Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Судно океанографической разведки Королевского флота Великобритании
Royal Navy ocean survey vessel
HMS Scott – океанографическое разведывательное судно Королевского флота, и единственный корабль своего класса. Это третий корабль Королевского флота, носящий это имя, и второй, названный в честь полярного исследователя Роберта Фалькона Скотта. Ей было приказано заменить разведывательное судно .
HMS Scott is an ocean survey vessel of the Royal Navy, and the only vessel of her class. She is the third Royal Navy ship to carry the name, and the second to be named after the Antarctic explorer, Robert Falcon Scott. She was ordered to replace the survey ship .
Строительство
Судно было заказано в BAeSEMA в 1995 году для замены устаревшего корабля. Оно было построено на судостроительных заводах Appledore в Северном Девоне и спущено на воду 13 октября 1996 года миссис Кэролин Портильо. Благодаря системе ротации экипажа, корабль может находиться в море до 300 дней в году. Его экипаж численностью 78 человек разделен на три секции: две секции необходимы для поддержания корабля в рабочем состоянии, а третья находится на берегу в отпуске или на учебе. Когда корабль возвращается в порт, одна секция экипажа на борту заменяется на секцию с берега. Корабль может быть вновь развернут практически сразу. Как и все крупные разведывательные суда Королевского флота, "Скотт" выполняет вспомогательную роль в поддержке судов противоминной обороны. С августа 2008 года по июнь 2009 года он проходил ремонт и модернизацию в Портсмуте. В феврале 2010 года "Скотт" принимал художника Роуэна Хантли в течение месяца в Антарктиде в рамках новой программы художника-резидента для Королевского флота, инициированной Друзьями Полярного исследовательского института Скотта (SPRI). В июне 2010 года корабль посетил Кардифф, чтобы отметить столетие отъезда Роберта Фалькона Скотта из Кардиффа 15 июня 1910 года на Южный полюс, ознаменовавшее начало экспедиции "Терра-Нова". В феврале 2011 года "Скотт" принимал Дафилу Скотт, внучку Скотта, в Антарктиде в течение месяца в качестве второго художника-резидента от Друзей SPRI. Корабль вернулся в Девонпорт в апреле 2011 года. В том же году, после передачи задач патрулирования в Антарктике другому судну, "Скотт" покинул Девонпорт в сентябре, чтобы возобновить глубоководные исследования, начав с Атлантического океана. Министерство обороны заявило в октябре 2017 года, что планируемая дата вывода "Скотта" из эксплуатации – 2022 год. В феврале 2022 года было объявлено о продлении срока службы до 2023 года. В марте 2023 года, в преддверии предполагаемого вывода из эксплуатации, Управление по продаже оборонного имущества (DESA) выставило HMS "Скотт" на продажу. Однако в мае 2023 года стало известно, что кораблю предстоит капитальный ремонт по продлению срока службы, и его эксплуатация будет продлена до 2033 года, когда он, вероятно, будет заменен вторым многоцелевым кораблем наблюдения за океаном, строящимся для Королевского вспомогательного флота. В то же время HMS "Скотт" прошел краткосрочное техническое обслуживание в Гибралтаре для продолжения операций в 2023 году. В 2023 году корабль посетил Соединенные Штаты, приняв участие в Неделе флота ВМС США с 24 по 29 мая. Затем он посетил Портсмут, штат Нью-Гэмпшир, где экипаж корабля принял участие в праздновании 400-летия города. Экипаж также посетил морское кладбище Портсмутской верфи. 3 июня 2023 года они приняли участие в церемонии памяти, организованной Британским и Содружеством проектом памяти, возложив венок на могилы военно-морских сил Содружества на морском кладбище Портсмутской верфи. На церемонии присутствовал генеральный консул Великобритании в Новой Англии, доктор Питер Эбботт. Сообщалось, что "Скотт" теперь будет нести по крайней мере один из новых 11-метровых вариантов разведывательного модуля рабочих катеров класса "Sea", закупаемых для различных задач в Королевском флоте. В сентябре 2023 года HMS "Скотт" находился на верфи в Фалмуте.
The ship was ordered from BAeSEMA in 1995 to replace the ageing She was built at the Appledore Shipbuilders in North Devon and launched on 13 October 1996 by Mrs Carolyn Portillo, She can remain at sea for up to 300 days a year, thanks to her crew rotation system. Her complement of 78 is divided into three sections: two sections are required to keep the ship operational, with the third on shore on leave or in training. When the ship returns to port, one crew section on board is replaced by the section on shore. The ship can then deploy again almost immediately. As with all of the Royal Navy's large survey vessels, Scott has an auxiliary role in support of mine countermeasure vessels. From August 2008 until June 2009 she was refitted in Portsmouth. and again on 25 November 2010 the ship deployed to the South Atlantic and Antarctic to cover for the non availability of the Royal Navy icebreaker In February 2010, Scott hosted artist Rowan Huntley for a month in Antarctica, in a new artist in residence programme for the Royal Navy inaugurated by the Friends of the Scott Polar Research Institute (SPRI). In June 2010, the ship visited Cardiff to mark the centenary of Robert Falcon Scott's departure from Cardiff on 15 June 1910 for the South Pole, at the start of the Terra Nova Expedition. In February 2011, Scott hosted Dafila Scott, Scott's granddaughter, in Antarctica for a month as the Friends of the SPRI's second artist in residence. The ship returned to Devonport in April 2011. With the task of Antarctic patrol taken over by in that year, Scott left Devonport in September to resume deep water surveying, initially in the Atlantic. The Ministry of Defence stated in October 2017 that the planned out of service date for Scott was to be 2022. In February 2022, it was indicated that the out of service date would be extended to 2023. In March 2023, and in advance of her purported decommissioning, the Defence Equipment Sales Authority (DESA) listed HMS Scott as for sale. However, in May 2023 it was reported that she would receive a major life extension refit and her service life would now be extended up to 2033 when she is likely to be replaced by the second Multi Role Ocean Surveillance Ship which will be built for the Royal Fleet Auxiliary. In the interim, HMS Scott underwent a shorter maintenance period in Gibraltar to continue operations during 2023. She visited the United States in 2023 participating in US Navy Fleet Week from the 24th to the 29th May. From there she visited Portsmouth, New Hampshire where her ship's company participated in the Portsmouth 400th anniversary celebrations. The ship's company also visited the Portsmouth Naval Shipyard Cemetery. On 3rd June, 2023 they participated in a Remembrance Service organised by the British & Commonwealth Remembrance Project laying a wreath at the Commonwealth War Graves Commission Royal Navy graves at Portsmouth Naval Shipyard Cemetery. The British Consul General to New England Dr Peter Abbott. It has been reported that Scott would now carry at least one of the new 11 metre survey module variants of the Sea class work boats being procured for various tasks in the Royal Navy. In September 2023 HMS Scott was located in Falmouth dockyard.