Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рой Беггс-младший (англ. Roy Beggs Jr.; род. 3 июля 1962 года) — политик из Ульстерской юнионистской партии (UUP), являющийся членом Совета Среднего и Восточного Антрима, представляющим избирательный округ Ларн-Лоуг (Larne Lough DEA) с 2023 года. С 2011 по 2016 год и с 2020 по 2022 год Беггс занимал должность заместителя спикера Ассамблеи Северной Ирландии. Он был членом Ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от Восточного Антрима с 1998 по 2022 год.
the junior Roy Beggs Jr
Roy Beggs Jr (born 3 July 1962) is an Ulster Unionist Party (UUP) politician, serving as a Mid and East Antrim Councillor for the Larne Lough DEA since 2023. Beggs served as a Deputy Speaker of the Northern Ireland Assembly from 2011 to 2016, and 2020 to 2022. He was a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for East Antrim from 1998 to 2022.
Предыстория
Беггс – сын политика Роя Беггса, который был членом парламента от партии UUP (Ульстерская юнионистская партия) по избирательному округу Восточный Антрим с 1983 по 2005 год. Он был местным советником в совете района Каррикфергус с 2001 по 2011 год. В этот период он был избран председателем Партнерства по вопросам районной полиции и вице-председателем Местного стратегического партнерства и Партнерства по обеспечению безопасности сообщества. В 2011 году Беггс был избран заместителем спикера Ассамблеи Северной Ирландии. Он являлся членом Комитета по социальному развитию Ассамблеи, Комитета по государственным финансам, Комитета по здравоохранению, Комитета по окружающей среде, Финансового комитета, заместителем председателя Комитета по сельскому хозяйству и Комитета по региональному развитию. Он является официальным представителем партии Ульстерских юнионистов по вопросам социального развития. В 2003 году Беггсу удалось добиться удаления ирландской повстанческой музыки из бортовых развлекательных систем самолетов Aer Lingus. Он выразил возмущение "явно пропагандируемым воинствующим вооруженным республиканизмом" на музыкальном канале во время полета из Дублина в Бостон, обнаружив, что Дереку Уорфилду посвящен отдельный радиоканал. Беггс сравнил это с тем, как если бы "речи Усамы бен Ладена звучали на борту трансатлантической арабской авиакомпании". Aer Lingus удалила этот контент со своих рейсов, заявив: "Это не должно было быть на борту, и мы удалили его сразу же, как только узнали об этом". Он потерял свое место на выборах в Ассамблею Северной Ирландии в 2022 году. На местных выборах 2023 года он был избран в Совет района Средний и Восточный Антрим в качестве представителя своей партии по избирательному округу Ларн-Лоу.
Beggs is the son of the politician Roy Beggs, who was the UUP Member of Parliament (MP) for East Antrim from 1983 to 2005. He served as a local councillor on Carrickfergus Borough Council from 2001 to 2011. During this period he had been elected as Chairman of the District Policing Partnership and vice chairman of the Local Strategic Partnership and of the Community Safety Partnership. In 2011 Beggs was elected as a Deputy Speaker of the Northern Ireland Assembly. He served as a member of the Assembly's Social Development Committee, Public Accounts Committee, Health Committee, Environment Committee, Finance Committee, Deputy Chairman of the Agriculture Committee and Regional Development Committee. He is the Ulster Unionist Party spokesperson on Social Development. In 2003, Beggs succeeded in having Irish rebel music removed from the in flight entertainment of Aer Lingus airplanes. He complained of the "blatant promotion of militant, armed republicanism" on a music channel during a flight from Dublin to Boston after seeing that Derek Warfield had a radio channel dedicated to his music. Beggs, it was the same as "the speeches of Osama Bin Laden being played on a trans Atlantic Arabian airline." Aer Lingus removed the material from their flights stating: "It is something that should not have been on board and we removed it immediately we became aware of it." He lost his seat in the 2022 Northern Ireland Assembly election. In the 2023 local elections, he was elected onto Mid and East Antrim Borough Council as his party’s representative for the Larne Lough District.
Результаты выборов
Беггс-младший успешно баллотировался на выборах в Ассамблею Северной Ирландии каждый раз с 1998 года, пока не проиграл свое место представителю Партии альянса в 2022 году. В 1998 году Беггс-младший набрал 16,1% голосов избирателей, в 2003 году – 16,7%, а в 2007 году – 10,2%. Беггс-младший лидировал по результатам голосования в 1998 и 2003 годах, и UUP вернула двух избранников.
Beggs Jr had successfully contested every election to the Northern Ireland Assembly from 1998 until he lost his seat to the Alliance Party in 2022. In 1998 Beggs Jr polled 16.1% of the popular vote; 16.7% in 2003; and 10.2% in 2007. Beggs Jr topped the poll in 1998 and 2003 and the UUP returned two candidates.