Замок Цуруга: История и архитектура японской крепости
Aizuwakamatsu Castle
Цуруга-дзё (鶴ヶ城) – японский замок в префектуре Фукусима. История замка, предшественник которого был построен кланом Асина в 1384 году. Замок Аидзу-Вакамацу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Японии
Castle in Japan
Замок Цуруга (鶴ヶ城), также известный как замок Айзу-Вакамацу (会津若松城 Айзу Вакамацу-дзё) — японский замок, расположенный в северной части Японии, в центре города Айзу-Вакамацу префектуры Фукусима.
Tsuruga Castle (鶴ヶ城), also known as Aizuwakamatsu Castle (会津若松城 Aizu Wakamatsu jō) is a Japanese castle in northern Japan, at the center of the city of Aizuwakamatsu, in Fukushima Prefecture.
Предыстория
Замок Цуруга расположен в центре бассейна Айдзу и на перекрёстке дорог, ведущих к Корияме на севере, Йонезаве на востоке и Мураками на побережье Японского моря. В период Нанбоку-чо этой областью правил клан Ашина. Ашина Наомори построил замок Курокава (黒川城) в бассейне Айдзу в 1384 году. Этот замок был предшественником будущего замка Цуруга. Им правил Ашина Мориудзи до 1561 года, когда он передал свои владения сыну. Клан Ашина также возвёл замок Мукайхагурояма – огромный горный замок, расположенный в 10 километрах к югу от Айзувакамацу. Однако к периоду Сэнгоку власть клана Ашина ослабла. Дата Масамуне, величайший военачальник района Тохоку, который годами боролся с кланом Ашина, наконец захватил замок в 1589 году во время осады замка Курокава. Однако Масамуне, в свою очередь, был вынужден принести присягу верности Тоётоми Хидэёси в 1590 году и был обязан перенести свою резиденцию на север, в Сэндай. После этого Айдзу перешло под управление одного из генералов Хидэёси, Гамо Удзисато. Удзисато должен был внимательно следить за Датой Масамуне и поэтому в 1592 году перестроил замок Курокава в современный замок, переименовав его в замок Цуруга, хотя местное население также называло его замком Айдзу или замком Вакамацу. В 1593 году он также возвёл беспрецедентно огромный семиэтажный тэнсю.
Tsuruga Castle is located in the center of the Aizu basin and at crossroads to Kōriyama to the north and Yonezawa to the east and Murakami on the Sea of Japan coast. During the Nanboku cho period, the area was ruled by the Ashina clan. Ashina Naomori built Kurokawa Castle (黒川城) within the Aizu basin in 1384. This castle was the predecessor of what later became Tsuruga Castle. It was ruled by Ashina Moriuji until 1561, when he turned his domain over to his son. The Ashina clan also built Mukaihaguroyama Castle, a huge mountain castle 10 kilometers south of Aizuwakamatsu. However, by the Sengoku period, the power of the Ashina clan had weakened. Date Masamune, the greatest warlord of the Tōhoku area, who had struggled against the Ashina clan for years, and finally captured the castle in 1589 at the Siege of Kurokawa Castle. However, Masamune was in turn forced to pledge fealty to Toyotomi Hideyoshi in 1590, and were obliged to relocate north to Sendai. Aizu then came to be ruled by one of Hideyoshi's generals, Gamō Ujisato. Ujisato was expected to keep a close watch on Date Masamune, and thus rebuilt Kurokawa Castle into a modern castle in 1592, renaming it Tsuruga Castle, although the populace also referred to it as Aizu Castle or Wakamatsu Castle. He also built an unprecedentedly huge seven story tenshu in 1593.
История
Удзисато умер от болезни в возрасте 39 лет, и Тоётоми Хидэёси передал его обширные владения Уэсуги Кагэкацу, которого он перевел из провинции Этиго. Хотя замок Цуруга уже был крупным, Уэсуги Кагэкацу начал возводить еще один замок на окраине города Айзувакамацу, но строительство так и не было завершено. После того, как клан Уэсуги поддержал Тоётоми в кампании при Сэкигахара, он был понижен в статусе и перемещен в значительно урезанный домен Йонэзава. Затем домен был пожалован Като Ёсиаки, проявившему храбрость в битве при Сидзугатакэ. При Като замок был реконструирован, и вокруг него был создан новый план расположения дзокамати. Однако во время сильного землетрясения 1611 года замок получил серьезные повреждения, и тэнсю был перестроен в нынешнем виде. В 1643 году Като лишились владений и были заменены Хосиной Масаюки, незаконнорожденным сыном сёгуна Токугава Хидэтады и, следовательно, сводным братом Токугава Иэмицу. Позже он служил регентом при несовершеннолетнем сёгуне Токугава Иэцуна. В Айдзу он развивал торговлю и сельское хозяйство, а также основал ханскую школу Ниссинка́н. Его преемникам было позволено принять фамилию "Мацудайра". На протяжении периода Эдо домен Айдзу являлся важным оплотом Токугава в регионе Тохоку и одним из сильнейших доменов с точки зрения военной мощи. В период Бакумацу Мацудайра Катамори был одним из самых способных и преданных сторонников сёгуната. После поражения сёгуната в битве при Тоба-Фусими и отречения сёгуна Токугава Ёсинобу от власти, Мацудайра Катамори стал одним из лидеров про-Токугавского альянса против нового правительства Мэйдзи. Во время битвы при Айдзу в войне Босин замок Цуруга был осажден войсками альянса Сатчо в октябре 1868 года. Несмотря на то, что замок был очень прочным по традиционным меркам, армия нового правительства была оснащена западной артиллерией, которая в течение месяца обстреливала замок с окружающих холмов. Осознавая неизбежность поражения, Мацудайра Катамори сдал замок и остатки своих войск в ноябре. Уцелевшие здания замка, изрешеченные артиллерийским огнем во время осады и утратившие структурную устойчивость, были снесены новым правительством в 1874 году. Одна ягура уцелела, поскольку была перенесена в буддийский храм Амида-дзи, расположенный в пяти километрах от замка. Большая часть территории замка была продана частным землевладельцам, лишь центральная часть (23 гектара) осталась за правительством для размещения гарнизона Императорской японской армии до 1908 года. Эта территория составляет ядро современного Национального исторического памятника. Благодаря популярности истории о Бякотай в довоенной Японии возникло движение за сохранение территории замка, и она была превращена в общественный парк. Статус Национального исторического памятника был присвоен в 1934 году, хотя на территории все еще происходили недостойные вещи, например, работа велодрома во внутреннем дворе до 1957 года. В 1965 году была завершена реконструкция тэнсю из бетона, ставшая символом города. В настоящее время в здании расположен музей, а на верхнем этаже – смотровая площадка с панорамным видом на город. В то же время были завершены ворота. В 1991 году также были реконструированы ягура и соединяющий коридор. Чайная комната Ринкаку была восстановлена и признана важным культурным объектом префектуры Фукусима. Она открыта для посещения, и время от времени там проводятся чайные церемонии.
Ujisato died of illness at the age of 39, and Toyotomi Hideyoshi reassigned his vast domain to Uesugi Kagekatsu, whom he relocated from Echigo Province. Although Tsuruga Castle was already large, Uesugi Kagekatsu started to build another castle on the outskirts of Aizuwakamatsu town, but it was never completed. After having sided with the Toyotomi clan during the Sekigahara campaign, the Uesugi Clan was demoted in status and relocated to a much reduced Yonezawa Domain. The domain was then assigned to Katō Yoshiaki, who was noted for his bravery at the Battle of Shizugatake. Under the Katō, the castle was reformed and a new layout was imposed on the surrounding jōkamachi. However, during a great earthquake in 1611, the castle was severely damaged, and the tenshu was rebuilt into the current configuration. The Katō were dispossessed in 1643 and were replaced by Hoshina Masayuki, the illegitimate son of Shōgun Tokugawa Hidetada and thus half brother of Tokugawa Iemitsu. He later served a regent to the underage Shōgun Tokugawa Ietsuna. Within Aizu, he developed commerce and agriculture, and established han school, the Nisshinkan. His successors were permitted to take the "Matsudaira" surname. Throughout the Edo period, Aizu Domain was an important Tokugawa stronghold in the Tōhoku region and was one of the strongest domains in terms of its military power. During the Bakumatsu period, Matsudaira Katamori was one of the Shōgunate's most able and loyalist supporter. After the defeat of the Shōgunate at the Battle of Toba Fushimi and the abdication of power by Shōgun Tokugawa Yoshinobu, Matsudaira Katamori become one of the leaders in the pro Tokugawa alliance against the new Meiji government. During the Battle of Aizu in the Boshin War, Tsuruga Castle was besieged by the forces of the Satchō Alliance in October 1868. Although the castle was very strong by traditional standards, the new government army was equipped with western artillery, which was able to shell the castle from surrounding hills for over a month. Faced with the inevitable eventual defeat, Matsudaira Katamori surrendered the castle and his remaining forces in November. The surviving castle buildings, pockmarked by artillery during the siege and structurally unstable, were demolished by the new government in 1874. One yagura survived the destruction by being relocated to a Buddhist temple, Amida ji, five kilometers from the castle. The castle site was mostly sold off to private landowners, with only the central portion (23 hectares) kept by the government for use by an Imperial Japanese Army garrison until 1908. This area forms the core of the modern National Historic Site. With the popularity of the Byakkotai story in pre war Japan, a movement arose to preserve the site of the castle, and it was made into a public park. The National Historic Site status was granted in 1934, although the area still suffered from indignities, such as a velodrome operating in the inner bailey until 1957. In 1965, a reconstruction of the tenshu in concrete was completed as a symbol of the city. Currently there is a museum inside, and an observation gallery on top with panoramic views of the city. A gate was completed at the same time. In 1991, a yagura and a connecting corridor were also reconstructed. The tea room, named Rinkaku, has been restored and is designated as an Fukushima Prefecture Important Cultural Property. It is open to the public, and at times tea ceremonies are held there.
Планировка
Основная планировка замка состоит из внутреннего двора и трех вторичных укреплений на западе, севере и востоке. Южная сторона замка была защищена рекой. Внутренний двор имеет пятиугольную форму, длиной около 200 метров, и окружен глубокими рвами и высокими каменными стенами. Внутри территория разделена стенами и коридорами, а *тенсю* расположен в северо-западном углу. Изначальный *тенсю* при клане Гамо представлял собой массивное семиэтажное сооружение с черными стенами и золотой черепицей, подобное замку Тоётоми Хидэёси в Осаке. *Тенсю*, перестроенный кланом Като, был меньше и окрашен в белый цвет. Вторичные укрепления замка имели глиняные валы, а в местах ворот использовалась каменная кладка. В северной и западной частях центральной территории находились крупные бастионы. Общая площадь территории замка составляла 600 на 400 метров, однако сам замок-город также охранялся внешним барьером и рекой, охватывающими площадь в один квадратный километр.
The primary layout of the castle consists of an inner bailey and three secondary enclosures to the west, north and east. The southern face of the castle was protected by a river. The inner bailey is pentagonal, with length of approximately 200 meters, surrounded by deep moats and tall stone walls. The area is divided internally by walls and corridors, and the tenshu is in the northwest corner. The original tenshu under the Gamō clan was a massive seven story structure with black walls and gold roof tiles, similar to Toyotomi Hideyoshi's Osaka Castle. The tenshu rebuilt by the by Katō clan was smaller and was painted white. The secondary enclosures of the castle had clay ramparts, with stonework used in the gate areas. In the north and west of the central area were large bastions. The total size of the castle area was 600 by 400 meters, but the castle town itself was also guarded by an outer barrier and the river, enclosing a square kilometer.