Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийское племя
Belgic tribe
Белловаки (галл. Bellouacoi) — бельгийское племя, обитавшее в современном регионе Пикардия, вблизи нынешнего города Бове, в эпоху Железного века и в римский период. После поражения от Цезаря в 57 г. до н.э. они оказали вялую поддержку галльскому восстанию под предводительством Верцингеторикса в 52 г. до н.э. Тем не менее, белловаки организовали сопротивление Риму в 51 г. до н.э.
The Bellovaci (Gaulish: Bellouacoi) were a Belgic tribe dwelling in the modern Picardy region, near the present day city of Beauvais, during the Iron Age and the Roman period. After they were defeated by Caesar in 57 BC, they gave lukewarm support to the Gallic revolt led by Vercingetorix in 52 BC. The Bellovaci nonetheless organized resistance against Rome in 51 BC.
Имя
Они упоминаются как Белловакос и Белловаки Цезарем (середина I в. до н.э.), Беллоакой (Βελλοάκοι) Страбоном (начало I в. н.э.), Белловаки Плинием (I в. н.э.), и как Беллуакой (Βελλούακοι) Птолемеем (II в. н.э.). Этноним Bellovacī – латинизированная форма галльского Bellouacoi (ед. ч. Беллуакос). Последнее происходит от корня *bello* ('сильный, могучий'), но значение суффикса *uaco* остаётся неясным. Он может означать 'изогнутый' (ср. лат. *uaccilare*), либо быть связанным с ирландским *fachain* ('усилие, рвение') и шотландским гэльским *fachail* ('бой, вражда'). Город Бове, впервые упомянутый ок. 400 г. н.э. как *civitas Bellovacorum* ('земля Белловаков', Belvacus в 874 г., Biauvais в 1132 г.), получил своё название в честь бельгийского племени.
They are mentioned as Bellovacos and Bellovaci by Caesar (mid 1st c. BC), Belloákoi (Βελλοάκοι) by Strabo (early 1st c. AD), Bellovaci by Pliny (1st c. AD), and as Belloúakoi (Βελλούακοι) by Ptolemy (2nd c. AD). The ethnonym Bellovacī is a latinized form of Gaulish Bellouacoi (sing. Bellouacos). The latter derives from the stem bello ('strong, forceful'), but the translation of the suffix uaco is uncertain. It could mean 'curved' (cf. Lat. uaccilare), or else be related to the Irish fachain ('striving') and the Scottish Gaelic fachail ('fight, strife'). The city of Beauvais, attested ca. 400 AD as civitas Bellovacorum ('civitas of the Bellovaci', Belvacus in 874, Biauvais in 1132), is named after the Belgic tribe.
География
Территория белловаков располагалась в долине Терана, к югу от амбианов. Они господствовали на лесистых возвышенностях, которые служили естественной границей с велиокассами. К востоку от них жили более сильные суессоны, которые, вероятно, могли сдерживать возможные расширения белловаков за реку Оиза. Столица их цивитаса в римскую эпоху была известна как Цезаромагус (современный Бове). Белловаки, вероятно, контролировали укреплённый холм Гурне-сюр-Аронде, где в святилище могли проводиться ярмарки, принимавшие амбианов и виромандуев.
The territory of the Bellovaci was located in the Thérain valley, south of the Ambiani. They dominated on wooded heights, which constituted a natural frontier with the Veliocasses. To the east lived the more powerful Suessiones, who were probably able to contain potential expansions of the Bellovaci beyond the Oise river. The capital of their civitas was known as Caesaromagus (present day Beauvais) during the Roman era. The Bellovaci most likely controlled the hill fort Gournay sur Aronde, in which sanctuary may have been a site of fairs welcoming the Ambiani and Viromandui.
Экономика
Их территория располагалась на пути из долины Сены в долину Соммы. К I веку до нашей эры они находились в клиентских отношениях с эдуями в центральной Галлии. Отсутствие собственных золотых монет у белловаков также указывает на умеренную экономическую силу.
Their territory straddled the route from the Seine to the Somme valleys. They were clients of the Aedui in central Gaul by the first century BC. The lack of specific gold coinage related to the Bellovaci also suggests a moderate economic power.
Римское завоевание
Эта кампания произошла в Компьенском лесу, в области, населенной суессионами. Белловаки намеревались захватить эту территорию, что вызывало опасения у Юлия Цезаря, видевшего в этом угрозу более широкого масштаба, и он решил вмешаться, чтобы продемонстрировать превосходство Рима. Белловаки применяли тактику партизанской войны, особенно нацеливаясь на римские отряды снабжения. Тем временем стратегический план Цезаря заключался в том, чтобы выманить силы белловаков на открытую местность.
This campaign occurred in the Compiègne Forest, in an area that had been occupied by the Suessiones. The Bellovaci intended to conquer this territory, a situation that Julius Caesar feared would expand into a greater threat and he decided it would be useful to intervene to prove Roman superiority. Bellovaci employed guerrilla warfare, in particular targeting Roman foragers. Meanwhile, Caesar's strategic plan was to draw the Bellovaci forces out into open ground.
Завоевание
Цезарь приказал войскам войти на территорию суессонов, но решил лично противостоять белловакам. Белловаки, во главе с Корреем, разбили лагерь на горе Сен-Марк, намереваясь атаковать в лоб, если Цезарь приведёт три легиона, и перейти к партизанской тактике, если он приведёт больше. Римский лагерь располагался на горе Сен-Пьер и был сильно укреплён двумя рвами и двумя линиями обороны. О событиях этой кампании писал Аул Гиртий, однако его сведения не вполне соответствуют географии местности – он лишь указал, что белловаки расположились в высоком, поросшем лесом месте, окружённом болотами. Белловаки были застигнуты врасплох прибытием римских войск, а Юлия Цезаря впечатлил размер сил противника, хотя в его распоряжении было крупное войско, около 30 000 человек, включая четыре легиона, союзные племена и несколько обозов. Ни одна из сторон не решалась на открытое сражение. Первоначально столкновения были небольшими, с переменным успехом, и происходили в болотистой местности, окружающей территорию белловаков. Бельгийские воины расставляли ловушки в лесах для римских фуражиров и занимали крайне выгодную позицию, что вынудило Цезаря запросить подкрепление в виде трёх легионов у Требония. Опасаясь прибытия римских подкреплений и возможной осады, Коррей ночью отправил многих неспособных к бою воинов, чтобы те бежали. Им это удалось, хотя войска Цезаря могли бы их перехватить, если бы предприняли попытку вмешаться.
Caesar ordered troops into the territory of the Suessiones, but chose to confront the Bellovaci himself. The Bellovaci, led by Correus, camped at Mount St. Marc, intending to attack head on if Caesar brought three legions, and to use guerrilla tactics if he brought more. The Roman camp was located at Mount St. Pierre, and heavily fortified with two ditches and two lines of defences. The events of this campaign were recorded by Aulus Hirtius, though his findings do not entirely correspond with the geography of the region – he provided only that the Bellovaci camped at a “high wooded place surrounded by marsh”. The Bellovaci were surprised by the arrival of Roman troops, and Julius Caesar was intimidated by the size of enemy forces, even though he (Caesar) had a large force of about 30,000 men with him, including four legions, tribes, and a few baggage trains. Neither initiated battle. The battles were initially small confrontations with varying success across the marsh surrounding Bellovaci territory. The Belgic warriors set traps in the woods for Roman foragers, and maintained an immensely advantageous position to the point that Caesar was forced to call for reinforcements of three legions from Trebonius. Intimidated by the pending arrival of Roman reinforcements and fearing a siege, Correus sent many of his battle incapable troops to escape in the night. They accomplished this successfully, though Caesar's troops may have been able to catch them had they attempted to intervene.
Поражение и пост-завоевательный период
В конце концов, Цезарь построил мост через болото у горы Святого Марка, разместив свои войска в пределах досягаемости метательных снарядов лагеря белловаков. Коррей и белловаки отступили ночью в более укреплённый лагерь в десяти милях, используя заградительный огонь, чтобы ослепить римлян, и оставляя ловушки, чтобы замедлить римское преследование. Затем Коррей попытался устроить засаду на войска Цезаря, но не на все силы, отправив около 6000 воинов в место, где, по его мнению, Цезарь будет производить сбор продовольствия. Цезарь узнал об этом, хотя и неясно, каким образом, и приготовил подкрепления для атаки, как только засада будет активирована; однако к моменту его прибытия белловаки были разбиты, а их военачальник Коррей убит. После битвы белловаки, как сообщается, были поражены великодушием Цезаря, которое Дивисиак обеспечил не совсем понятными способами; согласно "Галльской войне", предводители восстания бежали в Британию.
Eventually, Caesar built a bridge crossed the marsh by Mount St. Marc, positioning his troops within missile range of the Bellovaci camp. Correus and the Bellovaci retreated in the night to a stronger camp 10 miles away, using a line of fire to blind the Roman troops, leaving traps in their wake to impede Roman pursuit. Correus then attempted an ambush on Caesar's troops, though not their entire number, sending about 6000 of his men to a spot where he believed Caesar would forage for food. Caesar heard of this, although it is not clear how, and has reinforcements ready to attack once the ambush is set off; however by the time he arrives, the Bellovaci were defeated, and their general Correus killed. After the battle, the Bellovaci were allegedly impressed by Caesar's clemency, which was secured through unclear means by Diviciacus; according to the Bello Gallico the leaders of the revolt fled to Britain.