Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Византийский комментатор и грамматик Мануэль Москопулос (латинизированная форма — Manuel Moschopulus; ) — византийский комментатор и грамматик, живший в конце XIII и начале XIV века и являвшийся важной фигурой Палеологовского Возрождения. Фамилия Москопулос означает «маленький теленок» и, вероятно, является прозвищем.
Byzantine commentator and grammarian
Manuel Moschopoulos (Latinized as Manuel Moschopulus; ), was a Byzantine commentator and grammarian, who lived during the end of the 13th and the beginning of the 14th century and was an important figure in the Palaiologan Renaissance. Moschopoulos means "little calf," and is probably a nickname.
Жизнь
Москопулос был учеником Максима Плануда и, возможно, сменил его на посту главы школы в Константинополе, где он преподавал на протяжении всей жизни. Неудавшаяся и плохо задокументированная попытка участия в политике привела к его непродолжительному заключению в тюрьму.
Moschopoulos was a student of Maximos Planudes and possibly his successor as a head of a school in Constantinople, where he taught throughout his life. A mysterious and ill documented excursion into politics led to his imprisonment for a while.
Работы
Его главный труд – «Erotemata grammaticalia» (Ἐρωτήματα Γραμματικά), представленный в форме вопросов и ответов, основанный на анонимном кратком изложении грамматики и дополненный лексиконом аттических существительных. Он также является автором комментариев к первой и второй книгам «Илиады», а также к произведениям Гесиода, Феокрита, Пиндара и других классических и более поздних авторов; загадок, писем и трактата о магических квадратах. Его грамматические трактаты стали основой для работ таких сторонников классических исследований, как Мануил Хризолор, Феодор Газа, Гуарини и Константин Ласкарис. Как редактор, несмотря на множество ошибочных предположений, он способствовал исправлению многих давних ошибок в традиционных текстах. Его оригинальные комментарии носят преимущественно лексикографический характер. Трактат Москопулоса о магических квадратах посвящен Николаю Рабдасу, его современнику-математику. Среди других работ – антилатинский богословский памфлет. Сборник его трудов под названием «Manuelis Moschopuli opuscula grammatica» был опубликован Ф. Н. Титце (Лейпциг, 1822); подробнее см. в трудах Карла Крумбахера «Geschichte der byzantinischen Litteratur» (1897) и М. Треу «Maximi monachi Planudis epistulae» (1890), с. 208.
His chief work is Erotemata grammaticalia (Ἐρωτήματα Γραμματικά), in the form of question and answer, based upon an anonymous epitome of grammar, and supplemented by a lexicon of Attic nouns. He was also the author of scholia on the first and second books of the Iliad, on Hesiod, Theocritus, Pindar and other classical and later authors; of riddles, letters, and a treatise on the magic squares. His grammatical treatises formed the foundation of the labors of such promoters of classical studies as Manuel Chrysoloras, Theodorus Gaza, Guarini, and Constantine Lascaris. As an editor, while making many false conjectures, he was responsible for clearing many long standing errors in the traditional texts. His comments when original, are mainly lexicographical. Moschopoulos' treatise on magic squares is dedicated to Nicholas Rhabdas, his contemporary mathematician. Other works include an anti Latin theological pamphlet. A selection from his works under the title of Manuelis Moschopuli opuscula grammatica was published by F. N. Titze (Leipzig, 1822); see also Karl Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur (1897) and M. Treu, Maximi monachi Planudis epistulae (1890), p. 208.