Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ralf und Florian (англ. Ralf and Florian) — третий студийный альбом немецкой электронной группы Kraftwerk. Он был выпущен в октябре 1973 года на лейбле Philips и ознаменовал движение группы к их фирменному электронному звучанию. В 1975 году альбом достиг 160-й позиции в американском чарте Top 200 Albums. Как и первые два альбома Kraftwerk, Ralf und Florian до сих пор не был официально переиздан нигде, и группа не исполняла ни один из его треков вживую с конца 70-х. Тем не менее, альбом остаётся влиятельной и востребованной работой, а пиратские копии широко распространялись в 1990-х годах на лейбле Germanofon. В 2008 году журнал Fact включил его в список 20 величайших эмбиент-альбомов всех времен. При этом большинство мелодичных и гармоничных партий клавишных исполнены на электронном фортепиано/органе Farfisa. Флейта и гитара по-прежнему заметно присутствуют в музыке. У группы по-прежнему не было барабанщика, и в нескольких композициях, особенно в "Tanzmusik", используется предустановленный ритм-машина органа. "Kristallo" выделяется яркой ритмической электронной бас-линией (фактически созданной на синтезаторе EMS с использованием вокодера), однако в целом альбом звучит мягче и менее ритмично выверено, чем более поздние электронные работы Kraftwerk.
Ralf und Florian (English title: Ralf and Florian) is the third studio album by the German electronic band Kraftwerk. It was released in October 1973 on Philips. It saw the group moving toward their signature electronic sound. It reached #160 on the US Top 200 Albums Chart in 1975. Along with Kraftwerk's first two albums, Ralf und Florian to date has never been officially re issued anywhere, nor has the band played any of its material live since the late 70's. However, the album remains an influential and sought after work, and bootlegged copies were widely distributed in the 1990s on the Germanofon label. In 2008, Fact named it among the 20 greatest ambient albums ever made. ), but most melodic and harmonic keyboard parts are performed on Farfisa electronic piano/organ. Flute and guitar are still much in evidence. The band was still without a drummer, and several tracks, particularly "Tanzmusik", make use of a preset organ rhythm machine. "Kristallo" features a striking rhythmic electronic bassline (actually created on the EMS synthesizer with the aid of the vocoder), however, in general the album is much gentler and less rhythmically precise than Kraftwerk's later electronic work.
Релиз
ЛП включал в себя "музыкомический" плакат с карикатурами Эмиля Шульта, который играл на электрической скрипке вживую с группой (хотя он не участвовал в записи альбома). Шульт оставался соавтором Kraftwerk. Карикатуры иллюстрировали каждую композицию альбома, а также город Дюссельдорф, с надписью "In Düsseldorf am Rhein, klingt es bald!", что дословно переводится как "В Дюссельдорфе на Рейне скоро зазвучит!" (возможно, фраза "весть разносится" лучше передает энергичный характер этого высказывания). Это отсылка к дюссельдорфской студии Kling Klang, принадлежащей Kraftwerk. Альбом имел умеренный успех в Германии. Барабанщик Вольфганг Флюр был приглашен для участия в последующем рекламном телевизионном выступлении Ральфа и Флориана в Берлине в рамках немецкой телепрограммы об искусстве ZDF "Aspekte". Впоследствии он стал членом группы. Ни один трек с этого альбома не исполнялся вживую группой с 1976 года. Несмотря на то, что электронное звучание Ralf und Florian стилистически ближе к альбому "Autobahn", чем к первым двум альбомам Kraftwerk, группа, по-видимому, не стремится включать этот альбом в свой основной репертуар. Шнайдер в более поздних интервью называл первые три альбома Kraftwerk "археологией". Группа намекнула, что альбом может быть переиздан на CD в ремастеринговом качестве после выпуска бокс-сета "The Catalogue" осенью 2009 года.
The LP included a "musicomic" poster insert of cartoons by Emil Schult, who had been playing electric violin live with the band (although he does not feature on the album recordings). Schult remained a collaborator of Kraftwerk's. The cartoons illustrated each track on the album, as well as the city of Düsseldorf, with the caption "In Düsseldorf am Rhein, klingt es bald! ", which translates literally in English as "In Düsseldorf on the Rhine, it will sound soon" (perhaps the phrase "the sound gets around" captures the snappy feel of the maxim better). This is a reference to Kraftwerk's Düsseldorf based Kling Klang studio. The album was a modest success in Germany. Drummer Wolfgang Flür was recruited to play with Ralf and Florian for a subsequent promotional TV appearance in Berlin, for the German ZDF TV arts show Aspekte. He became a member of the group thereafter. No material from this album has been performed in the band's live set since 1976. Though the electronic sound of Ralf und Florian is more stylistically similar to Autobahn than it is to Kraftwerk's first two albums, the band is seemingly reluctant to consider the album a part of its canon Schneider in later interviews referred to the first three Kraftwerk albums as "archaeology". The band hinted that the album may finally see a re mastered CD release after issuing the boxed set The Catalogue in the autumn of 2009.
Список треков
Примечание: Приведенные выше переводы с английского взяты из американского издания альбома, выпущенного Vertigo в 1975 году.
Note: The above English translations are taken from the American version of the album issued by Vertigo in 1975.
Emil Schult – "musicomix" poster design. Konrad "Conny" Plank – sound engineer. Barbara Niemöller – rear cover photo. Robert Franck – front cover photo.