Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветеран Филиппинско-американской войны (1885–1992)
Philippine–American War veteran (1885–1992)
Натан Эдвард Кук (10 октября 1885 – 10 сентября 1992) был моряком Военно-морского флота США во время Филиппинско-американской войны, и его морская карьера продолжалась во время Второй мировой войны. К моменту смерти в возрасте 106 лет он был самым пожилым из живущих американских ветеранов войн и последним подтвержденным ветераном Боксерского восстания.
Nathan Edward Cook (October 10, 1885 – September 10, 1992) was a sailor in the United States Navy during the Philippine–American War whose naval career continued through the Second World War. When he died at the age of 106 he was the oldest surviving American war veteran, and the last verified veteran of the Boxer Rebellion.
Военная карьера
Кук родился 10 октября 1885 года в Херси, штат Мичиган. Он оставил работу за 50 центов в день на консервном заводе в городе штата Канзас. Он солгал о своем возрасте (тогда ему было 15 лет), чтобы поступить на флот 9 апреля 1901 года, после того как увидел вербочный плакат с надписью: "Вступайте в флот и увидите мир". Он был назначен на USS Pensacola. Он служил во время Филиппинско-американской войны, которая началась вскоре после того, как Испания уступила Филиппины Соединенным Штатам после поражения в испано-американской войне 1898 года. Филиппинско-американская война длилась с 1899 года до 4 июля 1902 года – спустя год после поступления Кука на флот. Кук также участвовал в Боксерском восстании и столкновениях на границе между США и Мексикой. После двенадцати с половиной лет службы в качестве матроса 11 января 1913 года он был произведен в варант-офицеры в звании ботсмена. Во время Первой мировой войны он командовал катером-охотником за подводными лодками, который потопил две немецкие подводные лодки. 15 августа 1918 года Кук был повышен до временного звания лейтенанта и 21-го числа того же месяца получил командование буксиром USS Favorite. Кук получил благодарственное письмо от министра военно-морского флота за его вклад в спасение USS Narragansett в феврале 1919 года. В письме говорилось: "В качестве командующего USS Favorite он принял заметное и достойное участие в операции по спасению USS Narragansett". После Первой мировой войны Кук был понижен в звании до ботсмена, а затем 11 января 1919 года повышен до главного ботсмена. В начале Второй мировой войны Кук служил в Порт-о-Пренс, Гаити, и в Панаме. По состоянию на 1 ноября 1940 года он был старшим помощником на SS Mormacyork, который использовался в качестве транспорта между Соединенными Штатами и Южной Америкой. Кук вышел на пенсию 1 апреля 1942 года после 40 лет службы во флоте. В тот же день он был произведен в постоянное звание лейтенанта в знак признания его заслуг в Первой мировой войне. Однажды он сказал, что служба во флоте была тяжелой, но лучше, чем жизнь на его ферме в Миссури. Во время своей морской карьеры товарищи по службе прозвали его "Северо-Восток" по первым двум буквам его имени.
Cook was born on October 10, 1885, in Hersey, Michigan. He left a 50 cent a day job at a packing plant in a city from Kansas. He lied about his age (then 15) in order to join the Navy on April 9, 1901, after he saw a recruiting poster which said, "Join the Navy and See the World." He was assigned to the USS Pensacola. He served during the Philippine–American War, which began shortly after Spain had ceded the Philippines to the United States after losing the Spanish–American War of 1898. The Philippine–American War lasted from 1899 until July 4, 1902 – one year after Cook's enlistment in the Navy. Cook also saw service in the Boxer Rebellion and clashes along the U. S.–Mexico border. After 12 and a half years of service as an enlisted man, he was appointed to the warrant officer rank of boatswain on January 11, 1913. During the First World War he commanded a submarine chaser that sank two German U boats. Cook was promoted on August 15, 1918, to the temporary rank of lieutenant and was given command of the tugboat USS Favorite on the 21st of the same month. Cook received a letter of commendation from the Secretary of the Navy for his role in salvaging the USS Narragansett in February 1919. The text of his commendation reads: "As Commanding Officer of the U. S. S. Favorite he took a conspicuous and creditable part in the operation of salvaging the U. S. S. Narragansett." After the First World War, Cook was reduced to his permanent rank of Boatswain and then promoted to Chief Boatswain on January 11, 1919. During the early days of World War II, Cook was stationed at Port au Prince Haiti and in Panama. As of November 1, 1940 he was the executive officer of the SS Mormacyork which served as a transport between the United States and South America. Cook retired on April 1, 1942, after 40 years in the Navy. He was promoted to the permanent rank of lieutenant the same day in recognition of his service in the First World War. He once said his Navy life was tough but that it beat living on his Missouri farm. During his naval career, Cook's shipmates nicknamed him "Northeast," derived from his first two initials.
Личная жизнь
Отец Кука, Уильям Кук, умер в 1895 году. Его мать, Эллен, позже вышла замуж, и семья переехала в Канзас-Сити, штат Миссури. Кук познакомился со своей женой, Элизабет (1887–1982), в Нью-Йорке в 1901 году, и они поженились 29 октября 1905 года. Элизабет умерла за две недели до того, как должна была наступить 77-я годовщина их свадьбы в 1982 году. Кук провел последние годы жизни в жилом корпусе больницы для ветеранов в Финиксе, штат Аризона, и был похоронен рядом с женой на Национальном мемориальном кладбище Аризоны.
Cook's father, William Cook, had died in 1895. His mother Ellen later remarried and the family moved to Kansas City, Missouri. Cook met his wife, Elizabeth (1887–1982) in New York in 1901 and they married on October 29, 1905. Elizabeth died two weeks before what would have been their 77th wedding anniversary in 1982. Cook spent his last years at the residential section of the VA hospital in Phoenix, Arizona and was buried beside his wife at the National Memorial Cemetery of Arizona.
Наследие
Кук был последним живым членом Объединенных ветеранов испанской войны (USWV). USWV была организацией ветеранов испано-американской и филиппинско-американской войн, служивших с 1898 по 1902 год. Кук имел право быть членом USWV, поскольку поступил на службу во время филиппинско-американской войны. Кука часто называли ветераном испано-американской войны, однако она официально завершилась в августе 1898 года, а Кук поступил на флот только в апреле 1901 года. Из-за членства Кука в USWV многие полагали, что он был ветераном испано-американской войны. При его смерти в 1992 году Кука ошибочно признали самым долгоживущим ветераном США, участвовавшим в той войне (хотя существует утверждение, что Джонс Морган был ветераном испано-американской войны и прожил дольше). Тем не менее, Кук, вероятно, был последним выжившим ветераном филиппинско-американской войны. Когда Куку исполнилось 104 года, он получил поздравительное письмо от Джорджа Буша-старшего, а гости посмотрели видеопрезентацию о его жизни. Младшая дочь Кука, Элеонора Кей из Темпе, штат Аризона, также сказала примерно в то же время: "Он был моряком всю жизнь. Флот. Флот. Флот. Он жил ради флота. Да, у него были жена и семья, и он любил возвращаться домой, чтобы увидеться с ними. Но он также любил возвращаться на свой корабль".
Cook was the last living member of the United Spanish War Veterans (USWV). The USWV was an organization of veterans of the Spanish–American War and the Philippine–American War who had served between 1898 and 1902. Cook was eligible to be a member of the USWV because he had enlisted during the Philippine–American War. Cook was often referred to as a veteran of the Spanish–American War, but the Spanish–American War officially ended in August 1898 and Cook did not enlist in the Navy until April 1901. Because Cook was a member of the USWV, many assumed that he was a Spanish–American War veteran. Cook was mistakenly recognized as the longest surviving U. S. veteran of that war at the time of his death in 1992 (although there is a claim that Jones Morgan was a Spanish–American War veteran and survived longer). Cook was, however, likely the last surviving veteran of the Philippine–American War. When Cook turned 104, he received a congratulatory letter from George H. W. Bush and guests watched a video presentation about his life. Cook's younger daughter, Eleanor Kay of Tempe, Arizona, also said around this time: "He was a Navy man throughout. Navy. Navy. Navy. He lived for the Navy. Yes, he had a wife and family, and he enjoyed coming home to see them. But he also enjoyed getting back to his ship."