Введение
Кашмирское мясное блюдо с карри, роган джош (/lang/, /r//əʊ//ɡ//ən// /'/dʒ//əʊ//ʃ/;), также написание роган джош или роган гхошт, – это ароматное мясное блюдо с карри, происходящее из Кашмира в Индии. Оно готовится из красного мяса – традиционно ягненка, баранины или козлятины – и приобретает цвет и вкус главным образом благодаря цветку (или корню) алканы и кашмирскому чили. Это одно из фирменных блюд кашмирской кухни.
the dish
Rogan josh (/lang/,/r//əʊ//ɡ//ən// /'/dʒ//əʊ//ʃ/; ), also spelled roghan josh or roghan ghosht, is an aromatic curried meat dish originating from Kashmir in India. It is made with red meat—traditionally lamb, mutton, or goat—and coloured and flavoured primarily by alkanet flower (or root) and Kashmiri chilies. It is one of the signature recipes of Kashmiri cuisine.
Этимология
Существует несколько предложенных версий происхождения названия. Rawghan означает "топленое масло" или "масло" на персидском языке, а jōš означает "тушить" или "томлить" и происходит от глагола jōšīdan, означающего "кипятить". Таким образом, Rogan josh, согласно этому определению, может означать "тушеное в топленом масле". Наряду со словом для "мяса" (gošt), часто транслитерируемым как "rogan ghosht" или "gosht", точная этимология остается неясной, поскольку оба варианта – "rogan josh" и "rogan ghosht" – используются для обозначения этого блюда, и неясно, какое из названий является первоначальным.
Происхождение
Роган-жош – основное блюдо кашмирской кухни и одно из главных блюд кашмирского многокомпонентного застолья (вазван). Изначально это блюдо было завезено в Кашмир моголами, кухня которых, в свою очередь, испытала влияние персидской кухни. Изнуряющая летняя жара центральных индийских равнин часто заставляла моголов отправляться в северный регион страны, Кашмир, где более прохладный климат обусловлен высотой над уровнем моря и широтой. Традиционно его характерный темно-красный цвет получается из высушенных цветов или корня Alkanna tinctoria (ратан джот).
Адаптации
В то время как в традиционном приготовлении используются целые сушеные чили, из которых удаляют семена, затем их замачивают в воде и перемалывают в пасту, в нетрадиционных вариантах используют либо порошок кашмирского чили (доступный в индийских магазинах), либо смесь паприки (в основном) и кайенского перца, отрегулированную по вкусу. (В рецепте Мадхура Джаффри указано соотношение паприки к кайенскому перцу 4:1.) Обновленная версия, подаваемая в ресторанах Санджива Капура, включает белый и черный кардамон, анис и лавровый лист. Многие западные интерпретации этого блюда добавляют помидоры в соус. Это особенно часто встречается в готовых соусах для поливки, вплоть до того, что блюдо можно считать томатным. Подлинность использования помидоров вызывает споры: некоторые авторы утверждают, что помидоры не являются частью традиционного блюда или традиционной индийской кухни и не должны использоваться. Однако другие авторы конкретно называют роган-джош блюдом на основе мяса и помидоров, а третьи связывают помидоры с панджабской версией блюда, в отличие от кашмирской.
С другими мясами
Есть также варианты с говядиной, предпочтительно грудинка.