Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стирпайк — вымышленный персонаж в романах Мервина Пика «Титус Гроан» и «Горменгаст».
Character in the Gormenghast novels
Steerpike is a fictional character in Mervyn Peake's novels Titus Groan and Gormenghast.
Бегство из кухни
Стирпайк впервые появляется семнадцатилетним юношей с неясным прошлым, работающим на Большой кухне Горменгаста под началом шеф-повара Абиатхи Свелтера, которого он ненавидит. В день рождения Титуса, 77-го графа Горменгаста, Стирпайк сбегает из кухни после того, как Свелтер теряет сознание от выпивки. Его находит главный распорядитель замка Флей и заключает в маленькую комнату. Стирпайк сбегает через окно и взбирается на огромную крышу Горменгаста, проводя ночь на большой каменной площади, прежде чем случайно оказывается на чердаке Фуксии, дочери графа Горменгаста.
Steerpike first appears as a youth of seventeen years with an unclear past, working in Gormenghast's Great Kitchen under the chef Abiatha Swelter, whom he hates. On the day that Titus, 77th Earl of Gormenghast, is born, Steerpike escapes from the kitchen after Swelter collapses from drink. He is discovered by the chief retainer of the castle, Flay, and locked in a small room. Steerpike escapes through the window and climbs over the vast roofscape of Gormenghast, spending the night in a great stone square, before arriving by accident in the attic of Fuchsia, daughter to the Earl of Gormenghast.
Огонь
Стерпайк использует свой шарм и находчивость, чтобы войти в доверие к замковому врачу доктору Прунескуаллору и некоторое время работает его учеником. Затем он использует связи доктора, чтобы получить доступ к высшим слоям иерархии Горменгаста. Вскоре после этого он поступает на службу к недалёким сестрам графа, близнецам Коре и Клариссе, манипулируя ими, играя на их тщеславии и жажде власти (они верили, что графиня узурпировала их законное место рядом с братом). Он уговаривает их поджечь библиотеку Сепулькрайва и использует возникшую ситуацию, чтобы выдать себя за героя, спасая оказавшихся в ловушке (включая всех выживших членов Дома Стонов). Сурдуст, Мастер Ритуалов, умирает, и Стерпайк надеется занять его должность, но, как и многие посты в замке, эта должность передаётся по наследству, и её занимает сын Сурдуста Барквентин – калека и ярый приверженец традиций.
Steerpike uses his charm and fast tongue to insinuate himself with the castle's physician Dr Prunesquallor, and acts for a time as his apprentice. From there Steerpike uses the doctor's connections to gain access to the upper hierarchy of Gormenghast. Shortly afterwards he starts to work for the simpleton sisters of the Earl, the twins Cora and Clarice, manipulating them with appeals to their vanity and desire for power (they believed that the Countess had usurped their rightful position beside their brother). He persuades them to set fire to Sepulchrave's Library and uses the circumstances to play the hero in rescuing those trapped inside (including all the surviving members of the House of Groan). Sourdust, the Master of Ritual, dies and Steerpike hopes to take his place, but like so many offices in the castle the position is hereditary and is succeeded by Sourdust's son Barquentine, a crippled and fiercely traditional man.
Изгнание шкуры
Библиотека была единственной радостью в жизни Сепулькрава, и её утрата сломила его дух, доведя до безумия и, в конечном итоге, до самоубийства. В этот период Стирпайк невольно становится причиной удаления слуги графа, мистера Флея, который всегда относился к нему с подозрением. Стирпайк приходит в ярость слугу, который в ответ бросает в него одну из любимых белых кошек графини; Флей впоследствии изгоняется. Возникшая из-за этого вражда Флея по отношению к Стирпайку становится ключевым фактором в его окончательном падении.
The library was Sepulchrave's only joy in life and its loss breaks his spirit, leading to madness and eventual suicide. During this period, Steerpike unintentionally causes the removal of the Earl's manservant, Mr. Flay, who had always been suspicious of him. Steerpike enrages the manservant, who throws one of the Countess's precious white cats at the youth; Flay is subsequently banished. His resultant vendetta against Steerpike becomes a key factor in Steerpike's eventual downfall.
Близнецы
Решив избавиться от близнецов, Стирпайк убеждает их переехать в отдалённый и заброшенный район замка, выдумав эпидемию "ласковой чумы", от которой им необходимо соблюдать карантин. Затем он объясняет их исчезновение обитателям замка поддельным предсмертным письмом (включающим признание в поджоге) и восковыми фигурами близнецов (в этом ему помогает то, что полупарализованные близнецы и в жизни напоминали скорее восковые фигуры, чем живых людей).
Deciding to remove the twins, Steerpike convinces them to move into a distant and abandoned region of the castle by confabulating an epidemic of "Weasel Plague", which they must be quarantined from. He then explains their disappearance to the inhabitants of the castle with a suicide note (including a confession to arson) and wax models of the Twins (helped by the fact that the half paralyzed twins were hardly more animated than wax works in real life).
Мастер ритуалов
Стерпайк затем втирается в доверие к Барквентину, становясь его учеником и делая все возможное, чтобы стать незаменимым. Когда он считает момент подходящим, он пытается убить Барквентина, поджигая его, но терпит неудачу, недооценив, казалось бы, слабого и немощного старика. Несмотря на то, что он объят пламенем и умирает, Барквентин вцепляется в Стерпайка, пытаясь увлечь убийцу за собой в смерть. Стерпайк прыгает из ближайшего окна в ров и топит Барквентина. Сам Стерпайк едва не погибает, но использует это в своих интересах, заявляя, что прыжок в ров был отчаянной попыткой спасти своего господина от огня. Однако этот инцидент оставляет на Стерпайке неизгладимые шрамы: его лицо теперь красное и покрыто пятнами. Похоже, что огонь и полученные травмы также приводят к изменениям в его личности, а именно к ярко выраженному страху перед огнем и нарастающей потере рациональности. Тем не менее, план срабатывает, и смерть Барквентина приводит к назначению Стерпайка Мастером Ритуала.
Steerpike then insinuates himself into Barquentine's work, acting as apprentice and doing his best to make himself indispensable. When he considers the time ripe, he attempts to kill Barquentine by fire, but botches the attempt, underestimating the seemingly frail and disabled old man. Although aflame and dying, Barquentine clings to Steerpike in an attempt to take his murderer with him. Steerpike jumps from the nearest window into the moat below and drowns Barquentine. Steerpike nearly loses his own life in the process, but uses this to his advantage, claiming that the jump into the moat was a desperate attempt to save his master from the fire. The incident, however, leaves Steerpike permanently scarred; his face now red and blotched. The fire and injury also appears to cause changes in his personality, namely a distinct fear of fire and an increasing loss of rationality. The plan succeeds, however, and the death of Barquentine leads to him being appointed Master of Ritual.
Открытие
Примерно в это время близнецы умирают от голода в своей отдалённой комнате; будучи запертыми, они полностью зависели от Стирпайка в снабжении, но он перестал их навещать, когда они попытались убить его и сбежать. Стирпайк, конечно, понимает, что они должны были умереть, но только спустя несколько лет, будучи Мастером Ритуала, он находит время, чтобы удостовериться в их смерти (в течение которых, среди прочего, он пытается добиться расположения Фуксии). К несчастью для него, Флей, доктор Прунескуаллор и Титус следуют за ним в комнату и обнаруживают его вместе с трупами. Его поведение в этот момент демонстрирует явные признаки безумия, резко контрастируя с тем хладнокровным и рациональным гением, которым он когда-то был. С разоблачением его преступлений, Стирпайк бежит и ненадолго повергает замок в террор, используя своё глубокое знание его планировки и разветвлённой сети проходов, чтобы избежать поимки. Ситуация достигает апогея, когда огромный ливень затопляет замок, погружая нижние уровни и вынуждая обитателей (и Стирпайка) подниматься всё выше и выше. Хотя ему удаётся уклониться от сил графини, Титус, обвинявший Стирпайка в смерти своей сестры, в конце концов находит и убивает его.
At approximately this time the Twins die of starvation in their remote room; locked away they were completely dependent on Steerpike for supplies, but he ceased to visit them when they attempted to kill him and escape. Steerpike of course realizes that they must have died, but it is only after several years as Master of Ritual that he finds time to bother to confirm their deaths (during which time, among other things, he attempts to woo Fuchsia). Unfortunately for him he is followed to their room by Flay, Doctor Prunesquallor, and Titus and is discovered with the corpses. His behaviour at this point shows evident signs of madness, in stark contrast to the cool and rational mastermind he once was. With his crimes exposed, Steerpike flees and for a short while terrorizes the castle, using his intimate knowledge of its layout and extensive passageways to evade capture. Matters are brought to a head when a huge rainstorm floods the castle, submerging the lower levels and forcing the inhabitants (and Steerpike) higher and higher. Although he evades the Countess's forces, Titus, who blamed Steerpike for his sister's death, eventually finds and kills him.
Появление в других СМИ
Стефан Винцберг воплотил этого персонажа в оперной адаптации, а в мини-сериале BBC его сыграл ирландский актёр Джонатан Рис Майерс. Стинг исполнил роль Стирпайка в радиопостановке первых двух романов о Горменгасте на BBC Radio 4 в 1984 году.
Stefan Vinzberg portrayed the character in the opera adaptation, and he was played by Irish actor Jonathan Rhys Meyers in the BBC miniseries. Sting played Steerpike in 1984 radio adaption of the first two Gormenghast novels on BBC Radio 4.
Прием
"Дейли Телеграф" назвала Стирпайка одним из величайших злодеев в английской литературе. Издание также предположило, что послевоенные читатели не были готовы в полной мере оценить этого персонажа, когда он впервые появился.
The Daily Telegraph has described Steerpike as one of the greatest villains in English literature. They also proposed that post war readers were not prepared to fully appreciate the character upon his initial appearance.