaozhou Congshen (c=趙州從諗; 趙州従諗) (778–897) was a Chán (Zen) Buddhist master especially known for his "paradoxical statements and strange deeds". Zhaozhou became ordained as a monk at an early age. At the age of 18, he met Nánquán Pǔyuàn (南泉普願 748–835; J: Nansen Fugan), a successor of Mǎzǔ Dàoyī (709–788; J. Baso Do itsu), and eventually received the Dharma from him. When Nanquan asked Zhaozhou the koan "What is the Way? ", the two had a dialogue, at the height of which Zhaozhou attained enlightenment. Zhaozhou continued to practice under Nanquan until the latter's death. Subsequently, Zhaozhou began to travel throughout China, visiting the prominent Chan masters of the time before finally, at the age of eighty, settling in Guānyīnyuàn (觀音院), a ruined temple in northern China. There, for the next 40 years, he taught a small group of monks. This temple, now called Bailin Temple, was rebuilt after the Cultural Revolution and is nowadays again a prominent center of Chinese Buddhism. Zhaozhou is sometimes touted as the greatest Chan master of Tang dynasty China during a time when its hegemony was disintegrating as more and more regional military governors (jiédùshǐ) began to assert their power. Zhaozhou's lineage died out quickly due to the many wars and frequent purges of Buddhism in China at the time, and cannot be documented beyond the year 1000. Zhaozhou is remembered for his verbal inventiveness and sense of humor. One of his recorded sayings is:Japanese Zen monk Shunryū Suzuki refers to Zhaozhou (as Jōshū) in his book Zen Mind, Beginner's mind. He uses the following saying from Zhaozhou to illustrate the point that Zen practice should not have a particular purpose or goal: "A clay Buddha cannot cross water; a bronze Buddha cannot get through a furnace; a wooden Buddha cannot get through fire".