Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лексема, созданная для единичного случая.
Lexeme created for a single occasion
В лингвистике окказионализм, также называемый словом, созданным для конкретного случая, – это любое слово (лексема) или любая последовательность звуков или букв, созданная для единичного употребления, но не понимаемая и не признаваемая как слово в данном языке в других контекстах. Окказионализмы выполняют различные функции и чаще всего используются в юморе, поэзии, детской литературе, лингвистических экспериментах, психологических исследованиях и медицинских диагностиках, либо возникают случайно. Некоторые окказионализмы имеют значение с момента создания или постепенно приобретают фиксированное значение, выводимое из контекста и употребления, но если они в конечном итоге становятся общеупотребительными словами (неологизмами), они перестают быть окказионализмами. Другие окказионализмы могут быть по сути бессмысленными и одноразовыми (слова-пустышки), но полезны именно по этой причине – например, слова *wug* и *blicket* были изобретены исследователями для использования в тестировании детской речи. Слова-пустышки часто имеют орфографическое и фонетическое сходство со значимыми словами, как это происходит с псевдословами, которые не имеют смысла, но могут быть произнесены в соответствии с фонотактическими правилами языка. Такие придуманные слова используются психологами и лингвистами, а также педагогами в качестве инструментов для оценки фонетического декодирования и способности выводить (гипотетическое) значение слова-пустышки из контекста, что используется для диагностики повреждений мозга. Собственные имена реальных или вымышленных сущностей иногда происходят от окказионализмов. Термин используется, поскольку такое слово создается "для данного случая" (то есть временно, или один раз). Некоторые исследования рассматривают окказионализмы как подвид неологизмов, которые обычно определяются как слова, относительно недавно вошедшие в словарный запас языка; другие исследования придерживаются иной точки зрения. Слово-призрак: окказионализм, авторитетно описанный в справочном издании, который, как оказалось, возник из-за опечатки или другой простой ошибки. Протологизм: окказионализм, получивший неоднократное употребление, возможно, даже в небольшой группе, но не выше (промежуточный этап к неологизму). Слово-трюк: окказионализм, намеренно придуманный для демонстрации изобретательности автора или для вызова эмоциональной реакции, такой как восхищение или смех (как часто встречается в произведениях доктора Сьюза: "Иногда я совершенно уверен, что в занавеске есть Джертен").
In linguistics, a nonce word—also called an occasionalism—is any word (lexeme), or any sequence of sounds or letters, created for a single occasion or utterance but not otherwise understood or recognized as a word in a given language. Nonce words have a variety of functions and are most commonly used for humor, poetry, children's literature, linguistic experiments, psychological studies, and medical diagnoses, or they arise by accident. Some nonce words have a meaning at their inception or gradually acquire a fixed meaning inferred from context and use, but if they eventually become an established part of the language (neologisms), they stop being nonce words. Other nonce words may be essentially meaningless and disposable (nonsense words), but they are useful for exactly that reason—the words wug and blicket for instance were invented by researchers to be used in child language testing. Nonsense words often share orthographic and phonetic similarity with (meaningful) words, as is the case with pseudowords, which make no sense but can still be pronounced in accordance with a language's phonotactic rules. Such invented words are used by psychology and linguistics researchers and educators as tools to assess a learner's phonetic decoding ability, and the ability to infer the (hypothetical) meaning of a nonsense word from context is used to test for brain damage. Proper names of real or fictional entities sometimes originate as nonce words. The term is used because such a word is created "for the nonce" (i. e., for the time being, or this once), Some analyses consider nonce words to fall broadly under neologisms, which are usually defined as words relatively recently accepted into a language's vocabulary; other analyses do not. ghost word: a nonce word authoritatively described in a reference work that turns out to have originated from a typo or other simple error
protologism: a nonce word that has achieved repeated usage, perhaps even by a small group but not beyond that (an intermediate step towards a neologism)
stunt word: a nonce word intentionally coined to demonstrate the creator's cleverness or elicit an emotional reaction, such as admiration or laughter (as often noted in the works of Dr. Seuss: "Sometimes I am quite certain there's a Jertain in the curtain")
Сходные или родственные понятия
Многие другие типы слов также могут быть значимыми неологизмами, как и большинство сниглетов (слова, часто искусственные слова, явно придуманные в отсутствие подходящего словарного эквивалента). Другие виды неправильных толкований или юмористических переформулировок также могут являться неологизмами, как это может происходить в игре слов, например, в определенных случаях каламбуров, контаминаций, малапропизмов и т.п. Кроме того, бессмысленные неологизмы могут возникать непреднамеренно или спонтанно, например, из-за ошибок (типографических или иных) или случайного набора символов.
Many types of other words can also be meaningful nonce words, as is true of most sniglets (words, often stunt words, explicitly coined in the absence of any relevant dictionary word). Other types of misinterpretations or humorous re wordings can also be nonce words, as may occur in word play, such as certain examples of puns, spoonerisms, malapropisms, etc. Furthermore, meaningless nonce words can occur unintentionally or spontaneously, for instance through errors (typographical or otherwise) or through keysmashes.
В исследованиях развития ребенка
Незнакомые слова иногда используются для изучения развития языка у детей, поскольку они позволяют исследователям проверить, как дети воспринимают слова, с которыми они ранее не сталкивались. Это позволяет делать выводы об исходных предположениях детей относительно значений новых слов, синтаксической структуры и т.п. "Wug" – одно из самых ранних известных неологизмов, используемых в исследованиях языкового развития, и наиболее известно благодаря "тесту Вуг" Жана Берко, в котором детям предъявляли новый предмет, называемый "вуг", затем показывали несколько экземпляров этого предмета и просили закончить предложение, требующее образования формы множественного числа, например: "Это вуг. Теперь их двое. Их двое…?". Использование детьми формы множественного числа "вугс" указывает на то, что они применили правило образования множественного числа к этой форме, и что это знание не связано с предыдущим опытом работы с этим словом, а распространяется на большинство английских существительных, как знакомых, так и новых. Нэнси Н. Соя, Сьюзан Кэри и Элизабет Спелк использовали неологизмы "бликет", "стад", "мелл", "кудл", "дофф", "таннин", "фич" и "тульвер" при проверке, предшествовало ли знание детей о различии между несплошными веществами и твердыми объектами их знанию о различии между неисчисляемыми и исчисляемыми существительными.
Nonce words are sometimes used to study the development of language in children, because they allow researchers to test how children treat words of which they have no prior knowledge. This permits inferences about the default assumptions children make about new word meanings, syntactic structure, etc. "Wug" is among the earliest known nonce words used in language learning studies, and is best known for its use in Jean Berko's "Wug test", in which children were presented with a novel object, called a wug, and then shown multiple instances of the object and asked to complete a sentence that elicits a plural form—e. g., "This is a wug. Now there are two of them. There are two ?" The use of the plural form "wugs" by the children suggests that they have applied a plural rule to the form, and that this knowledge is not specific to prior experience with the word but applies to most English nouns, whether familiar or novel. Nancy N. Soja, Susan Carey, and Elizabeth Spelke used "blicket", "stad", "mell", "coodle", "doff", "tannin", "fitch", and "tulver" as nonce words when testing to see if children's knowledge of the distinction between non solid substances and solid objects preceded or followed their knowledge of the distinction between mass nouns and count nouns.
В литературе
Стихотворение Симуса Хини под названием "Nonce Words" включено в его сборник "District and Circle". Дэвид Кристал упомянул слово "fluddle", которое, по его пониманию, означает разлив воды, занимающий промежуточное положение между лужей и наводнением, придуманное автором, поскольку подходящего слова не существовало. Кристал предположил в 1995 году, что оно может войти в английский язык, если станет популярным. Поэма "Jabberwocky" изобилует окказионализмами, из которых два – "chortle" и "galumph" – вошли в общий обиход.
A poem by Seamus Heaney titled "Nonce Words" is included in his collection District and Circle. David Crystal reported fluddle, which he understood to mean a water spillage between a puddle and a flood, invented by the speaker because no suitable word existed. Crystal speculated in 1995 that it might enter the English language if it proved popular. The poem "Jabberwocky" is full of nonce words, of which two, chortle and galumph, have entered into common use.