Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слово, имеющее два противоположных значения
Word that has two opposing meanings
Контроним, контраним или автоантоним — это слово, имеющее два значения, которые являются противоположными друг другу. Например, слово "cleave" может означать "раскалывать" или "соединять вместе". Эта особенность также называется энантиосемией, энантионимией (enantio означает "противоположность"), антилогией или автоантонимией. Энантиосемический термин по определению является полисемическим.
A contronym, contranym or autantonym is a word with two meanings that are opposite each other. For example, the word cleave can mean "to cut apart" or "to bind together". This feature is also called enantiosemy, enantionymy (enantio means "opposite"), antilogy or autantonymy. An enantiosemic term is by definition polysemic.
Именные имена
Корейское существительное 앞 (ap) может означать как "будущее", так и "прошлое" (значение определяется по контексту).
The Korean noun 앞(ap) may mean either "future" or "past" (distinguished by context).
Глаголы
Немецкий глагол ausleihen, голландский глагол lenen, польский глагол pożyczyć, русский глагол одолжить (odolžítʹ), финский глагол lainata и эсперанто-глагол prunti могут означать как "одолжить", так и "взять в долг", при этом падеж, местоимения и упоминание участников действия уточняют смысл. Корень глагола указывает на то, что происходит процесс дачи в долг или взятия в долг, а другие элементы предложения указывают, кто кому одалживает или берет в долг. Это логично, поскольку любое действие по даче в долг подразумевает одновременное взятие в долг; одно не может произойти без другого. Немецкий глагол umfahren может означать "объехать" или "сбить". Оба значения различаются ударением. Румынский глагол a închiria, французский глагол louer, финский глагол vuokrata и испанский alquilar означают "арендовать" (со стороны арендатора) и "сдавать в аренду" (со стороны арендодателя). Свахили-слово kutoa означает как "убрать", так и "добавить". Китайское слово "大败" означает как "быть побежденным", так и "победить". Персидский глагол چیدن (čidan) означает как "срывать", так и "укладывать" (например, раскладывая предметы). В испанском языке dar (в основном означающее "давать"), применительно к урокам или предметам, может означать "учить", "заниматься" или "декламировать", в зависимости от контекста. Аналогично и с французским глаголом apprendre, который обычно означает "учиться", но может относиться и к действию обучения кого-либо. Голландский глагол leren может означать "учить" или "учиться". Индонезийские глаголы menghiraukan и mengacuhkan могут означать "обращать внимание" или "игнорировать". Индонезийское/малайское прилагательное usah может означать "требуется" или "не рекомендуется" (значение уточняется использованием tidak или tak – "не").
The German verb ausleihen, the Dutch verb lenen, the Polish verb pożyczyć, the Russian verb одолжить (odolžítʹ), the Finnish verb lainata, and the Esperanto verb prunti can mean either "to lend" or "to borrow", with case, pronouns, and mention of persons making the sense clear. The verb stem conveys that "a lending and borrowing event is occurring", and the other cues convey who is lending to whom. This makes sense because anytime lending is occurring, borrowing is simultaneously occurring; one cannot happen without the other. The German verb umfahren can either mean "to drive around" or "to run over". Both variants are distinguished by stress, though. The Romanian verb a închiria, the French verb louer, the Finnish verb vuokrata and the Spanish alquilar mean "to rent" (as the lessee does) as well as "to let" (as the lessor does). The Swahili verb kutoa means both "to remove" and "to add". The Chinese word "大败", it means both "be defeated" and "to defeat". The Persian verb چیدن (čidan) means both "to pluck" and "to arrange" (i. e. by putting objects down). In Spanish dar (basic meaning "to give"), when applied to lessons or subjects, can mean "to teach", "to take classes" or "to recite", depending on the context. Similarly with the French verb apprendre, which usually means "to learn" but may refer to the action of teaching someone. Dutch leren can mean "to teach" or "to learn". The Indonesian verbs menghiraukan and mengacuhkan can mean "to regard" or "to ignore". The Indonesian/Malay adjective usah can mean "required" or "discouraged" (disambiguated by the use of tidak or tak "don't").
Именные агенты
Итальянские, испанские и французские однокоренные слова (соответственно) ospite, huésped и hôte могут означать "гость" или "хозяин". Все три слова происходят от латинского hospes, который также несёт в себе оба этих значения.
The Italian, Spanish and French cognates (respectively) ospite, huésped and hôte can mean "host" or "guest". The three words derive from the Latin hospes, which also carries both meanings.
Прилагательные
Латинское слово *sinister* означало как «благоприятный», так и «неблагоприятный» в рамках римских и греческих традиций гадания. Отрицательное значение перешло во французский и, в конечном итоге, в английский язык. Латинское слово *nimis* означает «чрезмерный, слишком много». Это значение сохранилось в испанском *nimio*, но оно также было неверно истолковано как «незначительный, не имеющий значения». Во вьетнамском языке слово *minh* означает, среди прочего, «яркий, ясный» (от кит.-вьетнамского 明) и «мёртвый, мрачный» (от 冥). По этой причине название карликовой планеты Плутон не было адаптировано от *minh*, как в китайском, японском и корейском языках. Испанское слово *dichoso* первоначально означало «блаженный, счастливый», как в *tierra dichosa* – «счастливая земля». Однако оно приобрело ироническое и разговорное значение «досадный, невезучий», как в выражении *¡Dichosas moscas!* – «Проклятые мухи!».
The Latin sinister meant both "auspicious" and "inauspicious", within the respective Roman and Greek traditions of augury. The negative meaning was carried on into French and ultimately English. Latin means "excessive, too much". It maintained this meaning in Spanish nimio, but it was also misinterpreted as "insignificant, without importance". In Vietnamese, means among other things "bright, clear" (from Sino Vietnamese 明) and "dead, gloomy" (from 冥). Because of this, the name of the dwarf planet Pluto is not adapted from as in Chinese, Japanese and Korean. Spanish dichoso meant originally "blissful, fortunate" as in tierra dichosa, "fortunate land". However it developed an ironic and colloquial meaning "bothersome, unlucky", as in ¡Dichosas moscas!, "Damned flies! ".
В переводе
В переводе могут возникать кажущиеся контрнимами слова. Например, на гавайском языке слово "алоха" переводится и как "привет", и как "до свидания", но его основное значение – "любовь", независимо от того, используется оно в качестве приветствия или прощания. Подобным образом, 안녕 (анньёнг) в корейском языке может означать как "привет", так и "до свидания", однако его центральное значение – "мир". Итальянское приветствие "ciao" переводится как "привет" или "до свидания" в зависимости от контекста; изначально оно означало "к вашим услугам" (буквально "Я ваш раб").
Seeming contronyms can arise from translation. In Hawaiian, for example, aloha is translated both as "hello" and as "goodbye", but the essential meaning of the word is "love", whether used as a greeting or farewell. Similarly, 안녕 (annyeong) in Korean can mean both "hello" and "goodbye" but the central meaning is "peace". The Italian greeting ciao is translated as "hello" or "goodbye" depending on the context; the original meaning was "at your service" (literally "(I'm your) slave").