Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1913 территориальное урегулирование между балканскими странами после Второй Балканской войны
1913 territorial settlement among the Balkan countries following the Second Balkan War
Бухарестский договор (Tratatul de la București; ; ; ) был заключен 10 августа 1913 года делегатами Болгарии, Румынии, Сербии, Черногории и Греции. Эти территории сегодня включают Нови-Пазар в Сербии, спорную территорию Косово, а также Охрид, Штип, Кочани и Битолу в современной Северной Македонии. В результате этой договоренности Сербия увеличила свою территорию и население более чем на 1,5 миллиона человек.
The Treaty of Bucharest (Tratatul de la București; ; ; ) was concluded on 10 August 1913, by the delegates of Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro and Greece. These territories would today include Novi Pazar in Serbia, the disputed territory of Kosovo, and Ohrid, Štip, Kočani and Bitola in present day North Macedonia. By this arrangement, Serbia increased its territory from and its population by more than 1.5 million.
Греция
Граница между Грецией и Болгарией была проведена от хребта Беласица до устья реки Места (Нестос) в Эгейском море. Эта важная территориальная уступка, которую Болгария решительно оспаривала, в соответствии с инструкциями, изложенными в нотах, представленных Российской империей и Австро-Венгрией на конференции, увеличила территорию Греции и ее население с 2 660 000 до 4 363 000 человек. В состав приобретенной таким образом территории входили значительные части Эпира и Македонии, включая Салоники. Греко-болгарская граница была передвинута к востоку за Кавалу, тем самым ограничив Эгейское побережье Болгарии незначительным участком протяженностью 110 км, с единственным морским портом – Дедеагач (современный Александруполи). В этом регионе также находилась Флорина. Помимо этого, Крит был окончательно присоединен к Греции и официально принят 14 декабря того же года.
The boundary line separating Greece from Bulgaria was drawn from the crest of Belasica to the mouth of the Mesta (Nestos), on the Aegean Sea. This important territorial concession, which Bulgaria resolutely contested, in compliance with the instructions embraced in the notes which the Russian Empire and Austria Hungary presented to the conference, increased the area of Greece from and its population from 2,660,000 to 4,363,000. The territory thus gained included large parts of Epirus and Macedonia, including Thessaloniki. The Greek Bulgarian border was moved eastwards to beyond Kavala, thus restricting the Aegean seaboard of Bulgaria to an inconsiderable extent of 110 km, with only Dedeagach (modern Alexandroupoli) as a seaport. Within this region was also Florina. In addition, Crete was definitively assigned to Greece and was formally taken over on 14 December that year.
Болгария
Доля Болгарии в разделе территорий, хотя и значительно уменьшилась, всё же была заметной. Приращение территории, включавшее часть Македонии, Пиринскую Македонию (или Болгарскую Македонию), в том числе город Струмица, Западную Фракию и 110 км эгейского побережья, составило приблизительно [укажите площадь, отсутствующую в оригинале], а население увеличилось на 129 490 человек.
Bulgaria's share of the spoils, although greatly reduced, was not entirely negligible. Its net gains in territory, which embraced a portion of Macedonia, Pirin Macedonia (or Bulgarian Macedonia), including the town of Strumica, Western Thrace, and 110 km of the Aegean littoral, were about , and its population was increased by 129,490.
Восприятие
Согласно Андерсону и Херши, суровые условия, наложенные на Болгарию, резко контрастировали с амбициями ее правительства при вступлении в Балканскую войну: территория, которую ей в итоге удалось получить, была относительно небольшой; Болгария не достигла своей цели – приобретения Македонии, с ее многочисленным населением этнических македонцев, и особенно районов Охрид и Битола, которые являлись ее основным требованием. Имея лишь незначительный выход к Эгейскому морю через небольшой порт Дедеагач, страна была вынуждена отказаться от своих планов по установлению гегемонии на Балканах. Румыния также подняла вопрос о балканских влахах (то есть об аромунах и мегленорумынах), которых она считала своими соотечественниками. Однако, будучи слишком отдаленной для аннексии, Румыния получила Южную Добруджу в качестве компенсации. Румыния была сильнейшей державой на Балканах и считала, что должна получить территорию, учитывая территориальные приобретения ее соседей. Аргумент Румынии о том, что она решила исход войны, был принят без серьезных возражений, отчасти из-за отсутствия сочувствия к Болгарии. Несмотря на то, что Румыния не аннексировала территории, населенные балканскими влахами, она все же добилась защиты школ и церквей влахов в других балканских государствах. Таким образом, Румыния стала единственной балканской страной, получившей гарантии от всех трех своих соседей, которые обязались признать ее интересы и уважать автономию балканских влахов. Статус влахов на болгарских территориях был определен 4 августа, на греческих – 5 августа, а на сербских – между 5 и 7 августа. Сам Бухарестский договор 1913 года был подписан 10 августа. Одной из особенностей этого договора стало отсутствие реального участия европейских великих держав. Балканские государства поспешили урегулировать свои разногласия до того, как великие державы вновь вмешаются в их дела. Впоследствии, в 1914 году, Румынии удалось навязать своего кандидата на престол Княжества Албании и поддержать его правление, развернув военный контингент численностью до батальона. Краткий период Румынии как значимой державы начался с Бухарестского договора 1913 года, но завершился в октябре 1916 года. Присоединившись к Первой мировой войне на стороне Антанты 27 августа 1916 года, Румыния начала вторжение в Трансильванию. Однако к 16 октября Трансильвания была очищена от румынских войск. Спустя неделю, 23 октября, главный морской порт Румынии был захвачен Центральными державами.
According to Anderson and Hershey, the severe terms imposed on Bulgaria contrasted the ambitions of its government upon the entry into the Balkan War: the territory eventually gained was relatively circumscribed; Bulgaria had failed to gain Macedonia, which, with its large population of ethnic Macedonians, was Sofia's avowed purpose in entering the war, and especially the districts of Ohrid and Bitola, which had been a main demand. With only a small outlet to the Aegean around the minor port of Dedeagach, the country had to abandon its project of Balkan hegemony. Romania also raised the question of the Balkan Vlachs (that is, the Aromanians and Megleno Romanians), whom it considered its compatriots. Too distant to be annexed, however, Romania took Southern Dobruja as compensation. Romania was the strongest nation in the Balkans, and thus it believed that it had to acquire territory, given that its neighbors were being aggrandized. Romania's argument that it had turned the scales of the war was accepted without serious objections, due in part to Bulgaria's attitude not attracting much compassion. Despite not annexing the areas inhabited by Balkan Vlachs, Romania nevertheless obtained protection of the schools and churches of the Vlachs in the other Balkan states. Thus, Romania was the only Balkan country to obtain guarantees from all three of its neighbors, which pledged to recognize its interest in, and respect the autonomy of the Balkan Vlachs. The status of the Vlachs in Bulgarian territories was settled on 4 August, in Greek territories on 5 August and in Serbian territories between 5 and 7 August. The 1913 Treaty of Bucharest itself was signed on 10 August. One notable aspect of this treaty was the lack of any real involvement from the European Great Powers. The Balkan states hurried to settle their differences before the Great Powers could again intervene in their affairs. Subsequently, in 1914, Romania managed to impose its candidate for the throne of the Principality of Albania and support his reign by deploying military forces up to a battalion in strength. Romania's brief stint as a significant power thus started with the 1913 Treaty of Bucharest, but ended in October 1916. Having joined the First World War on the side of the Allies on 27 August 1916, Romania launched an invasion of Transylvania. However, by 16 October, Transylvania had been cleared of Romanian troops. One week later, on 23 October, Romania's chief seaport was captured by the Central Powers.