Липограмма: Искусство письма без определенных букв.

Введение

Липограмма (от λειπογράμματος, leipográmmatos, "опуская букву") – это вид ограниченного письма или словесной игры, заключающийся в написании абзацев или более длинных текстов, в которых избегается определенная буква или группа букв. Самые ранние примеры липограмм – это расширенные древнегреческие тексты, избегающие буквы сигма. Написание липограммы может быть тривиальной задачей при исключении редких букв, таких как Z, J, Q или X, но гораздо сложнее избегать часто встречающихся букв, таких как E, T или A в английском языке, поскольку автору приходится опускать множество обычных слов. Создание грамматически связных и плавно читаемых липограмм может быть затруднительным. Идентификация липограмм также может быть проблематичной, поскольку всегда существует вероятность, что тот или иной текст на любом языке может оказаться липограмматичным непреднамеренно. Например, в поэме По "Ворон" отсутствует буква Z, но нет доказательств того, что это было сделано намеренно. Панграмматическая липограмма – это текст, использующий все буквы алфавита, кроме одной. Например, фраза "The quick brown fox jumped over the lazy dog" не содержит букву S, которую обычная панграмма включает, используя слово jumps.

История

Ласус из Гермионы, живший во второй половине шестого века до нашей эры, является самым древним автором липограммы. Это делает липограмму, по словам Квинта Курция Руфа, «самым древним систематическим приёмом западной литературы». Ласу не нравилась сигма, и он исключил её из одного из своих стихотворений под названием «Ода к кентаврам», от которого ничего не сохранилось, а также из Гимна Деметре, от которого остался лишь первый стих:

Греческие поэты поздней античности Нестор Ларандский и Трифодор создали липограмматические адаптации гомеровских поэм: Нестор сочинил «Илиаду», за которой последовала «Одиссея» Трифодора. И «Илиада» Нестора, и «Одиссея» Трифодора состояли из 24 книг (как и оригинальные «Илиада» и «Одиссея»), причём в каждой книге отсутствовала следующая буква греческого алфавита. Таким образом, в первой книге отсутствовала альфа, во второй – бета и так далее. Петрус Рига, каноник собора Сент-Мари де Реймс в XI веке, перевёл Библию и из-за её запутанности назвал её «Авророй». За каждой канто перевода следовало резюме, написанное липограмматическим стихом: в первой канто отсутствует буква А, во второй – буква Б и так далее. Сохранилось двести пятьдесят рукописей Библии Петруса Риги. Существует традиция немецких и итальянских липограмм, исключающих букву R, начиная с XVII века и до наших дней. Хотя некоторые авторы исключали и другие буквы, именно исключение R обеспечило продолжение практики липограммы в современности. Особенно в немецком языке буква R, хотя и не самая распространённая, играет важную грамматическую роль, поскольку мужские местоимения и т.п. в именительном падеже содержат R (например, er, der, dieser, jener, welcher). Итальянских авторов, по-видимому, побудила к написанию липограмм, исключающих эту букву (и часто только эту букву), глубокая неприязнь к букве R. Существует также давняя традиция вокальных липограмм, в которых опускается гласная (или гласные). Это обычно самая сложная форма липограммы. Эту практику в основном развивал в Испании португальский автор Алонсо де Алкала и Эррера, опубликовавший октаву под названием Varios efectos de amor, en cinco novelas exemplares, y nuevo artificio para escribir prosa y versos sin una de las letras vocales. Из Испании этот метод распространился во Францию и Англию. Самостоятельно установленное правило Райта запрещало использование таких распространённых английских слов, как the и he, множественного числа, оканчивающегося на es, прошедшего времени, оканчивающегося на ed, и даже аббревиатур, таких как Mr. (поскольку это сокращение от Mister) или Rob (от Robert). Тем не менее, повествование протекает довольно плавно, и книга была высоко оценена критиками за свои литературные достоинства. Райт был мотивирован написать «Гадсби» более ранней липограмматической поэмой из четырёх строф, написанной другим автором. Ещё раньше испанский драматург Энрике Жардиэль Понсела опубликовал пять рассказов между 1926 и 1927 годами, каждый из которых исключал гласную; наиболее известны «El Chofer Nuevo» («Новый водитель»), без буквы А, и «Un marido sin vocación» («Муж без призвания»), без буквы Е.

The Greek poets from late antiquity Nestor of Laranda and Tryphiodorus wrote lipogrammatic adaptations of the Homeric poems: Nestor composed an Iliad, which was followed by Tryphiodorus' Odyssey. Both Nestor's Iliad and Tryphiodorus' Odyssey were composed of 24 books (like the original Iliad and Odyssey) each book omitting a subsequent letter of the Greek alphabet. Therefore, the first book omitted alpha, the second beta, and so forth. Petrus Riga, a canon of Sainte Marie de Reims during the 11th century, translated the Bible, and due to its scriptural obscurities called it Aurora. Each canto of the translation was followed by a resume in Lipogrammatic verse; the first canto has no A, the second has no B, and so on. There are two hundred and fifty manuscripts of Petrus Riga's Bible still preserved. There is a tradition of German and Italian lipograms excluding the letter R dating from the seventeenth century until modern times. While some authors excluded other letters, it was the exclusion of the R which ensured the practice of the lipogram continued into modern times. In German especially, the R, while not the most prevalent letter, has a very important grammatical role, as masculine pronouns, etc. in the nominative case include an R (e. g. er, der, dieser, jener, welcher). For the Italian authors, it seems to be a profound dislike of the letter R which prompted them to write lipograms excluding this letter (and often only this letter). There is also a long tradition of vocalic lipograms, in which a vowel (or vowels) is omitted. This tends to be the most difficult form of the lipogram. This practice was developed mainly in Spain by the Portuguese author Alonso de Alcala y Herrera who published an octavo entitled Varios efectos de amor, en cinco novelas exemplares, y nuevo artificio para escribir prosa y versos sin una de las letras vocales. From Spain, the method moved into France and England. Wright's self imposed rule prohibited such common English words as the and he, plurals ending in es, past tenses ending in ed, and even abbreviations like Mr. (since it is short for Mister) or Rob (for Robert). Yet the narration flows fairly smoothly, and the book was praised by critics for its literary merits. Wright was motivated to write Gadsby by an earlier four stanza lipogrammatic poem of another author. Even earlier, Spanish playwright Enrique Jardiel Poncela published five short stories between 1926 and 1927, each one omitting a vowel; the best known are "El Chofer Nuevo" ("The new Driver"), without the letter A, and "Un marido sin vocación" ("A Vocationless Husband"), without the E.

Интерес к липограммам был возрождён романом Жоржа Перека «Исчезновение» (1969) (открыто вдохновлённым «Гадсби» Райта) и его английским переводом «Пустота» Гилберта Адара.

Анализ липограмм

Липограммы иногда отвергаются академическими кругами. "Кажется, литературная история намеренно игнорирует письмо как практику, как труд, как игру". В своей книге "Переосмысление письма" Рой Харрис отмечает, что липограмма не смогла бы существовать без способности анализировать язык. Он утверждает, что "липограмма была бы немыслима, если бы не существовало систем письма, основанных на фиксированных наборах графических элементов, и если бы не было возможности классифицировать письменные тексты по наличию или отсутствию одного из этих элементов, независимо от его фонетической ценности или функции в письменности". Далее он продолжает утверждать, что греки смогли изобрести эту систему письма, поскольку обладали понятием литературной нотации. Харрис затем доказывает, что подтверждением этих знаний служит греческое изобретение "образовательной игры, которая по сути заключается в наложении структуры обозначения на структуру текстов".

Другие примеры

В "Двадцати шести градусах" Ребекки Гилтроу каждая глава, рассказанная разным персонажем, преднамеренно исключает одну из двадцати шести букв, используя остальные двадцать пять, по крайней мере, один раз. И каждая из двадцати шести букв исключена из одной и только одной главы (например, одна глава исключает А, одна глава исключает В, одна глава исключает С и т.д.). "Шифр и нищета" (Книга ничего), книга Майка Шертцера (1998), представлена как записи "заключенного, чей мир был сведен к единственному высказыванию – кто найдет меня здесь, в этой тишине?". В последующих стихотворениях используются только гласные А, Е, И и О, а также согласные С, Д, Ф, Х, Л, М, Н, Р, С, Т и В, взятые из этого высказывания. "Eunoia", книга канадского автора Кристиана Бока (2001), является липограммой. В названии использована каждая гласная по одному разу. Каждая из пяти глав этой книги – липограмма. В первой главе этой книги используются только слова, содержащие гласную "А", и никакие другие гласные. Во второй главе используются только слова, не содержащие гласных, кроме "Е", и так далее. В декабре 2009 года коллектив писателей-криминалистов, Criminal Brief, опубликовал восемь дней статей в качестве рождественского липограмматического упражнения. В июне 2013 года финансовый автор Алан Кори опубликовал "Подрывной поиск работы", нон-фикшн липограмму, в которой была опущена буква "Z". В девятом эпизоде девятого сезона сериала "Как я встретил вашу маму", "Платонические отношения", Лили и Робин бросают вызов Барни, чтобы тот добился номера телефона девушки, не используя букву Е.

Веб-сайт Found Poetry Review попросил каждого из своих читателей (в рамках более широкой серии заданий) сочинить стихотворение, избегая всех букв, содержащихся в названии газеты, которая уже была выбрана. Например, если читатель использовал Washington Post, то он не мог использовать буквы A, G, H, I, N, O, P, S, T и W.

"Убыль" Гранта Майерхофера, роман, опубликованный в 2023 году издательством Kernpunkt Press, был написан полностью без буквы "А".

Неанглийские примеры

В Турции до сих пор практикуется традиция "Lebdeğmez atışma" или "Dudak değmez aşık atışması" (буквально: два трубадура, бросающих стихи друг другу, где губы не касаются друг друга) – форма мгновенно импровизированной поэзии, исполняемая соперничающими ашиками, по очереди искусно критикующими друг друга по одному стиху, обычно с булавой, помещенной между верхней и нижней губами, так что импровизированная песня, сопровождаемая сазом (на котором играет сам ашик), состоит только из губных липограмм, то есть без слов, требующих касания губ, эффективно исключая буквы B, F, M, P и V из текста импровизированных песен. Дашакумарачарита Дандина VII или VIII века содержит заметный липограмматический отрывок в начале седьмой главы. Мантрагупту просят рассказать о своих приключениях. Однако накануне ночью, во время страстных любовных утех, его возлюбленная несколько раз прикусила ему губы, в результате чего они опухли, и ему больно их смыкать. Поэтому на протяжении всего повествования он вынужден воздерживаться от использования любых лабиальных согласных (п, ф, б, бх, м). Во Франции в 1816 году состоялась премьера пьесы "La Pièce sans A" (Пьеса без А) Ж. Р. Рондена. Жак Араго в 1853 году написал версию своего "Путешествия вокруг света", но без буквы а. Жорж Перек опубликовал в 1969 году "Исчезновение" – роман без буквы е, наиболее часто используемой буквы французского алфавита. Его опубликованный перевод на английский язык, "A Void", Гилберта Адаира, получил премию Скотта Монкриффа в 1995 году. В Швеции форма липограммы возникла из необходимости в Линчёпингском университете. Поскольку файлы обменивались и перемещались между компьютерными платформами, где внутреннее представление символов Å, Ä, Ö, å, ä и ö (все довольно распространенные гласные) различалось, появилась традиция писать комментарии в исходном коде, не используя эти символы. "Зандзо ни Кучибени о" (1989) Ясутаки Цуцуи – липограмматический роман на японском языке. Первая глава написана без слога あ, а количество используемых слогов уменьшается по мере развития сюжета. В последней главе исчезает последний слог, ん, и история завершается. "Нулевая степень" (1991) Чару Ниведиты – липограмматический роман на тамильском языке. Весь роман написан без общеупотребительного слова ஒரு (oru, "один", также используемого в качестве неопределенного артикля), и в романе нет знаков препинания, кроме точек. Позже роман был переведен на английский язык. В своем стихотворении "Соловей" русский поэт XVIII века Гавриил Державин избегал резкого звука Р (и буквы Р, обозначающей его), чтобы передать пение птицы. Арабский теолог VII века Васил ибн Ата произнес проповедь без буквы ра (R). Однако, пожалуй, самое замечательное произведение в этом жанре создал муфтий Дамаска XIX века Махмуд Хамза "аль Хамзави" (ум. 1887) – полный комментарий к Корану (опубликованный в двух томах) без точечных букв во введении или межстрочном комментарии. Это особенно примечательно, поскольку точечные буквы составляют около половины арабского алфавита. Венгерская игра "eszperente" – это игра, в которой люди говорят только словами, содержащими гласную "e"; поскольку это усложняет в противном случае простое общение, требуется много творческого подхода при описании распространенных терминов окольными путями.

In Turkey the tradition of "Lebdeğmez atışma" or "Dudak değmez aşık atışması" (literally: two troubadours throwing verses at each other where lips do not touch each other) that is still practiced, a form of instantaneously improvised poetry sung by opposing Ashiks taking turns for artfully criticising each other with one verse at a time, usually by each placing a pin between their upper and lower lips so that the improvised song, accompanied by a Saz (played by the ashik himself), consists only of labial lipograms i. e. without words where lips must touch each other, effectively excluding the letters B, F, M, P and V from the text of the improvised songs. The seventh or eighth century Dashakumaracharita by Daṇḍin includes a prominent lipogrammatic section at the beginning of the seventh chapter. Mantragupta is called upon to relate his adventures. However, during the previous night of vigorous lovemaking, his lips have been nibbled several times by his beloved; as a result, they are now swollen, making it painful for him to close them. Thus, throughout his narrative, he is compelled to refrain from using any labial consonants (प,फ,ब,भ,म). In France, J. R. Ronden premièred la Pièce sans A (The Play without A) in 1816. Jacques Arago wrote in 1853 a version of his Voyage autour du monde (Voyage around the world), but without the letter a. Georges Perec published in 1969 La Disparition, a novel without the letter e, the most commonly used letter of the alphabet in French. Its published translation into English, A Void, by Gilbert Adair, won the Scott Moncrieff Prize in 1995. In Sweden, a form of lipogram was developed out of necessity at the Linköping University. Because files were shared and moved between computer platforms where the internal representation of the characters Å, Ä, Ö, å, ä, and ö (all moderately common vowels) were different, the tradition to write comments in source code without using those characters emerged. Zanzō ni Kuchibeni o (1989) by Yasutaka Tsutsui is a lipogrammatic novel in Japanese. The first chapter is written without the syllable あ, and usable syllables decrease as the story advances. In the last chapter, the last syllable, ん, vanishes and the story is closed. Zero Degree (1991) by Charu Nivedita is a lipogrammatic novel in Tamil. The entire novel is written without the common word ஒரு (oru, "one", also used as the indefinite article), and there are no punctuation marks in the novel except dots. Later the novel was translated into English. Russian 18th century poet Gavriil Derzhavin avoided the harsh R sound (and the letter Р that represents it) in his poem "The Nightingale" to render the bird's singing. The seventh century Arab theologian Wasil ibn Ata gave a sermon without the letter rāʾ (R). However, it was the 19th century Mufti of Damascus, Mahmud Hamza "al Hamzawi" (d. 1887), who produced perhaps the most remarkable work of this genre with a complete commentary of the Quran (published in two volumes) without dotted letters in either the introduction or interlinear commentary. This is all the more remarkable because dotted letters make up about half of the Arabic alphabet. In Hungarian language, the game "eszperente" is a game where people only speak using words that contain the vowel "e"; as this makes otherwise straightforward communication complicated, a lot of creative thinking is required in describing common terms in roundabout ways.

Нелитературные липограммы

Хотя липограмма обычно ограничивается литературными произведениями, существуют также хроматические липограммы – музыкальные произведения, избегающие использования определенных нот. Приводятся примеры произведений, избегающих либо второй, шестой и десятой, либо третьей, седьмой и одиннадцатой нот хроматической гаммы.

Обратная липограмма

Обратная липограмма, также известная как антилипограмма или трансграмма, — это вид стилистически ограниченного письма, где каждое слово должно содержать заданную букву.