Аллен Уокер Рид: Этюды американского этимолога и фольклориста
Allen Walker Read
Аллен Уокер Рид: американский этомолог и фольклорист, профессор Колумбийского университета. Исследовал происхождение слов "OK" и "fuck", автор книги о надписях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский этимолог и фольклорист Аллен Уокер Рид (Allen Walker Read; 2 июня 1906 – 16 октября 2002) – американский этимолог и лексикограф. Родился в Миннесоте, большую часть своей карьеры провёл профессором в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Работа Рида «Классические американские граффити» высоко ценится в исследованиях латриналии и сквернословия. Его этимологическая карьера включала в себя установление происхождения слова «ОК», которое долгое время оставалось загадкой, и научное изучение истории и употребления распространного английского ругательства «fuck».
American etymologist and folklorist
Allen Walker Read (June 2, 1906 – October 16, 2002) was an American etymologist and lexicographer. Born in Minnesota, he spent much of his career as a professor at Columbia University in New York. Read's work Classic American Graffiti is well regarded in the study of latrinalia and obscenity. His etymological career included his discovery of the origin of the word "OK", a longtime puzzle, and his scholarly study of the history and use of the common English vulgarity "fuck."
Ранние годы и образование
Рид родился в Виннебаго, штат Миннесота, в семье Орлана и Бесси Аллен Рид 2 июня 1906 года. Он получил степень бакалавра в Университете Северной Айовы (в то время известном как Айовский государственный педагогический колледж) в 1925 году и степень магистра в Университете Айовы в 1926 году. Его дипломная работа была посвящена топонимике Айовы.
Read was born in Winnebago, Minnesota to Orlan and Bessie Allen Reed on 2 June, 1906. He earned a bachelor's degree from the University of Northern Iowa (called Iowa State Teachers College at the time) in 1925 and a master's degree from the University of Iowa in 1926. His thesis focused on Iowa place names.
Классический американский граффити
Первая масштабная работа Рида, «Лексические свидетельства из народной эпиграфии в Западной Северной Америке: Глоссарный анализ низменной лексики в английском языке», описывает и систематизирует примеры граффити в общественных туалетах, собранные Ридом во время путешествия по западным штатам США в 1928 году. Книга была издана частным образом на его собственные средства в Париже в 1935 году, поскольку американские издатели сочли её обильное использование ненормативной лексики слишком непристойным. Даже в этом случае тираж был ограничен 75 экземплярами и сопровождался дисклеймером о том, что книга предназначена «для студентов-лингвистов, фольклористов и специалистов в смежных областях социальных наук». В предисловии Рид писал: В рецензии 1979 года работа была названа прототипическим «модельным исследованием» латриналии, которое «заслуживает внимания любого серьезного исследователя американского языка», и отмечалось, что даже тогда она оставалась труднодоступной и «исключительно редкой». В ней содержится одна из самых ранних документальных фиксаций на английском языке слов, использовавшихся в гомосексуальной среде, хотя Рид ни разу не упоминает слово «гей», что позволяет предположить, что в тот период этот термин не употреблялся для обозначения гомосексуалов. В работе также представлена концепция Рида об «инвертированном табу», согласно которой некоторые люди испытывают удовольствие от ненормативной лексики из-за её запретности.
Read's first extended work, Lexical Evidence from Folk Epigraphy in Western North America: A Glossarial Study of the Low Element in the English Vocabulary, describes and collates examples of bathroom graffiti observed by Reade on a road trip throughout the Western United States in 1928. The book was privately published at his own expense in Paris in 1935, since its extensive inclusion of vulgarity was considered too obscene by American publishers. Even then, the printing was limited to 75 copies and contained a disclaimer that it should be "restricted to students of linguistics, folk lore and allied branches of social science." Read wrote in a foreword: The work was described as a prototypical "model study" of latrinalia that "deserves the attention of any serious student of American language" in a 1979 review, which noted that even then it remained hard to access and "excessively rare." It contains some of the earliest documentation in English of words used by the homosexual community, although Read never recorded the word "gay", implying that the term was not used to mean homosexual during this time period. The work also contained Read's concept of the inverted taboo, in which some people delight in vulgarity because of its illicit nature.
Другая работа
С 1938 года он периодически работал над словарем британизмов, но так и не смог завершить его при жизни. Во время Второй мировой войны он служил в Отделе военной разведки, работая над Американским военным словарём определений и военными разговорниками. The Economist описал это достижение как "вершину его карьеры" для "завистливых коллег-этимологов", однако сам Рид считал это лишь "приятным отвлечением от основной работы". Рид также успешно проследил происхождение слов "дикси" и "поданк" и установил, что впервые выражение "всемогущий доллар" использовал Вашингтон Ирвинг. Он написал статью о слове "словарь" для энциклопедии "Британника". В сферу научных интересов Рида входили эвфемизмы, граффити, сленг, "свиной латынь", двусмысленная речь и речь, имитирующая детскую. Он также профессионально интересовался фольклором и топонимикой; он был одним из основателей Американского общества ономастики и в 1969 году возглавил его. Рид был президентом Международной лингвистической ассоциации и Семиотического общества Америки в 1980 году. В 1987 году Рид передал Джону Алгео для завершения свою работу по британизмам, состоящую из более чем 100 000 цитат. В преклонном возрасте Рид наконец защитил докторскую диссертацию в Оксфорде и получил степень доктора литературы (D. Litt.) в 1988 году.
From 1938 onwards, he worked intermittently on a dictionary of Britishisms, but was never able to complete it during his life. During World War II, he did his service with the Military Intelligence Division, working on the American Military Definition Dictionary and Military Phrase Books. This achievement was described as "the pinnacle of his career" to "envious fellow etymologists" by The Economist, but Read considered it just "an agreeable diversion from his main work." Read also successfully traced the origins of the words "dixie" and "podunk", and managed to attribute the first use of "the almighty dollar" to Washington Irving. He wrote the entry for "dictionary" in the Encyclopaedia Britannica. Read's career included studies of euphemisms, graffiti, slang, pig Latin, doubletalk, and adult baby talk. He also had a professional interest in folklore and place names; he was a founder of the American Names Society and served as its president in 1969. Read served as the head of the International Linguistic Association, and also as the President of the Semiotic Society of America in 1980. In 1987, Read turned over his work on Britishisms, consisting of more than 100,000 citations, to John Algeo for completion. At an advanced age, Read finally completed his doctorate at Oxford, receiving a D. Litt in 1988.
Личная жизнь
Коллега описал Рида как "никогда не зазнавшегося, никогда не консервативного", и написал, что Рид принимал язык во всем его многообразии, полагая, что "язык – это сама культура". В 1953 году он женился на Шарлотте Шухардт, директоре Института общей семантики. Супруги обычно совмещали академические конференции с возможностями для пеших походов и восхождений в горы. У них не было детей, и они оставались вместе до её смерти 15 июля 2002 года. Рид умер в Нью-Йорке 16 октября 2002 года.
A colleague described Read as "never a snob, never old fashioned", and wrote that Read embraced language in all its multifariousness, opining that "language is culture itself." He married Charlotte Schuchardt, director of the Institute of General Semantics, in 1953. The couple tended to combine academic conferences with opportunities for hiking and mountain climbing. They had no children, and remained together until she died on 15 July 2002. Read died in New York City on 16 October 2002.