Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская реконкиста Новой Гранады в 1815–1816 годах была частью Испаноамериканских войн за независимость в Южной Америке. Вскоре после окончания Наполеоновских войн Фердинанд VII, недавно восстановленный на троне в Испании, решил отправить военные силы для повторного захвата большей части северных южноамериканских колоний, которые учредили автономные хунты и независимые государства. Захватчики, при поддержке верных колониальных войск, завершили реконкисту Новой Гранады, взяв Боготу 6 мая 1816 года.
Part of the Colombian war of independence
The Spanish reconquest of New Granada in 1815–1816 was part of the Spanish American wars of independence in South America. Shortly after the Napoleonic Wars ended, Ferdinand VII, recently restored to the throne in Spain, decided to send military forces to retake most of the northern South American colonies, which had established autonomous juntas and independent states. The invaders, with support from loyal colonial troops, completed the reconquest of New Granada by taking Bogotá on 6 May 1816.
Экспедиционные силы и походы
В 1815 году Испания отправила в свои наиболее мятежные колонии самую мощную экспедиционную силу, которую когда-либо направляла в Америку. Командующим был назначен полковник Пабло Морильо, ветеран испанской войны против французов. Экспедиционный корпус насчитывал около 10 000 человек и почти 60 кораблей. Изначально планировалось направить силы в Монтевидео, в Вице-королевство Рио-де-ла-Плата, но вскоре было решено отправить их в Вице-королевство Новая Гранада (современные Колумбия, Эквадор, Панама) и Венесуэлу. Покинув порт Кадиса 17 февраля 1815 года, силы первоначально высадились в Карупано и на острове Маргарита в апреле, где не встретили сопротивления. Покинув остров, войска Морильо укрепили существующие роялистские силы на материковой части Венесуэлы, вступив в Куману и Каракас в мае. Небольшая часть основного корпуса отправилась в Панаму, а основной контингент был направлен из Пуэрто-Кабельо к неогранадскому прибрежному городу Санта-Марта, который все еще находился под контролем роялистов. Собрав припасы и ополченцев в Санта-Марте 23 июля, испанские экспедиционные силы осадили Картахену. После пятимесячной осады укрепленный город пал в декабре 1815 года. К 1816 году совместными усилиями испанских и колониальных войск, продвигавшихся на юг от Картахены и на север от роялистских крепостей в Кито и Пасто, было завершено повторное завоевание Новой Гранады. Себастьян де ла Кальсада одержал победу в битве при Качири в феврале 1816 года и захватил республиканскую столицу Боготу 6 мая 1816 года. Республиканское правительство бежало в Попаян, но их последний оплот также был взят после поражения в битве при Кучилья-дель-Тамбо 29 июня 1816 года. Подразделения республиканских армий Новой Гранады были включены в состав роялистской армии и отправлены в Перу.
In 1815, Spain sent to its most seditious colonies the strongest expeditionary force that it had ever sent to the Americas. Colonel Pablo Morillo, a veteran of the Spanish struggle against the French, was chosen as its commander. The expeditionary force was made up of approximately 10,000 men and nearly 60 ships. Originally, they were to head for Montevideo in the Viceroyalty of the Río de la Plata, but soon it was decided to send these forces to the Viceroyalty of New Granada (present day Colombia, Ecuador, Panama) and Venezuela. Leaving the port of Cádiz on 17 February 1815, the force initially landed at Carupano and the island of Margarita in April, where no resistance was encountered. After leaving the island, Morillo's troops reinforced existing royalist forces in the Venezuelan mainland, entering Cumaná and Caracas in May. A small part of the main corps set off towards Panamá, while the main contingent was directed from Puerto Cabello towards the Neogranadine coastal city of Santa Marta which was still in Royalist hands. After picking up supplies and militia volunteers in Santa Marta on 23 July, the Spanish expeditionary forces besieged Cartagena. After a five month siege the fortified city fell on December 1815. By 1816, the combined efforts of Spanish and colonial forces, marching south from Cartagena and north from Royalist strongholds in Quito and Pasto completed the reconquest of New Granada. Sebastián de la Calzada won the Battle of Cachirí in February 1816 and took the Republican capital Bogotá on 6 May 1816. The Republican government fled to Popayán, but their last stronghold was also captured after their defeat in the Battle of Cuchilla del Tambo on 29 June 1816. Units of the Republican armies of New Granada were incorporated into the Royalist army and sent to Peru.
Патриотические реакции
Узнав о прибытии экспедиционного корпуса, республиканские лидеры заняли различные позиции. Внутренние разногласия, которые развивались в течение предыдущих лет борьбы, несколько смягчились, но всё ещё оставались значительным препятствием. В конечном итоге, они помешали согласованным действиям различных фракций, хотя предпринимались и попытки к этому, например, под эгидой Объединенных провинций Новой Гранады. Важным фактором разобщенности было то, что представители Соединенного Королевства и Соединенных Штатов отказались предоставить политическое признание и не выделяли достаточного объема экономической и военной помощи для успешного сопротивления войскам Морильо. Кроме того, сами провинции не оказывали друг другу необходимую поддержку. Наконец, несколько видных деятелей, чье руководство было бы полезным, решили уйти в изгнание, хотя другие республиканские лидеры остались в регионе и пытались реорганизовать свою военную и политическую деятельность для противостояния новой угрозе. В результате внутренних конфликтов в Новой Гранаде Симон Боливар, действовавший под властью Объединенных провинций, сложил с себя командование 8 мая 1815 года, после неудачи в покорении Картахены в марте в ответ на отказ предоставить ему оружие и людей. Боливар отправился на Ямайку, а затем на Гаити – небольшую республику, освободившуюся от французского господства, где он и другие лидеры независимости были встречены дружелюбно. В конечном счете, растущее сообщество изгнанников получило деньги, добровольцев и оружие от гаитянского президента Александра Петиона и возобновило борьбу за независимость в отдаленных приграничных районах Новой Гранады и Венесуэлы, где они вместе с местными жителями сформировали нерегулярные партизанские отряды. Это послужило основой, с которой борьба за установление республик успешно распространилась на другие регионы Южной Америки, находившиеся под испанским контролем.
On learning of the arrival of the expeditionary force, republican leaders assumed various positions. Internal divisions, which had developed during the previous years of struggle, softened but still remained a considerable obstacle. In the end, they prevented a coordinated effort by the different factions, although there were some attempts to do so, such as under the United Provinces of New Granada. One significant factor in the disunity was that representatives of the United Kingdom and of the United States refused to grant political recognition and would not commit the sufficient amount of economic and military aid to successfully resist Morillo's force. In addition, the provinces themselves did not give each other much needed aid. Finally, several notable individuals, whose leadership would have been useful, decided to exile themselves, although other republican leaders remained in the region and tried to reorganize their military and political activities in order to face the new threat. As a result of the internal conflicts in New Granada, Simón Bolívar, who had been acting under the authority of the United Provinces, left his command on 8 May 1815, after failing to subdue Cartagena in March in retaliation for its refusal to give him arms and men. Bolívar traveled to Jamaica and later Haiti, a small republic that had freed itself from French rule, where he and other independence leaders were given a friendly reception. Eventually, the growing exile community received money, volunteers and weapons from Haitian president Alexandre Pétion, and resumed the struggle for independence in the remote border areas of both New Granada and Venezuela, where they established irregular guerrilla bands with the locals. This formed the basis from which the struggle to establish republics successfully spread towards the other areas of South America under Spanish control.