Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок I категории в Ньюарке на Тренте, Англия
Grade I listed castle in Newark on Trent, England
Замок Ньюарк, расположенный в Ньюарке на Тренте в английском графстве Ноттингемшир, был основан в середине XII века Александром, епископом Линкольна. Первоначально деревянный, он был перестроен в камне к концу века. Замок был намеренно разрушен в XVII веке в результате Английской гражданской войны и восстановлен в XIX веке, сначала Энтони Салвином в 1840-х годах, а затем корпорацией Ньюарка, которая приобрела территорию в 1889 году.
Newark Castle, in Newark on Trent in the English county of Nottinghamshire, was founded in the mid 12th century by Alexander, Bishop of Lincoln. Originally a timber castle, it was rebuilt in stone towards the end of the century. The castle was slighted (dismantled) in the 17th century as a result of the English Civil War, and restored in the 19th century, first by Anthony Salvin in the 1840s and then by the corporation of Newark who bought the site in 1889.
История
В грамоте, общепринято датируемой 1135 годом, король Генрих I предоставил епископу Линкольна разрешение на строительство замка. В грамоте сказано:
In a charter generally thought to date to 1135, King Henry I granted the Bishop of Lincoln permission to build a castle. The charter reads:
«Генрих, король Англии, всем баронам и шерифам, своим министрам и верным людям Ноттингемшира, приветствие. Да будет вам известно, что я разрешил Александру, епископу Линкольна, выкопать ров и возвести вал вокруг его рыбного пруда в Ниверке, на месте Фосвея, и перенаправить Фосвей через тот же город по его усмотрению». Александр также основал монетный двор при замке. Этот ранний замок, вероятно, был построен из дерева и к концу века был перестроен в камне. Замок был частично разрушен в 1648 году и оставлен в запустении. В период с 1845 по 1848 год архитектор Энтони Салвин восстановил замок, а в 1889 году городская управа Ньюарка приобрела здание и провела дальнейшие реставрационные работы. Замок является объектом культурного наследия, охраняемым законом, а также зданием I категории (впервые внесенным в список в 1950 году) и признан сооружением международного значения. Центр наследия Гилстрапа расположен на территории замка. В центре располагались экспонаты, посвященные замку и истории города во время Английской гражданской войны. Центр Гилстрапа в настоящее время является офисом регистрации браков и рождений Ньюарка. Вход в сады бесплатный, экскурсии проводят рейнджеры замка.
Henry, King of England to all the Barons and to the Sheriffs and to his ministers and faithful men of Nottinghamshire, Greeting. Know ye, that I have granted to Alexander, Bishop of Lincoln, that he may make a ditch and rampart of his fishpond of Niwerc upon the Fosseway and he may divert the Fosseway through the same town as he shall wish. Alexander also established a mint at the castle. This early castle was most likely of timber construction, and was rebuilt in stone towards the end of the century. The castle was slighted in 1648 and left derelict. Between 1845 and 1848 architect Anthony Salvin restored the castle, and in 1889 the corporation of Newark purchased the building and carried out further restoration work. The castle is a Scheduled Ancient Monument, It is also a Grade I listed building (first listed in 1950) and recognised as an internationally important structure. The Gilstrap Heritage Centre is located on the castle grounds. The centre featured exhibits about the castle, and the town's history during the English Civil Wars. The Gilstrap Centre is now the Newark Registration Office. Admission to the gardens is free and tours are conducted by the Castle Ranger.