Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал, консул в 89 году до н.э., отец Помпея.
Roman general, consul in 89 BC, father of Pompey
Гней Помпей Страбон (ок. 135 – 87 до н.э.) — римский генерал и политик, служивший консулом в 89 году до н.э. Его часто называют Помпеем Страбоном, чтобы отличить его от его сына, знаменитого Помпея Великого, или от Страбона, географа. Когномен Страбон означает "косоглазый". Он жил в Римской республике и родился и вырос в знатной семье в Пицене (на юге и севере современных регионов Марке и Абруццо соответственно) в центральной Италии, на побережье Адриатического моря. Мать Страбона звали Луцилия. Семья Луцилии происходила из Сюэсы Аурунки (современная Сесса-Аурунка), и она была сестрой сатирического поэта Гая Луцилия. Луцилий был другом римского генерала Сципиона Эмилиана. Дедом по отцовской линии Страбона был Гней Помпей, а его отцом — Секст Помпей. Его старшим братом был Секст Помпей, а сестрой — Помпея.
Gnaeus Pompeius Strabo (c. 135 – 87 BC) was a Roman general and politician, who served as consul in 89 BC. He is often referred to in English as Pompey Strabo, to distinguish him from his son, the famous Pompey the Great, or from Strabo the geographer. Strabo, the cognomen, means "cross eyed". He lived in the Roman Republic and was born and raised into a noble family in Picenum (in the south and the north of the modern regions of Marche and Abruzzo respectively) in central Italy, on the Adriatic Coast. Strabo's mother was called Lucilia. Lucilia's family originated from Suessa Aurunca (modern Sessa Aurunca) and she was a sister of satiric poet Gaius Lucilius. Lucilius was a friend of Roman general Scipio Aemilianus. Strabo's paternal grandfather was Gnaeus Pompeius, while his father was Sextus Pompeius. His elder brother was Sextus Pompeius and his sister was Pompeia.
Карьера
Страбон был видным членом семьи Помпеев, знатного рода из Пицена, на северо-востоке Италии. Помпеи стали самой богатой и влиятельной семьей в регионе, располагали обширной клиентурой и значительным влиянием в Пицене и Риме. Несмотря на предубеждение римского сената против представителей сельской знати, Помпеев невозможно было игнорировать. После военной службы, предположительно в должности военного трибуна, Страбон прошел cursus honorum и стал промагистратом Сицилии в 93 г. до н.э. и консулом в 89 г. до н.э., во время Социальной войны.
Strabo was a prominent member of the Pompeii, a noble family in Picenum, in the north east of Italy. The Pompeii had become the richest and most prominent family of the region, and had a large clientele and a lot of influence in Picenum and Rome. Despite the anti rural prejudice of the Roman Senate, the Pompeii could not be ignored. After serving in the military, probably as a military tribune, Strabo climbed the cursus honorum and became promagistrate in Sicily 93 BC and consul in the year 89 BC, in the midst of the Social War.
Социальная война
Несмотря на провинциальное происхождение Страбона, он и его семья были римскими гражданами и поэтому поддержали Рим во время Гражданской войны, которую Республика вела со своими итальянскими союзниками. Он командовал своими войсками против итальянских повстанцев в северной Италии. Сначала он набрал три или четыре легиона в своей родной области Пицен, а затем двинул их на юг против повстанцев. В 90 году до н.э., когда он переводил свои легионы на юг через Пицент, на него внезапно напали крупные силы пицентов, вестинов и марсов. Хотя в битве ни одна из сторон не одержала явного преимущества, Страбон был значительно уступал противнику в численности и решил отступить. В итоге он оказался в блокаде в Пицене, но осенью 90 года предпринял два вылазки, которые успешно зажали врага в клещи. Остатки вражеской армии отступили в Аскулум, который Страбон решил взять измором. Консульский коллега Страбона, Луций Порций Катон, вступил в бой с марсами у озера Фуцин (недалеко от Альбы Фуценсис), где погиб при попытке штурма вражеского лагеря; это оставило Страбона единственным консулом. Точные детали осады Аскулума и покорения соседних племен сокрыты историей. Известно о крупном сражении под Аскулумом, где Страбон разгромил итальянскую подкрепляющую армию численностью 60 000 человек. Вскоре после падения Аскулума Страбон приказал высечь и казнить предводителей повстанцев, а их имущество – продать с аукциона. Страбон не вмешивался, когда Сулла двинулся на Рим и захватил его в 88 году до н.э. Он оставался в Пицене до 87 года до н.э., когда откликнулся на просьбу Сената о помощи против Гая Мария и Луция Корнелия Цинны, которые также направляли свои войска к Риму. Страбон привёл свою армию к Риму, однако не занял чёткую позицию ни на одной из сторон, а играл на противоречия между ними. За это Рутилий Руф назвал его «самым презренным из живущих». Когда переговоры с группировкой Цинны и Мария провалились, он всё же атаковал Квинта Сертория, одного из военачальников Цинны, который находился к северу от города, но атака оказалась безуспешной.
Despite Strabo's provincial roots, he and his family were Roman citizens and therefore took up Rome's cause during the Civil War the Republic had to fight with its Italian Allies. He commanded his forces against the Italian rebels in the northern part of Italy. First he recruited three or four legions in his native Picenum then he marched them south against the rebels. In 90 BC, while marching his legions south through Picentum, he was suddenly attacked by a large force of Picentes, Vestini and Marsi. Although the battle favoured neither side Strabo was heavily outnumbered and he decided to withdraw. Eventually he found himself blockaded in Picenum, but in the Autumn of 90 he launched two sorties that successfully caught his enemies in a pincer. The remnants of the enemy army retreated to Asculum which Strabo decided to starve into submission. Strabo's consular colleague Lucius Porcius Cato engaged the Marsi in battle near Fucine Lake (close to Alba Fucensis), he died in an attempt to storm the enemy camp; this left Strabo as sole consul. The exact details of the siege of Asculum and the reduction of the neighbouring tribes are obscured by History. We hear of a huge Battle near Asculum, where Strabo defeated an Italian relief army of 60,000 men. Soon after Asculum fell, Strabo had the rebel leaders whipped and executed and auctioned off all of their belongings. Strabo did not interfere when Sulla marched on and took Rome in 88 BC. He remained in Picenum until 87 BC, when he responded to the Senate's request for help against Gaius Marius and Lucius Cornelius Cinna who were also marching their forces on Rome. Strabo took his army to Rome; he did, however, not decisively commit to either side, instead playing both against the other. For this, Rutilius Rufus referred to him as "the vilest man alive". When negotiations with the Cinna Marian faction fell through he did, however, attack Quintus Sertorius, one of Cinna's commanders, who was positioned north of the city, but the attack was without success.
Смерть
В 87 году до н.э. Страбон и его армия разбили лагерь за пределами Коллинских ворот. Лагерь содержался в антисанитарных условиях, что привело к вспышке болезни в армии. Сам Страбон заболел дизентерией и умер через несколько дней, не покинув лагерь у Коллинских ворот. Его жадность и жестокость настолько разозлили солдат, что они сорвали его тело с погребального ложа и волокли по улицам. Согласно другой версии, изложенной Плутархом, генерал умер, поражённый молнией. Его сын, Помпей Великий, отвел легионы обратно в Пиценум. Позже он использовал их для поддержки Суллы. У Страбона было по крайней мере двое детей: сын, Гней Помпей Великий, и дочь, Помпея, которая вышла замуж за Гая Меммия, а затем за Публия Корнелия Суллу. В его честь городам были даны имена Альба-Помпея и Лаус-Помпея.
In 87 BC Strabo and his army encamped outside the Colline Gate. He kept an unhygienic camp which resulted in an outbreak of disease in his army. Strabo himself caught dysentery and died a few days later, still in his camp outside the Colline Gate. His avarice and cruelty had made him hated by the soldiers to such a degree that they tore his corpse from the bier and dragged it through the streets. Another story expounded by Plutarch claimed that the general died after being struck by lightning. His son, Pompey the Great, took the legions back to Picenum. He would use them to support Sulla a few years later. Strabo had at least two children: a son, Gnaeus Pompeius Magnus, and a daughter, Pompeia, who married Gaius Memmius and then Publius Cornelius Sulla. In his honour his name was given to the cities of Alba Pompeia and Laus Pompeia.