Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврей, обученный практике брит-мила (брит-мила, ашкеназское произношение, множественное число: моэлим, моэли́м, "обрезатель") – еврейский мужчина, обученный практике брит-милы, "завета об обрезании мужчин". Эквивалент женщины, выполняющей обрезание, – мохелет.
Jew trained in the practice of brit milah
A ( , Ashkenazi pronunciation , plural: , , "circumciser") is a Jewish man trained in the practice of , the "covenant of male circumcision". The equivalent for a woman circumciser is mohelet.
Этимология
Существительное (на арамейском языке), означающее «обрезатель», происходит от того же глагольного корня, что и (обрезание). Это существительное впервые встречается в IV веке как название обрезателя (Шаббат (Талмуд) 156а).
The noun ( in Aramaic), meaning "circumciser", is derived from the same verb stem as (circumcision). The noun appeared for the first time in the 4th century as the title of a circumciser (Shabbat (Talmud) 156a).
Функции
Согласно Библии, отцу младенца предписано совершить обрезание самостоятельно. Однако, поскольку большинство отцов не уверены в своих силах или не имеют необходимой подготовки, они прибегают к помощи моэля или людей, специально обученных обрезанию и ритуалам, связанным с этой процедурой. Многие моэли – врачи или раввины (некоторые совмещают обе профессии), либо канторы, и сегодня требуется, чтобы они прошли соответствующее обучение, как религиозное, так и медицинское. Традиционно моэли используют скальпель для обрезания новорожденного. В настоящее время врачи и некоторые неортодоксальные моэли применяют перфорационный зажим перед разрезом кожи. Зажим облегчает точность и сокращает период восстановления. Ортодоксальные моэли отвергают использование перфорационных зажимов, утверждая, что они, раздавливая и повреждая кожу, причиняют новорожденному излишнюю боль, полностью прекращают кровоток, что, согласно еврейскому закону, опасно для ребенка и строго запрещено, а также делают крайнюю плоть (препуций) непригодной для надлежащего ритуального обрезания. Согласно еврейскому закону, необходимо извлечь кровь из раны после обрезания. Большинство моэлей делают это вручную с помощью аспиратора, но некоторые придерживаются традиционной практики – извлечения крови ртом. Центры по контролю и профилактике заболеваний в 2012 году выпустили предупреждение о последствиях для здоровья последней практики, ссылаясь на одиннадцать случаев неонатального герпеса простого типа (ВПГ) и два зарегистрированных летальных исхода. Обзор случаев неонатальных инфекций ВПГ в Израиле в 2013 году выявил ритуальное обрезание как источник передачи ВПГ 1 в 31,8% случаев. Многие моэли продолжают вести записи об именах и датах рождения обобранных ими мальчиков в небольших книжках. Эти книги стали важными документами для генеалогических исследований. Все больше этих записей об обрезании оцифровываются.
Biblically, the infant's father is commanded to perform the circumcision himself. However, as most fathers are not comfortable or do not have the training, they designate a or are specially trained in circumcision and the rituals surrounding the procedure. Many are doctors or rabbis (some are both) or cantors, and today are required to receive appropriate training, both religious and medical. Traditionally, use a scalpel to circumcise the newborn. Today, doctors and some non Orthodox use a perforating clamp before they cut the skin. The clamp makes it easier to be precise and shortens recovery time. Orthodox have rejected perforating clamps, arguing that by crushing and killing the skin it causes a great amount of unnecessary pain to the newborn, cutting off the blood flow completely, which according to Jewish law is dangerous to the child and strictly forbidden, and also renders the (foreskin) as cut prior to the proper ritual cut. Under Jewish law, must draw blood from the circumcision wound. Most do it by hand with a suction device, but some follow the traditional practice of doing it by mouth. The Centers for Disease Control and Prevention issued a warning in 2012 about the health implications of the latter practice, citing eleven cases of neonatal herpes simplex virus (HSV) and two recorded fatalities. A 2013 review of cases of neonatal HSV infections in Israel identified ritual circumcision as the source of HSV 1 transmission in 31.8% of the cases. Many continue the practice of listing the names and birthdates of the boys they circumcise in little booklets. These books have become important documents for genealogical scholarship. Increasingly, these notes on circumcision are being digitized.
Женщины
Согласно традиционному еврейскому закону, если нет доступного еврейского мужчины-эксперта, еврейка, обладающая необходимыми навыками, также уполномочена проводить обрезание. Неортодоксальный иудаизм позволяет женщинам быть моэлот (множественное число моэлот, женское от моэль) без ограничений. В 1984 году Дебора Коэн стала первой реформистской моэлет, получившей сертификат (от программы Berit Mila Реформистского иудаизма).
According to traditional Jewish law, if no Jewish male expert is available, a Jewish woman who has the required skills is also authorized to perform the circumcision. Non Orthodox Judaism allows women to be (, plural of , , feminine of ), without restriction. In 1984, Deborah Cohen became the first Reform Jewish to be certified (by the Berit Mila Program of Reform Judaism).