Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский храм, посвященный Шиве, в Камбодже (кхмерский) в провинции Бурирам, Таиланд.
Hindu temple dedicated to Shiva Cambodia(Khmer)in Buriram Province, Thailand
Исторический парк Фаном Рунг – археологический памятник в Таиланде, включающий руины Прасат Фаном Рунг (ปราสาทพนมรุ้ง, ), храмового комплекса Кхмерской империи, расположенного на краю потухшего вулкана на определенной высоте. Он находится в провинции Бурирам, в регионе Исан Таиланда, и был построен во времена, когда кхмерское социально-политическое влияние было значительным в Шрисакете. Храм построен из песчаника и латерита в период с X по XIII века. Это индуистское святилище, посвященное Шиве, и символизирует гору Кайлаш – его небесное жилище. Строительство храмового комплекса Фаном Рунг велось в несколько этапов, датированных по иконографии искусства и архитектурных стилей, а также по надписям. К ним относятся два фундамента священных кирпичных зданий X века нашей эры, второстепенное святилище XI века, центральное святилище, построенное королем Сурьяварманом II в XII веке, и две библиотеки (банналаи) XIII века. Дополнительные священные сооружения были возведены в правление короля Джаявармана VII в XIII веке, включая Королевский павильон для переодевания, куди-риши Нонг Буа Рэй, медицинский центр или больницу (Арокаясала) и Прасат Бан Бу – приют с очагом, где путники могли укрыться (Дхармасала), расположенный на равнине у подножия Фаном Рунга, вдоль дороги, соединяющей Ангкор и Фимай. Это свидетельствует о важном вице-королевском центре на горе и вокруг нее, который процветал с X по XIII века. Департамент изобразительных искусств Таиланда потратил 17 лет на восстановление комплекса в его первоначальном виде с 1971 по 1988 год. 21 мая 1988 года парк был официально открыт принцессой Маха Чакри Сириндхорн. В 2005 году храм был предложен ЮНЕСКО для рассмотрения в качестве будущего объекта Всемирного наследия.
Phanom Rung Historical Park is an archaeological site in Thailand, covering the ruins of Prasat Phanom Rung (ปราสาทพนมรุ้ง, ), a Hindu Khmer Empire temple complex set on the rim of an extinct volcano at elevation. It is located in Buriram Province in the Isan region of Thailand, and was built at a time when Khmer social political influences were significant in Srisaket. It was built of sandstone and laterite between the 10th and 13th centuries. It was a Hindu shrine dedicated to Shiva, and symbolises Mount Kailash, his heavenly dwelling. The Phanom Rung sanctuary compound was constructed over several phases, dated by means of iconography of its art and architectural styles together with its inscriptions. These comprise two foundations of sacred brick buildings of 10th century C. E., the minor sanctuary of 11th century, the central sanctuary built by King Suryavarman II in 12th century and two Bannalais (libraries) of the 13th century. Further sacred buildings built in the reign of King Jayavarman VII in 13th century, including the Royal attire Changing Pavilion, the Kudi Rishis of Nong Bua Ray, the medical centre or hospital (Arokayasala) and Prasat Ban Bu, a rest house with fire where travelers could shelter (Dharmasala) on the plain at the foot of Phanom Rung, alongside the road linking Angkor and Phimai. These evidence an important vice regal centre on and around the mountain that flourishes from the 10th to the 13th centuries. Thailand's Department of Fine Arts spent 17 years restoring the complex to its original state from 1971 to 1988. On 21 May 1988, the park was officially opened by Princess Maha Chakri Sirindhorn. In 2005, the temple was submitted to UNESCO for consideration as a future World Heritage Site.
Сайт
Фаном Рунг — потухший вулкан, расположенный на высоте в подрайоне Та Пек, районе Чалом Пракиат, провинции Бурирам. Название происходит от фразы, означающей «большая гора».
Phanom Rung is an extinct volcano in elevation in Ta Pek subdistrict, Chaloem Phra Kiat district, Buriram. The name comes from , meaning 'large mountain'.
Фра Нарай Линтел
Одним из самых известных элементов храма является декоративный перемычка, установленная над восточным входом в центральное святилище. На ней изображен Вишну в состоянии покоя, или Вишну Антантасайн, и она известна в Таиланде как Thap Lang Narai Banthomsin (ทับหลังนารายณ์บรรทมสินธุ์). Перемычка наиболее известна благодаря ее возвращению из Института искусств Чикаго в 1988 году. Она была украдена с территории храма в 1960-х годах и приобретена музеем в 1967 году, где экспонировалась более двадцати лет под названием "Рождение Брахмы с Вишну, покоящимся на Макаре". В начале 1988 года, по мере завершения реставрации храма, ряд сторон в Таиланде обратились с призывом о ее возвращении. Этот вопрос привлек большое внимание средств массовой информации, некоторые даже обвинили правительство США в содействии краже. Правительство Таиланда начало переговоры с музеем, который не желал рассматривать вопрос о безусловном возвращении, поскольку приобрел предмет добросовестно. В конце концов, в октябре музей согласился репатриировать перемычку в обмен на пожертвование от Чикагского фонда Элизабет Ф. Чейни. Прибытие перемычки в Таиланд 10 ноября было широко освещено и транслировалось в прямом эфире по национальному телевидению. 7 декабря она была возвращена на свое первоначальное место, что ознаменовало завершение реставрации храма.
One of the most well known elements of the temple is a decorative lintel placed above the eastern entrance to the central sanctuary. It depicts a reclining Vishnu or Vishnu Anantasayin, and is known in Thai as Thap Lang Narai Banthomsin (ทับหลังนารายณ์บรรทมสินธุ์). The lintel is best known for its restitution from the Art Institute of Chicago in 1988. It had been stolen from the temple site in the 1960s and was acquired by the museum in 1967, where it was displayed for over twenty years, described as "the Birth of Brahma with Reclining Vishnu on a Makara". In early 1988, as restoration of the temple neared completion, calls were made by several parties in Thailand for its return. The issue became the subject of intense media attention, with some even accusing the US Government of facilitating the theft. The Thai government entered negotiations with the museum, which was unwilling to consider an unconditional return, since it had acquired the item in good faith. Finally, in October, the museum agreed to repatriate the lintel in exchange for a donation from the Chicago based Elizabeth F. Cheney Foundation. The lintel's arrival in Thailand on 10 November was widely celebrated, and was covered live on the national TV pool. It was restored to its original position on 7 December, marking the completion of the temple's restoration.