Введение

"Ведьмы за границей" — двенадцатый роман Терри Пратчетта в цикле «Плоский мир», впервые опубликованный в 1991 году.

Сюжет

После смерти ведьмы Дезидераты Холоу, Маграт Гарлик получает волшебную палочку Дезидераты, ведь Дезидерата была не только ведьмой, но и феей-крестной матерью. Передавая палочку Маграт, она фактически делает Маграт новой феей-крестной матерью юной Эмбереллы, живущей на другом конце Диска, в Генуе. К несчастью, Дезидерата не дает Маграт никаких указаний, как пользоваться палочкой, поэтому почти все, на что она указывает, превращается в тыкву. Дезидерата обещала Эмберелле, что ту не заставят выйти замуж за герцога (или Дука, как написано в книге), который на самом деле является лягушкой/принцем. Теперь Маграт и ее спутницы, Бабушка Ветровая Вошь и Нэнни Огг, должны позаботиться о том, чтобы Эмберелла не вышла замуж за Дука, несмотря на желания другой ведьмы в Генуе, Лилит, феи-крестной матери Дезидераты. Лилит использовала силу зеркал, чтобы захватить Геную. Трио ведьм отправляется в Геную, что занимает немало времени и связано с многочисленными злоключениями, такими как встреча с деревней, терроризируемой вампиром (где кот Нэнни Огг, Грибо, ловит его в облике летучей мыши и съедает), происшествие, похожее на бег быков, и дом, рухнувший на голову Нэнни, которую спасла ее шляпа с вербовым укреплением. По прибытии в Геную, Маграт идет на встречу с Эмбереллой, а две старшие ведьмы встречаются с Эрзули Гоголь, ведьмой вуду, и ее слугой-зомби, бароном Сатурном (который также был ее покойным возлюбленным). Именно тогда Маграт узнает, что у Эмбереллы две феи-крестные матери: Маграт и Лилит. Лилит манипулировала многими историями, через которые прошли ведьмы, и теперь манипулирует самой Генуей, окутывая город своей версией истории Золушки. Лилит арестовала людей за преступления против историй, включая арест игрушечника за то, что он не был веселым, не свистел и не рассказывал детям сказки. В этот момент выясняется, что Лилит – это на самом деле Лили, старшая сестра Бабушки Ветровой Воши. Используя гипноз, Бабушка убеждает Маграт пойти на маскарад вместо Эмбереллы. Грибо превращается в человека, чтобы помочь ведьмам. Платье Эмберелле подходит, а хрустальные туфельки – нет. После того, как они немного повеселились на балу, ведьм обнаруживают и бросают в темницу. В этот момент Эмберелла, миссис Гоголь и барон Сатурн прибывают на бал, освободив ведьм из тюрьмы с помощью Кассанунды (гнома и второго величайшего любовника Диска). Высокая концентрация магии заставляет Дука вернуться в облик лягушки, и его попирает барон Сатурн, заставляя Лили бежать. Бабушка начинает преследовать ее, но миссис Гоголь, желая убить Лили, пытается остановить Бабушку, используя куклу вуду. Бабушка засовывает руку в горящий факел и использует веру миссис Гоголь в силу куклы, чтобы заставить ее вспыхнуть. Бабушка Ветровая Вошь преследует Лили. Эмберелле сообщают, что, как дочь покойного барона Сатурна, предыдущего правителя Генуи, она теперь герцогиня Генуи. Ее первое повеление – прекратить бал (она их не любит) и посетить парад Марди Гра, форму карнавала, посвященного пьянству. Бабушке удается победить Лили, заперев ее в зеркале, лишив возможности «найти себя», и три ведьмы возвращаются домой. Бабушка показывает Маграт, как использовать палочку для магии, и что для этого нужно больше, чем просто желание. Маграт бросает палочку в реку, чтобы она была потеряна навсегда. Затем ведьмы возвращаются домой, долгим путем, и видят слона.