Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Органы, определяемые в традиционной китайской медицине
Organ entities stipulated by Traditional Chinese Medicine
Органы цзанфу – это функциональные единицы, определяемые традиционной китайской медициной (ТКМ). Эти классификации не основаны на физиологии или науке. Они составляют ключевой элемент общей концепции ТКМ о функционировании человеческого тела. Термин "цзан" относится к органам, считающимся "плотными" и относящимся к инь – Сердце, Печень, Селезенка, Лёгкие, Почки, – в то время как "фу" относится к "полым" органам, относящимся к ян – Тонкий кишечник, Толстый кишечник, Желчный пузырь, Мочевой пузырь, Желудок и Сан Цзяо. Каждый орган цзан сопряжен с органом фу, и каждая пара относится к одному из у-син. Органы цзанфу также связаны с двенадцатью основными меридианами – каждый ян-меридиан связан с органом фу, а каждый инь-меридиан – с органом цзан. Они представляют собой пять систем: Сердце, Печень, Селезенка, Лёгкие, Почки. Чтобы подчеркнуть, что органы цзанфу не эквивалентны анатомическим органам, их названия часто пишутся с большой буквы.
The zangfu organs are functional entities stipulated by traditional Chinese medicine (TCM). These classifications are not based in physiology or science. They constitute the technological centrepiece of TCM's general concept of how the human body works. The term zang refers to the organs considered to be "solid" yin in nature – Heart, Liver, Spleen, Lung, Kidney – while fu refers to the "hollow" yang organs – Small Intestine, Large Intestine, Gall Bladder, Urinary Bladder, Stomach and San Jiao. Each zang is paired with a fu, and each pair is assigned to one of the wuxing. The zangfu are also connected to the twelve standard meridians – each yang meridian is attached to a fu organ and each yin meridian is attached to a zang. They are five systems of Heart, Liver, Spleen, Lung, Kidney. To highlight the fact that the zangfu are not equivalent to the anatomical organs, their names are often capitalized.
Анатомические органы
Чтобы понять концепцию цзан-фу, важно осознавать, что она не возникла прежде всего из анатомических соображений. Для древних китайских врачей более важной задачей было описание и систематизация функций организма, чем вскрытие мертвых тел для изучения фактического строения морфологических структур. Таким образом, цзан-фу – это в первую очередь функциональные единицы, лишь опосредованно связанные с (примитивными) анатомическими представлениями.
To understand the zangfu it is important to realize that their concept did not primarily develop out of anatomical considerations. The need to describe and systematize the bodily functions was more significant to ancient Chinese physicians than opening up a dead body and seeing what morphological structures there actually were. Thus, the zangfu are functional entities first and foremost, and only loosely tied to (rudimentary) anatomical assumptions.
Подробности
Основные функции органов цзан состоят в производстве и хранении ци и крови (а в случае с Почками – и жизненной эссенции). Основное предназначение полых органов фу – транспортировать и преобразовывать (传化) вещества (например, отходы, пищу и т.д.).
The zang organs' essential functions consist in manufacturing and storing qi and blood (and, in the case of the Kidney, essence). The hollow fu organs' main purpose is to transmit and digest (传化, ) substances (like waste, food, etc. ).
Занг
Каждый занг имеет соответствующее "отверстие", в которое он "отверстается". Это означает, что функциональная сущность данного занга включает в себя функции соответствующего отверстия (например, нечеткость зрения в первую очередь рассматривается как дисфункция занга печени, поскольку канал печени "отверстается" в глаза). При перечислении функций органов занг, традиционная китайская медицина (ТКМ) регулярно использует термин "управляющий" (c=主), указывая на то, что основная ответственность за регулирование чего-либо (например, крови, ци, метаболизма воды и т.д.) лежит на определенном занге. Хотя занги являются прежде всего функциональными сущностями, ТКМ указывает на их приблизительное местоположение – а именно, общую область, где находится анатомический орган с тем же названием. Можно утверждать, что это (или любое другое) расположение занга не имеет значения для системы ТКМ; однако, имеет значение, к какому цзяо – верхнему, среднему или нижнему – будет отнесен определенный занг.
Each zang has a corresponding "orifice" it "opens" into. This means the functional entity of a given zang includes the corresponding orifice's functions (e. g. blurry vision is primarily seen as a dysfunction of the Liver zang because the Liver channel "opens" into the eyes). In listing the functions of the zang organs, TCM regularly uses the term "governing" (c=主) – indicating that the main responsibility of regulating something (e. g. blood, qi, water metabolism etc.) lies with a certain zang. Although the zang are functional entities in the first place, TCM gives vague locations for them – namely, the general area where the anatomical organ of the same name would be found. One could argue that this (or any) positioning of the zang is irrelevant for the TCM system; there is some relevance, however, in whether a certain zang would be attributed to the upper, middle or lower jiao.
Перикард
Поскольку существует только пять органов цзан, но шесть каналов инь, оставшийся меридиан относится к перикарду. Его концепция тесно связана с сердцем, и его основная функция заключается в защите сердца от воздействия внешних патогенных факторов. Подобно сердцу, перикард регулирует кровообращение и хранит сознание. Соответствующий ян-канал перикарда относится к Сан Цзяо ("Тройному обогревателю").
Since there are only five zang organs but six yin channels, the remaining meridian is assigned to the Pericardium. Its concept is closely related to the Heart, and its stipulated main function is to protect the Heart from attacks by Exterior Pathogenic Factors. Like the Heart, the Pericardium governs blood and stores the mind. The Pericardium's corresponding yang channel is assigned to the San Jiao ("Triple Burner").
Легкие
Иньский Металл. Дом по (魄, телесная душа), сопряженный с ян-органом – Толстым кишечником. Функция Легких – рассеивать и направлять ци вниз по всему телу. Они принимают ци через дыхание и выводят отходы, а также поддерживают перистальтику желудочно-кишечного тракта. Легкие управляют кожей и волосами, а также отвечают за защиту организма (часть иммунитета) и закрытие пор кожи. Правильно функционирующие Легкие обеспечивают хорошее качество кожи и волос, а также сильную иммунную систему, способную противостоять болезням. Нормальное направление ци Легких – защитное; когда ци Легких «восстает», она поднимается вверх, вызывая кашель и свистящее дыхание. При слабости Легких могут возникать кожные заболевания, такие как экзема, тонкие или ломкие волосы, а также повышенная восприимчивость к простуде и гриппу. Легкие ослабляются сухостью и эмоциями горя или печали.
Yin Metal. Home of the po (魄, Corporeal Soul), paired with the yang organ the Large Intestine. The function of the Lung is to disperse and descend qi throughout the body. It receives qi through the breath, and exhales the waste and helps the peristaltic action of the gastrointestinal tract. The Lung governs the skin and hair and also governs the exterior (one part of immunity) and the closing of the skin pores. A properly functioning Lung organ will ensure the skin and hair are of good quality and that the immune system is strong and able to fight disease. The normal direction of the Lung is defending, when Lung qi "rebels" it goes upwards, causing coughing and wheezing. When the Lung is weak, there can be skin conditions such as eczema, thin or brittle hair, and a propensity to catching colds and flu. The Lung is weakened by dryness and the emotion of grief or sadness.
Почки
Вода. Обитель жи (志, Воля), связанная с мочевым пузырем. Почки накапливают жизненную сущность (цзин), управляют рождением, ростом, воспроизводством и развитием. Они также производят костный мозг, который питает спинной и головной мозг, и контролируют кости. Почки часто называют "Корнем Жизни" или "Корнем Ци Небесной Пренатальной".
Water. Home of the zhi (志, Will), paired with the Bladder. The Kidneys store jing Essence, govern birth, growth, reproduction and development. They also produce the Marrow which fills the spinal cord, brain and control the bones. The Kidneys are often referred to as the "Root of Life" or the "Root of the Pre Heaven Qi".
Критика
Концепция цзан-фу не является научной – лежащие в ее основе предположения и теория не были (и не ожидаются) подтверждены или опровергнуты экспериментально. Вероятно, именно поэтому концепция (и ТКМ в целом) подвергается критике как псевдонаучная.
The concept of the zangfu is not scientific – the underlying assumptions and theory have not been (and are not expected to be) verified or falsified by experiment. Probably because of this, the concept (and TCM as a whole) has been criticized as pseudoscientific.