Чарльз Монтегю Даути: Путешествия по Аравийской пустыне и вклад в востоковедение.
Charles Montagu Doughty
Чарльз Монтегю Даути: английский поэт, исследователь Аравии и автор книги «Путешествия по Аравии Десерта». Биография, приключения и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт, писатель, исследователь, авантюрист и путешественник (1843–1926)
English poet, writer, explorer, adventurer & traveller (1843 1926)
Чарльз Монтегю Даути (19 августа 1843 – 20 января 1926) был английским поэтом, писателем, исследователем, авантюристом и путешественником, наиболее известный благодаря своему двухтомному путевому труду 1888 года «Путешествия по Аравийской пустыне».
Charles Montagu Doughty (19 August 1843 – 20 January 1926) was an English poet, writer, explorer, adventurer and traveller, best known for his two volume 1888 travel book Travels in Arabia Deserta.
Ранние годы и образование
Сын преподобного Чарльза Монтегю Доути из Тебертон-Холла близ Саксмундама, графство Саффолк, и Фредерики Бомонт Хотем, дочери преподобного Фредерика Хотэма из Деннингтона, графство Саффолк (сына судьи и политика Бомонта Хотэма, 2-го барона Хотэма), Доути родился в Тебертон-Холле и получил образование в частных школах в Лаллеаме и Элстри, а также в школе для Королевского флота в Портсмуте. Он был учеником Королевской школы в Уимблдоне и поступил в Гонвилл-энд-Кайус колледж Кембриджского университета, затем перешёл в Даунинг колледж Кембриджского университета, где в 1866 году получил степень бакалавра, а в 1869 году – степень магистра в Кайус колледже.
Son of Rev. Charles Montagu Doughty, of Theberton Hall near Saxmundham, Suffolk, and Frederica Beaumont Hotham, daughter of Rev. the Hon. Frederick Hotham, of Dennington, Suffolk (son of the judge and politician Beaumont Hotham, 2nd Baron Hotham), Doughty was born at Theberton Hall and educated at private schools in Laleham and Elstree and at a school for the Royal Navy, Portsmouth. He was a student at King's College School, Wimbledon, and went up to Gonville and Caius College, Cambridge, migrating to Downing College, Cambridge, from which he took a BA in 1866, then taking an MA from Caius in 1869.
Карьера
Доути наиболее известен своей книгой путешествий 1888 года «Путешествия по пустынной Аравии», двухтомным трудом, который, хотя и не оказал немедленного влияния после публикации, постепенно стал своего рода лакмусовой бумажкой для амбициозных путевых записок, ценимых как за язык, так и за содержание. Т. Э. Лоуренс заново открыл эту книгу и добился её переиздания в 1920-х годах, сопроводив её восторженным предисловием. С тех пор книга то появлялась в продаже, то исчезала с полок. Книга представляет собой обширный рассказ о путешествиях Доути по Аравийским пустыням и его открытиях. Она написана вычурным и манерным стилем, который сравнивают с Библией короля Иакова, однако сочетание елизаветинских и викторианских стилистических приёмов вызвало некоторую критику. Среди авторов, высоко оценивших книгу, британский писатель Генри Грин, чьё эссе о Доути «Апология» перепечатано в его сборнике «Выживание». Романы Грина, возможно, демонстрируют некоторое прямое стилистическое влияние книги Доути, как отметил Джон Апдайк во введении к сборнику романов Грина «Любовь; Жизнь; Вечеринки». Эпическая поэма Доути «Рассвет в Британии», впервые опубликованная в 1906 году в шести томах, заложила основу и послужила идеалом для проекта Лоры (Райдинг) Джексон и Шейлера Б. Джексона по установлению доступа к, по их мнению, изначальному смыслу слов в их работе «Рациональное значение: новая основа для определения слов и дополнительные эссе». Джексоны считают труд Доути образцом такого доступа к смыслу благодаря лингвистическому пониманию, которое он проявляет в выборе слов, с особой тщательностью подходя к их подбору, предпочитая английский язык до Шекспира по причинам, которые являются «прежде всего лингвистическими, а не литературными». Целые разделы книги Джексонов посвящены анализу языковой точности и мышления Доути. В 1912 году он был удостоен медали Основателя Королевского географического общества за свои путешествия и труды. Эдвард Саид характеризует Доути как значимую фигуру в развитии ориенталистского стиля конца XIX века. Он помещает его в один ряд с Т. Э. Лоуренсом, Гертрудой Белл, Дэвидом Джорджем Хогартом, Сент-Джоном Филби, Марком Сайксом и сэром Рональдом Сторрсом, и пишет: «Каждый считал своё видение Востока уникальным, созданным самостоятельно на основе глубоко личного опыта общения с Востоком, исламом или арабами; каждый выражал общее пренебрежение к официальным знаниям о Востоке. Однако, в конечном счёте, все они выражали традиционную западную враждебность и страх перед Востоком».
Doughty is best known for his 1888 travel book Travels in Arabia Deserta, a work in two volumes that, although it had little immediate influence upon its publication, slowly became a kind of touchstone of ambitious travel writing, one valued as much for its language as for its content. T. E. Lawrence rediscovered the book and caused it to be republished in the 1920s, contributing an admiring introduction of his own. Since then, the book has gone in and out of print. The book is a vast recounting of Doughty's treks through the Arabian deserts, and his discoveries there. It is written in an extravagant and mannered style that has been compared to the King James Bible, but whose mixture of Elizabethanisms and Victorianisms received some criticism. Among authors who have praised the book are the British novelist Henry Green, whose essay on Doughty, "Apologia," is reprinted in his collection Surviving. Green's novels arguably show some direct stylistic influence of Doughty's book, as noted by John Updike in his introduction to the collection of Green's novels Loving; Living; Party Going. Doughty's epic poem The Dawn in Britain, originally published 1906 in six volumes, provides a preparatory basis and ideal for Laura (Riding) Jackson and Schuyler B. Jackson's project of establishing an access to what they argue is an inherent meaning of words in their Rational Meaning: a New Foundation for the Definition of Words and Supplementary Essays. The Jacksons hail Doughty's work as being exemplary of this access to meaning through the linguistic understanding he demonstrates in his diction, in the care he takes with his choice of words, which prefers pre Shakespearean English for reasons "fundamentally linguistic, rather than literary." Whole sections of the Jacksons' book examine Doughty's linguistic care and thinking. He was awarded the 1912 Royal Geographical Society's Founder's Medal for his travels and writings. Edward Said characterizes Doughty as significant to the development of late 19th century Orientalist style. Placing him in a category of Orientalism alongside T. E. Lawrence, Gertrude Bell, David George Hogarth, St John Philby, Mark Sykes, and Sir Ronald Storrs, Said writes: "Each believed his vision of things Oriental was individual, self created out of some intensely personal encounter with the Orient, Islam, or the Arabs; each expressed general contempt for official knowledge held about the East. Yet in the final analysis they all expressed the traditional Western hostility to and fear of the Orient."
Личная жизнь
В 1886 году Доути женился на Каролине Амелии, дочери генерала сэра Уильяма Монтегу Скотта МакМёрдо. У них родились Дороти Сьюзан (1892–1962) и Фредерика ("Фреда") Гертруда Доути (1895–1972) – скульпторы и керамисты. Доути был дядей подполковника Чарльза Доути Уайли, кавалера Викторианского креста, CB, CMG, и его младшего брата, военно-морского контр-адмирала Генри Монтагу Доути, CB. Доути был кремирован 25 января 1926 года в крематории Голдерс Грин, а его прах помещен в нишу 1 в крипте (табличка 2610).
In 1886, Doughty married Caroline Amelia, daughter of General Sir William Montagu Scott McMurdo. They were parents of Dorothy Susan (1892–1962) and Frederica ("Freda") Gertrude Doughty (1895–1972), sculptors and potters. Doughty was uncle of Lieutenant Colonel Charles Doughty Wylie, VC, CB, CMG and his younger brother, the Naval Rear Admiral Henry Montagu Doughty, CB. Doughty was cremated at Golders Green Crematorium on 25 January 1926 and his ashes placed in Bay 1 of the Cloisters (tablet 2610).
Ссылки и дополнительное чтение
Кузен, Джон У. Краткий биографический словарь английской литературы, 1910. Хогарт, Д. Г. Жизнь Чарльза М. Даути, 1928. Кирк, Джон Фостер. Дополнение к Критическому словарю английской литературы и британских и американских авторов Аллибона, 1891. "Странствия по Аравии", составление и введение Эдварда Гарнетта. Duckworth & Co, 1908. "Отрывки из Аравии-Пустыни", отобранные Эдвардом Гарнетом. Jonathan Cape, 1931. "Мистер К. М. Даути". Nature 117: 204 (1926).
Cousin, John W. A Short Biographical Dictionary of English Literature, 1910. Hogarth, D. G. The Life of Charles M. Doughty, 1928. Kirk, John Foster. A Supplement to Allibone's Critical Dictionary of English Literature and British and American Authors, 1891. Wanderings in Arabia, arranged & introduced by Edward Garnett. Duckworth & Co, 1908. Passages from Arabia Deserta, selected by Edward Garnett. Jonathan Cape, 1931. "Mr. C. M. Doughty". Nature 117: 204 (1926).