Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 год, судно снабжения вооружением Королевского вспомогательного флота.
Корабли Королевского флота и RFA носили название Resource.
1967 Armament stores ship of the Royal Fleet Auxiliary
Royal Navy and RFA ships named Resource
RFA Resource был судном снабжения вооружением Королевского вспомогательного флота.
RFA Resource was an armament stores ship of the Royal Fleet Auxiliary.
Фолклендская война
"Ресурс" участвовал в Фолклендской войне, командовал судном в то время капитан Брюс Сеймур. Он был одним из первых кораблей, прибывших на место для спасения выживших с HMS Sheffield, который только что снабдил провизией. RFA Resource был одним из нескольких судов снабжения боеприпасами RFA, имевших сертификацию для хранения и обеспечения флота боеприпасами, включая ядерное оружие WE.177A в боевом оснащении. Другие корабли, способные перевозить (хранясь в глубоких погребах) или применять это оружие, были , , и , они были переданы различным вспомогательным кораблям Королевского флота вместе со своими специализированными погребами. Первоначально это был RFA Regent, и когда RFA Resource покинул Сан-Карлос, они были переданы ему, а затем RFA Fort Austin. После окончания конфликта они были перевезены обратно в Великобританию на борту RFA Fort Austin и RFA Resource. Также перевозились учебные инерционные боеприпасы и разведывательное оружие без делящихся материалов.
Resource served in the Falklands War, captained at that time by Captain Bruce Seymour. She was one of the first vessels on the scene to pick up survivors from HMS Sheffield, having just supplied her. RFA Resource was one of several RFA munitions replenishment ships certified to store and supply the fleet with munitions, including WE.177A live nuclear weapons. Other ships capable of carrying (stored in deep magazines) or deploying these weapons were , , and , they were transferred to various Royal Fleet Auxiliary ships with their specialist magazines. This was initially RFA Regent, and when RFA Resource exited San Carlos, they were transferred to her, and then to RFA Fort Austin. After the end of the conflict they were transported back to Britain aboard RFA Fort Austin and RFA Resource. Inert practice weapons and surveillance weapons without fissionable material were also transported.
Югославия
Одной из последних задач "Ресурса" перед выводом из эксплуатации было служить плавучим складом боеприпасов для войск ООН и СФОР в бывшей Югославии. Значительную часть середины 1990-х годов она провела в Сплите, Хорватия, выполняя эту функцию.
One of Resources last duties before being decommissioned was to serve as a floating munitions storage for UN and IFOR troops in the former Yugoslavia. She spent much of the mid 1990s in Split, Croatia, fulfilling this role.
Вывод из эксплуатации и утилизация
"Ресурс" отплыл из Девонпорта 24 июня 1997 года, получив название "Ресурсфул" для рейса к индийским судовладельцам, занимающимся разборкой на металлолом, и прибыл в Аланг на утилизацию 20 августа 1997 года.
Resource sailed from Devonport on 24 June 1997, having been renamed Resourceful for the delivery run to the Indian breakers, and arrived at Alang for scrapping on 20 August 1997.
Сноски
Статья в Guardian с упоминанием RFA Resource http://www.guardian.co.uk/falklands/story/0,,657867,00.html
Изображения RFA Resource и вертолета Wessex http://www.john.fotoblog.org.uk/p14552235.html
Изображения и информация о RFA Resource и его однотипном корабле Regent https://web.archive.org/web/20061212183624/http://www.btinternet.com/~warship/Feature/rfa/pics2.htm
Запись в Hansard с упоминанием окончательной судьбы RFA Resource https://publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmhansrd/vo030227/text/30227w04.htm
«Фолклендские острова день за днем» от Королевского флота http://www.navynews.co.uk/falklands/day_april.asp
Guardian Article mentioning RFA Resource http://www. guardian. co. uk/falklands/story/0,,657867,00. html
Images of RFA Resource and a Wessex Helicopter http://www. john. fotoblog. org. uk/p14552235. html
Images and information about RFA Resource and sister ship Regent https://web. archive. org/web/20061212183624/http://www. btinternet. com/~warship/Feature/rfa/pics2. htm
Hansard entry mentioning final fate of RFA Resource https://publications. parliament. uk/pa/cm200203/cmhansrd/vo030227/text/30227w04. htm
Falklands day by day from Royal Navy http://www. navynews. co. uk/falklands/day april. asp