Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джона Форда 1936 года.
1936 film by John Ford
Сюжет
В 1561 году Мария Стюарт, молодая вдова Франциска II Французского, отплывает в родную Шотландию, чтобы вновь занять трон. Несмотря на попытки своей политически неуверенной кузины, королевы Англии Елизаветы, помешать ей прибыть в Шотландию, Мария благополучно высаживается вместе со своим итальянским секретарем Давидом Риццио и направляется во дворец Холируд близ Эдинбурга. Сразу по прибытии Мария сталкивается со своим сводным братом, Джеймсом Стюартом, графом Морэем, лидером правящей шотландской знати, и подвергается допросу о ее приверженности католицизму и отказе вступать в брак. Пока знатные лорды формируют совет для Марии, ярый протестантский лидер Джон Нокс публично обвиняет королеву в "безбожии" и католичестве. Обвинениям Нокса противостоит столь же красноречивый граф Ботуэлл, который, несмотря на собственные протестантские убеждения, клянется в верности Марии и требует назначения его главнокомандующим шотландской армией. Разгневанная успехом Марии в завоевании расположения двора, Елизавета тайно сговаривается с новым шотландским послом Трокмортоном, чтобы использовать Морея против нее. В то же время Риццио убеждает Марию выйти замуж за лорда Дарнли, католика, являющегося наследником английского престола после Елизаветы. Хотя Мария любит Ботуэлла, она отвергает его предложение и выходит замуж за щеголеватого Дарнли. Вскоре совет Марии пытается заставить ее уволить Риццио, а когда она отказывается, подстрекает сексуально разочарованного Дарнли обвинить итальянца в супружеской измене. В спальне Марии группа шотландских лордов убивает Риццио, а пьяный Дарнли наблюдает, как королеву заставляют подписать ложное признание в неверности. Благодаря верным войскам Ботуэлла, Мария и Дарнли бегут и срывают заговор Морея и Елизаветы. Год спустя после рождения сына, Джеймса, все еще недовольный Дарнли угрожает лишить его прав на наследование. Однако, прежде чем он успевает осуществить свой план, Дарнли гибнет в огне в своем уединенном убежище, разрушенном взрывом. Нокс обвиняет Ботуэлла в убийстве Дарнли, граф "похищает" Марию и, вопреки воле совета, тайно женится на ней. Через двадцать дней Морэй похищает младенца Джеймса, а мятежные лорды атакуют замок Холируд. Уступая в численности войскам Морея, Ботуэлл соглашается покинуть Шотландию, если Марии будет позволено остаться королевой. Несмотря на обещания, Морэй вынуждает Марию отречься от престола и, заключив ее в тюрьму, объявляет себя регентом. В конце концов, Мария бежит и, полагая, что Елизавета поддержит ее, укрывается в Англии. Однако Елизавета заключает Марию в тюрьму и, после смерти Ботуэлла в безумии в датской тюрьме, привлекает ее к суду за измену. Сокрушенная известием о смерти Ботуэлла, Мария с готовностью принимает неизбежный приговор и отказывается отказаться от прав Стюартов на английский трон, даже когда Елизавета предлагает ей милосердие. Убежденная, что прожила более полноценную жизнь, чем честолюбивая Елизавета, Мария мужественно встречает казнь.
In 1561, Mary Stuart, the young widow of Francis II of France, sets sail for her native Scotland to re establish herself as monarch. In spite of attempts by her politically insecure cousin, Queen Elizabeth of England, to prevent her from reaching Scotland, Mary lands safely with her Italian secretary, David Rizzio, and rides to Holyrood Palace near Edinburgh. Immediately upon her arrival, Mary is confronted by her half brother, James Stewart, the Earl of Moray, who is the leader of the country's ruling noblemen, and is questioned about her devotion to Catholicism and her refusal to marry. While the noblemen select a council for Mary, the queen is denounced publicly as a "wicked" Catholic by John Knox, an outspoken Protestant leader. Knox's accusations are countered by the equally eloquent Earl of Bothwell, who in spite of his own Protestantism, pledges his loyalty to Mary and demands that he be named Scotland's military chief. Enraged by Mary's success at charming her court, Elizabeth plots with Throckmorton, the new Scottish ambassador, to use Moray against her. At the same time, Rizzio encourages Mary to wed Lord Darnley, a Catholic who is the heir to the English crown after Elizabeth. Although she loves Bothwell, Mary rejects his proposal and marries the foppish Darnley. Soon after, Mary's council tries to force her to dismiss Rizzio and, when she refuses, goads the sexually frustrated Darnley into accusing the Italian of adultery. In Mary's bedroom, a group of Scottish lords murder Rizzio and, as a drunken Darnley watches, force the queen to sign a false confession of infidelity. Aided by Bothwell's loyal troops, Mary and Darnley escape and thwart Moray and Elizabeth's conspiracy. A year after Mary gives birth to a boy, James, a still discontented Darnley threatens to disown his son as his legitimate heir. Before he is able to carry out his plan, however, Darnley is burned alive in his private refuge, which is destroyed by planted explosives. As Knox damns Bothwell as Darnley's murderer, the earl "kidnaps" Mary and, in defiance of the council, secretly marries her. Twenty days later, Moray abducts baby James, and the rebel lords attack Holyrod Castle. Outnumbered by Moray's troops, Bothwell finally agrees to leave Scotland if Mary is allowed to remain queen. In spite of his promises, Moray forces Mary to abdicate and, after imprisoning her, makes himself regent. Eventually Mary escapes and, believing Elizabeth to support her cause, flees to England. Elizabeth, however, takes Mary prisoner and, after Bothwell dies a mad man in a Danish jail, puts her on trial for treason. Crushed by the news of Bothwell's death, Mary eagerly accepts her inevitable condemnation and refuses to renounce the Stuart claim to the English throne, even when offered clemency by Elizabeth. Satisfied that she has enjoyed a more rewarding life than the ambitious Elizabeth, Mary faces her execution with courage.
Точность
Фильм отходит от исторической правды, изображая Марию как обиженную мученицу, а её третьего мужа (Джеймса Хепберна, графа Ботвелла) – как романтического героя. Хотя верно, что Ботвелл был известен как ловелас, его последний брак с Марией был искренним. Что касается исторического положения Марии, то несправедливое заключение в тюрьму Елизаветой I и англо-протестантские интриги в Шотландии подорвали её притязания на шотландский и английский престолы, сделав её прямой угрозой для Елизаветы I. В начале фильма Марию представляют как законную наследницу английского короля Генриха VII, тогда как на самом деле она была наследницей шотландского короля Якова V. Её притязания на английский престол восходят к Генриху VII. Она имела законные права на оба престола. Она была наследницей Елизаветы.
The film does not keep close to the historical truth, portraying Mary as a wronged martyr and her third husband (James Hepburn, Earl of Bothwell) as a romantic hero. While it is true that Bothwell was well known as a philanderer, his last marriage to Mary was genuine. Regarding Mary's historical status, the false imprisonment by Elizabeth I and Anglo Protestant intrigue in Scotland did undermine her claim to the throne of Scotland and the throne of England, making her a direct threat to Elizabeth I. At the beginning of the movie, Mary is described as the legitimate heir of King Henry VII of England, when in fact she was the heir of King James V of Scotland. Her claim to the English throne is through Henry VII. She had legitimate claims to both thrones. She was Elizabeth's heir.
Прием
В целом, современные отзывы были положительными. Фрэнк С. Нюгент из «Нью-Йорк таймс» писал, что в фильме сочетаются «превосходство и просто приемлемость». Он отметил, что фильм обладает «глубиной, энергией и теплой человечностью», но в некоторых сценах «не хватает той живости, которой они обладали в пьесе», и считал, что трактовка героини Мэри Стюарт Кэтрин Хепберн слишком мягкая по сравнению с исторической личностью. Variety высоко оценил «исключительно сильный актерский состав» и «уверенную» режиссуру Форда. Выступление Хепберн было описано как «не столько Мэри Стюарт, сколько Кэти Хепберн. И это идет фильму на пользу, поскольку это гуманизирует историю и делает ее более понятной». Однако в рецензии также отмечалось, что фильм слишком длинный, а концовка слишком печальная, хотя и признавалось, что он не мог закончиться иначе, не «полностью исказив историю». «Впечатляющая историческая драма, прекрасно сыгранная и снятая с большим мастерством», – сообщала Film Daily. Motion Picture Daily назвала фильм «великолепной и мощной драмой» с «искренним, умным и подлинным» исполнением Хепберн. Рассел Малони дал фильму негативную рецензию в «Нью-Йоркере», написав, что, несмотря на высокие производственные ценности, «он мало связан с пьесой Максвелла Андерсона. Между этими сценами можно было бы вставить любую другую историческую драму того периода, и это ни на что бы не повлияло». О выступлении Хепберн Малони написал, что у нее «с самого начала были сложенные карты против нее, потому что помпезность естественным образом мешает созданию образа». Сегодня фильм не пользуется популярностью у критиков, а в свое время провалился в прокате, принеся убыток в 165 000 долларов. Это был второй подряд провал Кэтрин Хепберн, из-за чего в конце 1930-х годов ее окрестили «ядром кассовых сборов», что привело (после двухлетнего перерыва в съемках) к ее переходу в MGM для триумфального возвращения в фильме «Филадельфийская история» в 1940 году.
Contemporary reviews were generally positive. Frank S. Nugent of The New York Times wrote it had a "blend of excellence and mere adequacy." He wrote that the film had "depth, vigor and warm humanity" but had scenes which "lack the vitality they possessed in the play", and considered Hepburn's characterization of the title role rather too soft in comparison with the historical Mary. Variety praised the "extra strong cast" and Ford's "sure footed" direction. Hepburn's performance was described as "not really Mary Stuart but rather Katie Hepburn. And that is all in the film's favor because it humanizes it all and makes it that much more nearly acceptable." However, the review also found the film too long and the ending too sad, and conceding it could not end any other way without "completely corrupting history." "Impressive historical drama finely acted and produced with all around distinction", reported Film Daily. Motion Picture Daily called the film "a splendidly powerful drama" with a "sincere, intelligent and genuine" performance by Hepburn. Russell Maloney reviewed the film negatively in The New Yorker, writing that despite its high production values, "it has little or nothing to do with Maxwell Anderson's play. Any other historical drama of the period could have been sandwiched in between these scenes and it wouldn't have made a bit of difference." Of Hepburn's performance, Maloney wrote that she had "the cards stacked against her from the very start, because pageantry naturally interferes with characterization." The film is not regarded well by critics today, and in its time, it was a box office flop, causing a loss of $165,000. This was Katharine Hepburn's second flop in a row, causing her to being labeled "box office poison" in the late 1930s, leading to (after a two year screen absence) her move to MGM for her comeback in The Philadelphia Story in 1940.