Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твердое нёбо — тонкая горизонтальная костная пластина, состоящая из двух костей лицевого скелета, расположенная в верхней части ротовой полости. Этими костями являются нёбный отросток верхней челюсти и горизонтальная пластинка нёбной кости. Твердое нёбо охватывает альвеолярную дугу, образованную альвеолярным отростком, который удерживает верхние зубы (при их развитии).
Solid part of maxilla
The hard palate is a thin horizontal bony plate made up of two bones of the facial skeleton, located in the roof of the mouth. The bones are the palatine process of the maxilla and the horizontal plate of palatine bone. The hard palate spans the alveolar arch formed by the alveolar process that holds the upper teeth (when these are developed).
Структура
Твердое нёбо формируется нёбным отростком верхней челюсти и горизонтальной пластиной нёбной кости. Оно образует перегородку между носовыми ходами и ротовой полостью. На переднем участке твердого нёба расположены складки – неровные возвышения в слизистой оболочке, которые способствуют продвижению пищи назад к гортани. Эта перегородка продолжается глубже в ротовую полость в виде мясистого выступа, называемого мягким нёбом. На нижней поверхности твердого нёба имеются выступы или поперечные гребни, известные как нёбные складки (palatine rugae).
The hard palate is formed by the palatine process of the maxilla and horizontal plate of palatine bone. It forms a partition between the nasal passages and the mouth. On the anterior portion of the hard palate are the plicae, irregular ridges in the mucous membrane that help facilitate the movement of food backward towards the larynx. This partition is continued deeper into the mouth by a fleshy extension called the soft palate. On the ventral surface of hard palate, some projections or transverse ridges are present which are called as palatine rugae.
Функция
Твердое нёбо важно для приема пищи и речи. Млекопитающие с дефектом твердого нёба могут умереть вскоре после рождения из-за неспособности сосать. Оно также участвует в жевании у многих видов. Взаимодействие между языком и твердым нёбом необходимо для формирования определенных речевых звуков, в частности, высоких передних гласных, палатализованных согласных и ретрофлексных согласных, таких как [i] как в слове "see", как в слове "yes", [ç] (реализация /hj/ в английском языке) как в слове "hue", и [ɻ] (/r/, только для некоторых говорящих) как в слове "red".
The hard palate is important for feeding and speech. Mammals with a defective hard palate may die shortly after birth due to inability to suckle. It is also involved in mastication in many species. The interaction between the tongue and the hard palate is essential in the formation of certain speech sounds, notably high front vowels, palatal consonants, and retroflex consonants such as [i] like "see", like "yes", [ç] (realization of /hj/ in English) like "hue", and [ɻ] (/r/, only for some speakers) like "red".
Разрыв неба
При врожденном дефекте, называемом расщелиной нёба, левая и правая части этой пластинки не срастаются, образуя зазор между ротовой полостью и носовым ходом (сходный дефект, поражающий лицо, – расщелина губы). Хотя расщелина нёба серьезно влияет на способность сосать и говорить, в настоящее время она успешно лечится с помощью реконструктивных хирургических вмешательств в раннем возрасте. Именно в этот период такие процедуры наиболее эффективны. В силу сложности этого врожденного дефекта, исследователи до сих пор точно не знают, что вызывает образование расщелины нёба в период внутриутробного развития. Недавно исследователи выяснили, что, несмотря на отсутствие единой причины, существует ряд факторов, значительно повышающих риск рождения ребенка с расщелиной нёба или губы. Среди факторов риска, связанных с окружающей средой, наиболее значимым является курение матери. Согласно недавнему исследованию 103 немецких пациентов с расщелиной нёба, у 25,2% их матерей наблюдалось курение во время беременности, что превышает аналогичный показатель в общей популяции. Помимо курения матери во время беременности, существуют и генетические факторы риска. Шесть однонуклеотидных полиморфизмов в гене PAX7 связаны с развитием лицевых особенностей. Наряду с вариантами гена PAX7, было выявлено пять потенциальных мутаций в гене трансформирующего фактора роста альфа (TGFA), которые могут способствовать развитию расщелины нёба. Несмотря на то, что с расщелиной нёба связаны несколько факторов риска, необходимы дальнейшие исследования для установления истинных причин этого дефекта.
In the birth defect called cleft palate, the left and right portions of this plate are not joined, forming a gap between the mouth and nasal passage (a related defect affecting the face is cleft lip). While a cleft palate has a severe impact upon the ability to nurse and speak, it is now successfully treated through reconstructive surgical procedures at an early age. This is the time where such procedures are available. Due to the complexity of this birth defect, researchers still do not know exactly what causes the cleft palate to form during foetal development. Recently, these researchers found that even though there is no exact cause, there are several factors that drastically increase the risk of a baby being born with an orofacial cleft palate. As for the environmental risk factors, maternal smoking is the most influential risk factor. Based on a recent study of 103 German patients with cleft palates, it was found that 25.2% of their mothers smoked during pregnancy, a higher proportion than for the population as a whole. While maternal smoking during pregnancy is a risk, there are also several genetic risk factors. Six single nucleotide polymorphisms in the PAX7 gene are implicated in the development of facial features. Besides the PAX 7 gene variants, there were also five possible mutations found in the transforming growth factor alpha gene (TGFA) that could lead to the development of a cleft palate. Even though several risk factors have been linked to cleft palates, more research must be done in order to determine the true causes of the defect.
Абсцесс латы
Также могут возникать абсцессы нёбной миндалины.
Palatal abscesses may also occur.
Пигментация твердого нёба
Было обнаружено, что длительное применение препарата хлорохина дифосфата, используемого для профилактики малярии, ревматоидного артрита и других заболеваний, вызывает синевато-серую пигментацию твердого неба.
Long term use of the drug chloroquine diphosphatase, used in malaria prophylaxis, rheumatoid arthritis and other conditions, was found to cause bluish grey pigmentation in the hard palate.