Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфуцианство, даосизм и буддизм, рассматриваемые как гармоничное единство.
Confusianism, Taoism, and Buddhism collectively, considered as a harmonious aggregate
В китайской философии три учения (; , Chữ Hán: 三教) – конфуцианство, даосизм и буддизм. Все эти три учения считаются гармоничным целым. Литературные упоминания о "трех учениях", сделанные выдающимися китайскими учеными, датируются VI веком. Эта фраза также может относиться к "учению Саньи" – синкретическому течению, основанному во время династии Мин Линь Чжаоэнем, в котором конфуцианские, даосистские и буддийские верования сочетаются в соответствии с их пользой для самосовершенствования. Однако эта фраза не обязательно подразумевает именно это течение. Конфуцианство было идеологией закона, институтов и правящего класса, в то время как даосизм представлял собой мировоззрение радикальных интеллектуалов и был совместим с духовными убеждениями крестьян и ремесленников. Эти два подхода, хотя и представляли собой противоположные полюса философского спектра, вместе сформировали китайское "представление о мире". Совместное почитание трех учений можно встретить в некоторых китайских храмах, например, в Висячем храме. Последователи Санцзяо полагают, что "[т]ри учения безопаснее, чем одно", и использование элементов из всех трех приносит благополучие.
In Chinese philosophy, the three teachings (; , Chữ Hán: 三教) are Confucianism, Taoism, and Buddhism. All of these three teachings are considered a harmonious aggregate. Literary references to the "three teachings" by prominent Chinese scholars date back to the 6th century. It can also be used in reference to the "Sanyi teaching", a syncretic sect which was founded during the Ming dynasty by Lin Zhao'en, wherein Confucian, Taoist, and Buddhist beliefs are combined according to their usefulness in self cultivation. However, the phrase is not necessarily a reference to this sect. While Confucianism was the ideology of the law, the institutions and the ruling class, Taoism was the worldview of the radical intellectuals and it was also compatible with the spiritual beliefs of the peasants and the artisans. The two, although opposite ends of the philosophical spectrum, jointly created the Chinese "image of the world". The joint worship of the three teachings can be found in some Chinese temples, such as in Hanging Temple. Sanjiao believers think that "[t]hree teachings are safer than one" and that using elements from all three brings good fortune.
Конфуцианство
Конфуцианство – это сложная школа мысли, иногда также называемая религией, основанная на принципах китайского философа Конфуция. Она возникла в период Чуньцю (Весны и Осени) во времена династии Чжоу. Основные понятия этой философии включают жэнь (гуманность), и (праведность), ли (должное поведение/этикет), чжун (верность) и сяо (сыновняя почтительность), а также строгое соблюдение социальных ролей. Это проявляется в пяти основных типах отношений, которые Конфуций считал основой общества: правитель и подданный, отец и сын, муж и жена, старший и младший брат, друг и друг. В этих отношениях вторая сторона должна проявлять уважение и служить первой, в то время как первая обязана заботиться о второй. Следующая цитата взята из «Лунь Юй» («Аналектов»), сборника высказываний и учений Конфуция, записанных его учениками после его смерти. Эта цитата иллюстрирует представление Конфуция о цзюньцзы – благородном муже. Изначально это выражение относилось к «сыну правителя», но Конфуций переосмыслил его, придав ему значение поведения, основанного на этических принципах и ценностях, таких как верность и праведность, а не просто социального положения.
Confucianism is a complex school of thought, sometimes also referred to as a religion, revolving around the principles of the Chinese philosopher Confucius. It was developed in the Spring and Autumn period during the Zhou dynasty. The main concepts of this philosophy include ren (humaneness), yi (righteousness), li (propriety/etiquette), zhong (loyalty), and xiao (filial piety), along with strict adherence to social roles. This is illustrated through the five main relationships Confucius interpreted to be the core of society: ruler subject, father son, husband wife, elder brother younger brother, and friend friend. In these bonds, the latter must pay respect to and serve the former, while the former is bound to care for the latter. The following quotation is from the Analects, a compilation of Confucius' sayings and teachings, written after his death by his disciples. This quotation exemplifies Confucius' idea of the junzi or gentleman. Originally this expression referred to "the son of a ruler", but Confucius redefined this concept to mean behaviour (in terms of ethics and values such as loyalty and righteousness) instead of mere social status.
Даоизм
Даосизм (или даосизм) – это философия, сосредоточенная на жизни в гармонии с Дао (Тао), которое считается источником, закономерностью и основой всего сущего. Его истоки восходят к концу IV века до н.э., а основными мыслителями, представляющими это учение, являются Лао-цзы и Чжуан-чжоу.
Daoism (or Taoism) is a philosophy centered on living in harmony with the Dao (Tao) , which is believed to be the source, pattern and substance of all matter. Its origin can be traced back to the late 4th century B. C. E. and the main thinkers representative of this teaching are Laozi and Zhuang Zhou.
Буддизм
Буддизм – религия, основанная на учениях Сиддхарты Гаутамы. Основными принципами этой системы верований являются карма, перерождение и непостоянство. Буддисты верят, что жизнь полна страданий, но эти страдания можно преодолеть, достигнув просветления. Нирвана (состояние совершенного блаженства) может быть достигнута, освободившись от (материальных) привязанностей и очистив ум. Однако различные доктрины расходятся в практиках и путях, ведущих к этому. Еще одной важной концепцией в буддийской системе верований является Благородный Восьмикратный Путь. Он является четвертой из Четырех Благородных Истин и считается первым из всех учений Будды. Восьмикратный Путь подчеркивает сферы жизни, которые можно исследовать и развивать, такие как праведная речь и праведное намерение. Основными принципами этой системы верований являются карма, перерождение и непостоянство.
Buddhism is a religion that is based on the teachings of Siddhartha Gautama. The main principles of this belief system are karma, rebirth, and impermanence. Buddhists believe that life is full of suffering, but that suffering can be overcome by attaining enlightenment. Nirvana (a state of perfect happiness) can be obtained by breaking away from (material) attachments and purifying the mind. However, different doctrines vary on the practices and paths followed in order to do so. Another concept prominent in the Buddhist belief system is the Eight Fold Path. The Noble Eightfold Path is the fourth of the Four Noble Truths, which is said to be the first of all Buddha's teachings. It stresses areas in life that can be explored and practice, such as right speech and right intention. The main principles of this belief system are karma, rebirth, and impermanence.
Противоречия
Хотя термин «три учения» часто рассматривается в контексте гармоничного сосуществования конфуцианства, буддизма и даосизма на протяжении китайской истории, свидетельства показывают, что в определенные периоды времени доминирование или популярность принадлежали каждой из этих практик. Императоры отдавали предпочтение одной конкретной системе, а к другим относились с дискриминацией или, в лучшем случае, с терпимостью. Примером может служить династия Сун, когда буддизм и даосизм утратили популярность. Доминирующей философией стало неоконфуцианство (возродившееся в предыдущую эпоху Тан). Некоторые утверждают, что выражение «три учения» подразумевает равенство этих взаимоисключающих и принципиально несравнимых учений. Однако это спорный взгляд, поскольку другие подчеркивают обратное. Конфуцианство акцентирует внимание на общественных нормах и моральных ценностях, в то время как даосизм проповедует простоту и счастливую жизнь в гармонии с природой. Буддизм, с другой стороны, вновь и вновь утверждает идеи страдания, непостоянства материального мира и реинкарнации, подчеркивая стремление к спасению, выходящему за пределы земного существования.
Though the term "three teachings" is often focused on how well Confucianism, Buddhism, and Taoism have been able to coexist in harmony throughout Chinese history, evidence has shown that each practice has dominated, or risen to favour, during certain periods of time. Emperors would choose to follow one specific system and the others were discriminated against, or tolerated at most. An example of this would be the Song dynasty, in which both Buddhism and Taoism became less popular. Neo Confucianism (which had re emerged during the previous Tang dynasty) was followed as the dominant philosophy. A minority also claims that the phrase "three teachings" proposes that these mutually exclusive and fundamentally incomparable teachings are equal. This is a contested point of view as others stress that it is not so. Confucianism focuses on societal rules and moral values, whereas Taoism advocates simplicity and living happily while in tune with nature. On the other hand, Buddhism reiterates the ideas of suffering, impermanence of material items, and reincarnation while stressing the idea of reaching salvation beyond.