Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство общественных работ — это департамент правительства Великобритании, образованный в 1940 году во время Второй мировой войны для организации изъятия имущества для нужд военного времени. После войны министерство сохранило ответственность за государственные строительные проекты. В 1962 году оно было переименовано в Министерство общественных зданий и работ и получило дополнительную ответственность за надзор за строительной индустрией, а также приняло на себя ведомства по строительству и эксплуатации из Военного министерства, Министерства авиации и Адмиралтейства. Главным архитектором министерства с 1951 по 1970 год был Эрик Бедфорд. В 1970 году министерство было включено в состав Департамента окружающей среды (DoE), однако с 1972 года большая часть прежних функций в области строительства была передана в значительной степени автономному Агентству по управлению государственной недвижимостью (PSA). Последующая реорганизация PSA в Агентство по управлению имуществом завершилась его упразднением в 1996 году, когда отдельные государственные ведомства взяли на себя ответственность за управление собственными портфелями недвижимости.
The Ministry of Works was a department of the UK Government formed in 1940, during the Second World War, to organise the requisitioning of property for wartime use. After the war, the ministry retained responsibility for government building projects. In 1962 it was renamed the Ministry of Public Building and Works, and acquired the extra responsibility of monitoring the building industry as well as taking over the works departments from the War Office, Air Ministry and Admiralty. The chief architect of the ministry from 1951 to 1970 was Eric Bedford. In 1970 the ministry was absorbed into the Department of the Environment (DoE), although from 1972 most former works functions were transferred to the largely autonomous Property Services Agency (PSA). Subsequent reorganisation of PSA into Property Holdings was followed by abolition in 1996 when individual government departments took on responsibility for managing their own estate portfolios.
История
Традиция возведения специальных сооружений для военных или государственных нужд начала разрушаться во время Первой мировой войны, когда беспрецедентная потребность в вооружениях привела к быстрому строительству фабрик в английских регионах, где было сложно набрать квалифицированную рабочую силу.
The tradition of building specific structures for military or governmental use began to break down at the time of the First World War, when the unprecedented need for armaments prompted the rapid construction of factories in English locations where a skilled workforce was not easily recruited.
Прецеденты
Департамент первоначально возник из Управления королевских строек, ответственного исключительно за королевскую собственность (1378–1832), которое затем стало Управлением лесов, земель, доходов от земель и строек (1832–1852). Управление по делам строительства было основано в 1851 году и преобразовано в Министерство строительства в 1940 году. Впоследствии оно стало Министерством строительства и планирования (1942–1943), Министерством жилищного строительства и местного самоуправления (MHLG) в 1951–1962 годах, Министерством общественных зданий и работ (1962–1970), прежде чем войти в состав Департамента окружающей среды в 1970 году и организации English Heritage в 1984 году.
The department originally derived from the Office of Works (the King's Works) responsible only for royal properties (1378 1832) which became the Office of Woods, Forest, Land Revenues and Works (1832 1852). The Office of Works was founded in 1851 and became the Ministry of Works in 1940. Briefly this became the Ministry of Works & Planning (1942 3), the Ministry of Housing and Local Government (MHLG) 1951 62, the Ministry of Public Buildings and Works (1962–70) before being subsumed in the Department of the Environment in 1970 and English Heritage in 1984.
Жилье
Архитектор Фрэнк Бэйнс (1877–1933) руководил стремительным развитием жилых комплексов, преимущественно в стиле террасной застройки, для рабочих и их семей вблизи необходимых фабрик и депо. Примеры включают садовый пригород Велл-Холл к югу от Королевского арсенала в Вулвиче (между Элтемом и Шутерс-Хилл), Аэровиль рядом с самолетным заводом Грэма Уайта в Хендоне и поместье Роу Грин на Стаг-Лейн в лондонском районе Брент. Учитывая скорость их строительства, эти комплексы были на удивление живописными и впоследствии признаны более привлекательными с точки зрения ландшафта, чем многие комплексы муниципального жилья, построенные в мирное время 1920-х годов под влиянием отчета Комитета Тюдора Уолтерса 1919 года и Закона о жилищном строительстве и градостроительном планировании 1919 года. Их стиль во многом опирался на традиции английских садовых пригородов (как, например, в Борнвилле, Летчворте, Сальтере, Порт-Санлайте и Уэлвин-Гарден-Сити), а садовые участки и передние границы обычно отличались большим разнообразием, чем на современных комплексах на территории военных баз, где государственная собственность сохранялась на более длительный срок. Более поздним примером является крупный жилой комплекс недалеко от центра Малверна, построенный в 1952–1953 годах для ученых и сотрудников TRE. Стиль, хотя и более высокого класса, напоминал типичные муниципальные комплексы из отдельно стоящих домов, строившиеся по всей Великобритании в послевоенные годы. К концу XX века комплекс Велл-Холл стал известен как Progress Estate, и по легенде, ни один дом в нем не построен по одному и тому же проекту.
Architect Frank Baines (1877–1933) guided the rapid development of estates of houses, mainly in a terraced style, for workers and their families in places close to the required factories and depots. Examples included the Well Hall garden suburb south of the Royal Arsenal, Woolwich (between Eltham and Shooters Hill), Aeroville near the Grahame White aeroplane factory at Hendon, and the Roe Green estate at Stag Lane in the London Borough of Brent. Considering the pace of their construction, these estates were surprisingly picturesque and were subsequently considered superior in scenic terms to many estates of municipal housing that followed in the peacetime of the 1920s, guided by the Tudor Walters Committee report of 1919 and the Housing and Town Planning Act 1919. Their styling owed much to the English garden suburb tradition (seen at Bournville, Letchworth, Saltaire, Port Sunlight and Welwyn Garden City) and garden areas and front boundaries were generally more varied than on contemporary estates within military bases where state ownership endured over a longer period. More modern examples include a large estate near central Malvern built 1952 1953 for the scientists and personnel of TRE. The styling, though more up market, resembled the typical council estates of semi detached houses being built around the UK during the post war years. By the late 20th century the Well Hall example had become known as the Progress Estate and legend has it that no two houses there are built to the same plan.
Памятники
С 1880-х годов Управление по делам архитектуры также отвечало за поддержание древних памятников, функцию, которую впоследствии взяло на себя Министерство окружающей среды, а затем, после передачи ответственности за вопросы наследия в 1977 году, – организация English Heritage и другие организации по охране наследия в странах Соединенного Королевства. Таким образом, оно является основой для любых исследований официальных или исторических сооружений – от почтовых отделений до дворцов и всех археологических памятников, находящихся под государственной опекой, включая Стоунхендж. В сотрудничестве с Министерством иностранных дел оно также отвечало за состояние зданий британских посольств и консульств по всему миру. Помимо English Heritage, Historic Scotland и Cadw, его обширный архив разбросан по множеству других организаций, включая национальные музеи и галереи, другие государственные ведомства, в том числе Правительственную художественную коллекцию, и теперь выделенные агентства, курирующие королевские парки и дворцы. Практически в каждом архиве, музее и городском совете на Британских островах хранятся документы, относящиеся к Управлению по делам архитектуры, которое в 1947 году разработало первые "списки" для определения и защиты исторических зданий, которые сейчас составляют систему охраны наследия, охватывающую более 400 000 объектов. Детальная история ведомства и его сотрудников еще не написана: работа почти полностью анонимных государственных служащих, работавших в этом крупном правительственном департаменте, в значительной степени отсутствует в опубликованных или онлайн-источниках, если только эта многочисленная официальная деятельность не связана с текущими специализированными исследованиями в области военной истории, археологии или архитектуры.
From the 1880s the Office of Works was also responsible for the upkeep of ancient monuments, a role later taken on by the Department of the Environment and later, when responsibility for heritage matters was devolved, in 1977, by English Heritage and the other home country heritage organisations. As such it forms the basis for any research into official or historic structures ranging from post offices to palaces and all archaeological sites in state care, including Stonehenge. In conjunction with the Foreign Office it also was responsible for the fabric of British embassies and consulates across the world. Apart from English Heritage, Historic Scotland and Cadw, its vast archive is dispersed throughout many other organisations including national museums and galleries, other government departments including the Government Art Collection and the now hived off agencies covering royal parks and palaces. Virtually every record office, every museum and every town council in the British Isles will hold files relating to the MOW who in 1947 enabled the first 'lists' defining and protecting historic buildings which now forms the heritage protection of over 400,000 sites. A detailed history of offices and staff remains to be written: the work of the almost completely anonymous civil servants who worked for this very large government department is largely absent from published or online sources unless these manifold official activities impinge on current specialised research on the military, archaeological or architectural links.
Происхождение
Министерство строительства ведёт свою историю от ряда ведомств, отвечавших за управление королевской, а затем государственной собственностью. Краткий обзор представлен ниже. 1378–1832 – Управление делами строительства. Это ведомство было создано для надзора за строительством и обслуживанием королевской собственности, такой как королевские замки и резиденции. 1942–1943 – Министерство строительства и планирования. 1943–1962 – Министерство строительства. См. выше. 1962–1970 – Министерство строительства и общественных работ. См. выше.
The Ministry of Works descended from a long line of offices with responsibilities for managing royal and then governmental property. These are summarised below. 1378–1832 Office of Works. This office was established to oversee the building and maintenance of Crown property such as royal castles and residences. 1942–1943 Ministry of Works and Planning. 1943–1962 Ministry of Works. See above. 1962–1970 Ministry of Public Building and Works. See above.