Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный театр
Musical theatre
"Черный всадник: бросок волшебных пуль" – самопровозглашенная "музыкальная басня" в традиции авангарда, созданная в результате сотрудничества театрального режиссера Роберта Уилсона, музыканта Тома Уэйтса и писателя Уильяма С. Берроуза. Уилсон в оригинальной постановке в основном отвечал за дизайн и режиссуру. Берроуз написал либретто, а Уэйтс – музыку и большинство текстов песен. Работа над проектом началась около 1988 года, когда Уилсон обратился к Уэйтсу. Сюжет основан на немецкой народной сказке "Der Freischütz", которая ранее была адаптирована в оперу Карлом Марией фон Вебером. Премьера состоялась 31 марта 1990 года в гамбургском театре "Талия", а 9 октября 1990 года – в парижском театре "Шатель". Мировая премьера на английском языке состоялась в 1998 году в рамках Эдмонтонского международного фестиваля фриндж в Канаде, организованная театром November Theatre. В 1998 году Det Norske Teatret в Осло поставил норвежскую версию (на нюнорск), где роль Пеглега исполнил Лассе Колсруд. Перевод диалогов осуществил драматург и ключевой соавтор всего творческого процесса Вольфганг Виенс, в то время как песни исполнялись на английском языке. Уэйтс записал большую часть музыки из спектакля в различных аранжировках под названием "Черный всадник".
The Black Rider: The Casting of the Magic Bullets is a self billed "musical fable" in the avant garde tradition created through the collaboration of theatre director Robert Wilson, musician Tom Waits and writer William S. Burroughs. Wilson, in the original production, was largely responsible for the design and direction. Burroughs wrote the book, while Waits wrote the music and most of the lyrics. The project began in about 1988 when Wilson approached Waits. The story is based on the German folktale "Der Freischütz", which had previously adapted as an opera by Carl Maria von Weber. It premiered at Hamburg's Thalia Theatre on 31 March 1990, and was performed at Paris's Théâtre du Châtelet on 9 October 1990. November Theatre produced its world English language premiere in 1998 at the Edmonton International Fringe Festival in Canada. Det Norske Teatret in Oslo staged a Norwegian (Nynorsk) version in 1998, with Lasse Kolsrud as Pegleg. Only the dialogue was translated by the dramaturg and key collaborator of the entire creative process, Wolfgang Wiens; the songs were performed in English. Waits recorded much of the music from the play in different arrangements as The Black Rider.
Синопсис
Вильгельм, архивариус, влюбляется в дочь охотника. Чтобы жениться, Вильгельму необходимо доказать свою состоятельность как охотника и заслужить одобрение её отца, но, будучи "человеком пера и чернил", он стреляет ужасно, и его надежды на брак тают. Ему предлагают волшебные пули от дьявола по прозвищу Пеглег, который заверяет, что с этими пулями он всегда будет попадать в цель. Однако Пеглег оговаривает, что хотя большинство пуль будут поражать всё, во что пожелает Вильгельм, одна из них останется под контролем Пеглега. Глупый, наивный и охваченный отчаянной надеждой, Вильгельм соглашается на фаустовскую сделку. В день свадьбы Вильгельма последняя пуля убивает его возлюбленную. Он сходит с ума и присоединяется к прежним жертвам сатанинской хитрости на карнавале Дьявола. Хотя сюжет основан на фольклоре, в нём присутствуют сильные автобиографические мотивы из жизни самого Берроуза: он застрелил свою жену в пьяном угаре, пытаясь повторить легенду о Вильгельме Телле, и историю в целом можно интерпретировать как предостережение о разрушительной силе зависимости.
Wilhelm, a file clerk, falls in love with a huntsman's daughter. In order to marry, Wilhelm must prove his worth as a hunter and gain her father's approval, but, as "a man of pen and ink," his shot is lousy and his hopes of marriage worsen. He is offered magic bullets by the devil, Pegleg – who assures him that his bullets will always have a sure shot. However, Pegleg stipulates that, while most of the bullets will hit anything Wilhelm pleases, one of the bullets is under Pegleg's control. Foolish, naive, and overrun with desperate hope, Wilhelm accepts the Faustian pact. On the day of Wilhelm's wedding, the final bullet strikes his beloved dead. He then goes mad, and joins the previous victims of Satan's cunning in the Devil's carnival. Although based on folklore, the story contains strong autobiographical elements from Burroughs' own life: he shot and killed his own wife in a drunken attempt at recreating the William Tell legend, and the story as a whole may be construed as a warning tale about the destructive powers of addiction.
Музыка
Музыка была сочинена и исполнена Томом Уэйтсом и выпущена на пластинке в 1993 году.
The music was composed and performed by Tom Waits, and released as a record in 1993.
Постановки
В 1998 году театр November представил мировую премьеру на английском языке на Международном Фриндж-фестивале в Эдмонтоне (Канада), а в 1999 году – американскую премьеру на английском языке на Международном Фриндж-фестивале в Нью-Йорке. Премьера пьесы на финском языке состоялась в октябре 1998 года в Хельсинкском городском театре, перевод Маркку Сало, режиссер Аннели Мякеля, с живым оркестром Devil's Rubato Band. В 2004 году британские продюсеры Cultural Industry (Лондон), Barbican Arts Centre, American Conservatory Theater и Sydney Festival (Австралия) объединились с Уилсоном и Уэйтсом для создания гастрольной постановки на английском языке. Постановка была во многом основана на театральной постановке Thalia 1990 года и даже включала некоторых членов оригинального состава, и отправилась в мировое турне, начавшееся в Лондоне. Партию Пеглега исполнила певица Марианна Фейтфулл, а Вильгельма – актер Мэтт Макграт. В состав также вошли Мэри Маргарет О’Хара, Соня Червена, Ричард Стрэндж, Найджел Ричардс, Дин Робинсон, Джек Уиллис, Джанет Хенфри, Моника Тахал, Габриэла Сантинелли и Джейк Торнтон. Группой The Magic Bullets руководили Бент Клаузен и Дэвид Колтер, в состав также входили Томас Блох, Терри Эдвардс, Кэролайн Холл, Джек Пинтер, Рори Макфарлейн и Кейт Сент-Джон. Премьера состоялась в мае 2004 года в Barbican Arts Centre (Лондон), а затем в том же году спектакль переехал в American Conservatory Theater (Сан-Франциско). В январе 2005 года постановка возглавила программу Sydney Festival. Однако из-за проблем со здоровьем Марианна Фейтфулл была вынуждена покинуть проект, и ее роль исполнил дублер Найджел Ричардс. В 2004–2005 годах постановка November Theatre гастролировала по Канаде с представлениями в Theatre Network (Эдмонтон), Ground Zero Theatre и Calgary Opera, Persephone Theatre (Саскатун), Yukon Arts Centre (Уайтхорс), Intrepid Theatre (Виктория) и PuSh International Performing Arts Festival (Ванкувер). Постановка получила шесть наград Elizabeth Sterling Haynes в Эдмонтоне и шесть наград Betty Mitchell в Калгари, включая звания "Лучшая постановка" и "Лучшая режиссура" в обоих городах. В 2006 году постановка была представлена на Magnetic North Theatre Festival в Сент-Джонсе (Ньюфаундленд). В январе 2008 года постановка November Theatre была возобновлена в Ванкувере на сцене Arts Club Theatre, Granville Island stage, в рамках ежегодного фестиваля PuSh. Последний показ спектакля состоялся в театре Tarragon (Торонто) осенью 2008 года. В 2006 году Ahmanson Theatre (Лос-Анджелес) возобновил постановку, собрав актеров в последний раз. Несколько членов оригинального состава были недоступны, в частности Марианна Фейтфулл, чью роль исполнил Ванс Эйвери. В состав также вошел Джон Виккери. В соответствии с концепцией режиссера независимого театра PanoDrama, Анны Ленгель, пьеса была поставлена в Венгерском национальном театре во время Будапештского весеннего фестиваля в 2009 году под руководством известного режиссера Тамаша Ашера. В 2022 году в Венгрии, в театре Örkény Színház (Будапешт), был поставлен еще один спектакль под руководством Чабы Полгар. В Барселоне "Черный всадник" стал первым мюзиклом, открывшим Teatre Almeria. Постановкой занималась компания Companyia Gataró, начиная с декабря 2009 года, в ней приняли участие Оскар Мартинес (Вильгельм), Ферран Фраука (Роберт), Беалия Гера (Кетчен), Жорди Видал (Пеглег), Мунца Риус (Анна) и Фрэнк Капдет (Бертрам), а также специальный гость Ксавье Рибера Валл (Куно). В 2011 году пьеса была поставлена в Эстонии театром VAT Theatre. Спектакль проходил в Таллинне, который был культурной столицей Европы в 2011 году. В ноябре 2012 года пьеса была представлена в Schaubühne (Берлин). В 2014 году пьеса была поставлена Rogaland Teater (Ставангер, Норвегия). В 2000 и 2015 годах пьеса была поставлена театром Betty Nansen (Копенгаген, Дания), оба раза с Джимми Йоргенсеном в роли Пеглега. В 2017 году работа была исполнена Victorian Opera в рамках Мельбурнского фестиваля с участием Канена Брина и Миу Миу. В 2018 году постановка прошла в Theater Regensburg.
November Theatre produced its world English language premiere in 1998 at the Edmonton International Fringe Festival in Canada, and the American English language premiere at the New York International Fringe Festival in 1999. The play premiered in Finnish in October 1998 by the Helsinki City Theatre, translated by Markku Salo, directed by Anneli Mäkelä, with a live Devil's Rubato Band. In 2004, UK producers Cultural Industry, London, Barbican Arts Centre, American Conservatory Theater, and the Sydney Festival, Australia, teamed together with Wilson and Waits to produce a touring production in English. Based heavily on the 1990 Thalia theatre production, and even containing some members of the original cast, it toured the world starting in London. The part of Pegleg was played by singer Marianne Faithfull, while Wilhelm was played by actor Matt McGrath. The remaining cast included Mary Margaret O'Hara, Soňa Červená, Richard Strange, Nigel Richards, Dean Robinson, Jack Willis, Janet Henfrey, Monica Tahal, Gabriella Santinelli and Jake Thornton. The band, The Magic Bullets, was headed by Bent Clausen and David Coulter and featured Thomas Bloch, Terry Edwards, Caroline Hall, Jack Pinter, Rory McFarlane, and Kate St. John. The show opened in May 2004 at London's Barbican Arts Centre, and then transferred to San Francisco's American Conservatory Theater later that year. In January 2005, the production headlined the Sydney Festival. However, due to ill health, Marianne Faithfull was forced to withdraw from the production and understudy Nigel Richards filled the part. November Theatre's production went on to tour Canada in 2004–2005 with presentations at Theatre Network in Edmonton, Ground Zero Theatre and the Calgary Opera, Persephone Theatre in Saskatoon, Yukon Arts Centre in Whitehorse, Intrepid Theatre in Victoria, and the PuSh International Performing Arts Festival in Vancouver. The production received six Elizabeth Sterling Haynes Awards in Edmonton and six Betty Mitchell Awards in Calgary including "Best Production" and "Best Direction" in both major centres. In 2006 the production was presented at the Magnetic North Theatre Festival in St. John's, Newfoundland. The production was remounted in Vancouver in January 2008 at the Arts Club Theatre, Granville Island stage, co presented as part of the annual PuSh Festival. November Theatre produced its final showing at the Tarragon Theatre in Toronto in the fall of 2008. In 2006, Los Angeles' Ahmanson Theatre re staged the production, bringing the cast together for one final time. Several members of the original cast were unavailable, most notably Marianne Faithfull, whose role was filled by Vance Avery. The cast was also joined by John Vickery. Following the concept of the director of the independent theatre, PanoDrama, Anna Lengyel the play was staged in the Hungarian National Theater during the Budapest Spring Festival in 2009 by renowned director Tamás Ascher. In 2022, another performance was staged in Hungary at the Örkény Színház, Budapest, directed by Csaba Polgár. In Barcelona, The Black Rider was the first musical to open at Teatre Almeria. Produced by the Companyia Gataró starting December 2009, it was performed by Oscar Martínez (Wilhelm), Ferran Frauca (Robert), Bealia Guerra (Kätchen), Jordi Vidal (Pegleg), Muntsa Rius (Anne) and Frank Capdet (Bertram), plus special guest acting by Xavier Ribera Vall (Kuno). The play was also staged by in Estonia by VAT Theatre in 2011. It took place in Tallinn, which was a European Capital of Culture for 2011. In November 2012, the play was presented at the Schaubühne in Berlin. In 2014, the play was staged by Rogaland Teater in Stavanger, Norway. In both 2000 and 2015, the play was staged by the Betty Nansen theatre in Copenhagen, Denmark, both times with Jimmy Jørgensen as Pegleg. The work was performed by Victorian Opera as part of the 2017 Melbourne Festival, starring Kanen Breen and Meow Meow. In 2018, it was staged at the Theater Regensburg.