Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Островский залив – обширный залив, расположенный на западном побережье острова Ньюфаундленд, в Канаде. Это суббассейн залива Святого Лаврентия, состоящий из множества заливов, таких как Хамбер-Арм и Гуси-Арм. Залив Островов ограничен с севера и юга холмами Норт-Арм и горами Blow Me Down, которые являются частью Хамбер-Арм Аллохтона, включающего также холмы Льюис и плато Tablelands. Самый большой остров в заливе – остров Вудс (ранее населённый), окружённый с большинства сторон горами Лонг-Рендж и расположенный непосредственно к северу от холмов Льюис. Ве́й-офис был основан 1 июля 1883 года. Первым ве́ймастером был Томас Картер. В залив впадает река Хамбер, берущая начало в озере Дир-Лейк. Хамбер – одна из крупнейших рек острова Ньюфаундленд, что делает Островский залив важным эстуарием. Вблизи устья реки Хамбер, которое уместно называется «Устье Хамбера», расположен город Корнер-Брук (на 2011 год население: 19 886 человек) и несколько прилегающих пригородов. На протяжении многих лет река Хамбер использовалась для сплава леса в Островский залив, где крупная целлюлозно-бумажная фабрика Bowater в Корнер-Бруке перерабатывала его в бумажную продукцию. Сегодня эта фабрика принадлежит компании Kruger Inc., а лес доставляется грузовиками. Хотя река используется в основном для отдыха, в заливе по-прежнему активно осуществляется судоходство в порт Корнер-Брук и из него. Другие населённые пункты вдоль берегов Островского залива в основном зависят от рыбной промышленности. К ним относятся (на южном берегу Хамбер-Арм, самом южном заливе) Маунт-Мориа, Хамбер-Арм-Саут, Ларк-Харбор и Йорк-Харбор, (на северном берегу Хамбер-Арм) Хьюз-Брук, Ирландский город Саммерсайд, Медоус, Гилламс, Мак-Иверс и (на Миддл-Арм, к северу от Хамбер-Арм) Кокс-Коув. Рыбные заводы до сих пор работают в Кокс-Коув, Хамбер-Арм-Саут и Кёрлинг. Кёрлинг когда-то был самостоятельным населённым пунктом, но теперь входит в состав Корнер-Брук.
The Bay of Islands is an extensive inlet located on the west coast of the island of Newfoundland, in Canada. It is a sub basin of the Gulf of St. Lawrence, consisting of many inlets such as Humber Arm and Goose Arm. The Bay of Islands is bordered on the north and south by North Arm Hills and Blow Me Down mountains, which are part of the Humber Arm Allochthon, which also include the Lewis Hills and the Tablelands. The largest island in the bay is Woods Island (which was formerly inhabited), which is surrounded in most directions by the Long Range Mountains and is directly north of the Lewis Hills. The Way Office was established on July 1, 1883. The first Waymaster was Thomas Carter. Flowing into the Bay of Islands is the Humber River. Draining Deer Lake, the Humber is one of the major rivers on the island of Newfoundland, making the Bay of Islands an important estuary. Near the mouth of the Humber River, appropriately named "Humber Mouth", is the city of Corner Brook (2011 pop. : 19,886), as well as several neighboring suburbs. The Humber River was used for many years to float logs down to the Bay of Islands where a large Bowater pulp and paper mill at Corner Brook turned them into paper products. Today this mill is owned by Kruger Inc and its logs are transported by truck. Although the river is mainly used for recreational purposes, the bay still sees active shipping to and from Corner Brook's port. Other towns along the shores of the Bay of Islands are mostly dependent upon the fishing industry. These communities include (on the southern shore of Humber Arm, the southernmost bay) Mt Moriah, Humber Arm South, Lark Harbour, and York Harbour, (on the northern shore of Humber Arm) Hughes Brook, Irishtown Summerside, Meadows, Gillams, McIvers, and (on Middle Arm, north of Humber Arm) Cox's Cove. There are still fish plants in Cox's Cove, Humber Arm South, and Curling. Curling was once an incorporated community but is now amalgamated with Corner Brook.