Гунгун: древний китайский бог воды, вызывающий катастрофы. Змееподобный облик, вражда с богом огня Чжужуном. Астрономический объект назван в его честь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский бог воды
Chinese water god
Гунгун (/ɡ//ɒ//ŋ//ɡ//ɒ//ŋ/) – китайский бог воды, который в китайской мифологии и народных сказках изображается с медной человеческой головой, железным лбом, красными волосами и телом змеи. Иногда описывается как имеющий человеческую голову и туловище, но змеиный хвост. Он является разрушительной силой и винится в различных космических катастрофах. Во всех повествованиях Гунгун в конечном итоге погибает или отправляется в изгнание, как правило, после поражения в схватке с другим важным божеством, например, с богом огня Чжужуном. В астрономии карликовая планета 225088 Гунгун названа в его честь.
Gonggong ('/ɡ//ɒ//ŋ//ɡ//ɒ//ŋ/) is a Chinese water god who is depicted in Chinese mythology and folktales as having a copper human head with an iron forehead, red hair, and the body of a serpent, or sometimes the head and torso are human, with the tail of a serpent. He is destructive and is blamed for various cosmic catastrophes. In all accounts, Gonggong ends up being killed or sent into exile, usually after losing a struggle with another major deity such as the fire god Zhurong. In astronomy, the dwarf planet 225088 Gonggong is named after Gonggong.
Имя
В английском языке оба слога имени звучат одинаково. Однако в мандаринском языке они различаются тоном (共工 Gònggōng), а в других китайских языках – как по гласной, так и по начальной согласной (ср. Среднекитайский, а также японский kyōkō). Наиболее распространенный вариант имени, 龔工, звучит идентично первому слогу в английском языке, но в мандаринском языке отличается тоном (Gōnggōng), а в других китайских языках – и по согласной, и по гласной (ср. Среднекитайский). Утверждается, что личное имя Гунгуна – Канхуэй (произносится как /k//æ//ŋ//h//uː//i/ KANGhoo ee на английском языке или как Kānghuí kongHWAY в мандаринском).
In English, the two syllables of the name are the same. But in Mandarin, they differ in tone (共工 Gònggōng), and in other Chinese languages they differ in their vowel and the initial consonant as well (cf. Middle Chinese , also Japanese kyōkō). The most common variant of the name, 龔工, is identical to the first in English, but in Mandarin differs in tone (Gōnggōng), and in other Chinese languages in consonant and vowel as well (cf. Middle Chinese ). Gonggong's personal name is said to be Kanghui (pronounced either '/k//æ//ŋ//h//uː//i/ KANGhoo ee in English, or as Mandarin Kānghuí kongHWAY).
Легенда
Гонггонг известен с позднего периода Сражающихся царств (до 221 г. до н.э.). Гонггонг упоминается в древнем поэтическом сборнике "Небесные вопросы" (Тяньвэнь) из "Чу цы", где его обвиняют в том, что он сбил ось Земли с центра, из-за чего она наклонилась к юго-востоку, а небо – к северо-западу. Этот наклон оси используется для объяснения того, почему реки Китая в основном текут на юго-восток, особенно Янцзы и Хуанхэ, и почему Солнце, Луна и звезды движутся к северо-западу. Литература династии Хань содержит гораздо более подробные сведения о Гонггонге. В различных мифологических контекстах Гонггонг считался виновником великих потопов, часто действуя в связке со своим министром Сянлиу (также известным как Сяньяо), у которого девять голов и змеиное тело. Гонггонг стыдился, что проиграл битву Чжурону, китайскому богу огня, за право занять трон Неба. В порыве гнева он ударил головой о гору Бучжоу, один из восьми столпов, поддерживающих небо, сильно повредив её и вызвав наклон неба к северо-западу, а Земли – к юго-востоку, что привело к огромным наводнениям и страданиям. В одном из вариантов мифа Гонггонг совершает самоубийство в процессе, и из разрушенной горы вместе с потопами вырывается огонь. Богиня Нюва отрезала ноги гигантской черепахе Ао и использовала их вместо упавшего столпа, положив конец наводнениям и страданиям; однако ей не удалось полностью исправить наклон неба и Земли и изменить их влияние на Солнце, Луну, звезды и реки Китая.
Gonggong is known from the late Warring States period (before 221 BC). Gonggong appears in the ancient "Heavenly Questions" (Tianwen) poem of the Chu Ci, where he is blamed for knocking the Earth's axis off center, causing it to tilt to the southeast and the sky to tilt to the northwest. This axial tilt is used to explain why the rivers of China generally flow to the southeast, especially the Yangzi River and the Yellow River, and why the Sun, Moon, and stars move towards the northwest. Literature from the Han dynasty becomes much more detailed regarding Gonggong. Gonggong was credited in various mythological contexts as being responsible for great floods, often in concert with his minister Xiangliu (a. k. a. Xiangyao), who has nine heads and the body of a snake. Gonggong was ashamed that he lost the fight with Zhurong, the Chinese god of fire, to claim the throne of Heaven. In a fit of rage, he smashed his head against Buzhou Mountain, one of eight pillars holding up the sky, greatly damaging it and causing the sky to tilt towards the northwest and the Earth to shift to the southeast, which caused great floods and suffering. In one account of the myth, Gonggong kills himself in the process and fire comes out of the shattered mountain alongside floods. The goddess Nüwa cut off the legs of the giant turtle Ao and used them in place of the fallen pillar, ending the floods and suffering; she was, however, unable to fully correct the tilted sky and Earth and alter their effects on the Sun, Moon, stars, and rivers in China.