Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание с круглой планировкой
Building with a circular ground plan
Ротонда — это любое крытое здание с круглой планировкой, иногда увенчанное куполом. Этот термин также может относиться к круглой комнате внутри здания (яркий пример — помещение под куполом Капитолия США в Вашингтоне, округ Колумбия). Пантеон в Риме, пожалуй, самая известная и наиболее влиятельная ротонда. Музыкальная ротонда — это круглая эстрада для оркестра, обычно с куполом.
A rotunda is any roofed building with a circular ground plan, and sometimes covered by a dome. It may also refer to a round room within a building (a famous example being the one below the dome of the United States Capitol in Washington, D. C.). The Pantheon in Rome is perhaps the most famous, and is the most influential rotunda. A band rotunda is a circular bandstand, usually with a dome.
Классическая архитектура
Терминология древнегреческой и римской архитектуры различает два типа ротонды: толос окружен стеной, а моноптерос представляет собой просто круглую колоннаду с крышей (как современная эстрада или павильон в парке). Неясно, был ли какой-либо греческий пример на самом деле греческим храмом, но несколько были римскими храмами, хотя в основном значительно меньше Пантеона и с совершенно иной конструкцией. Храм Геркулеса-Победителя и Храм Весты в Риме, а также Храм Весты в Тиволи – наиболее известные и хорошо сохранившиеся примеры. Несколько крупных греческих толосов выполняли различные функции, не все из которых сейчас понятны. Некоторые из них расположены в крупных религиозных святилищах, но, по-видимому, не были традиционными храмами. В лучшем случае сохранились лишь фундаменты и несколько колонн. К ним относятся толос в Дельфах, Филиппейон в Олимпии – небольшой мемориал семье Филиппа Македонского, и большое здание в святилище Асклепия в Эпидавре. Самый большой греческий толос, назначение которого неясно, был построен в храмовом комплексе Самофраки в 260-х годах до н.э. Его часто называют Арсинеем, поскольку сохранилась посвятительная табличка для птолемейской царицы Арсинои II из Египта. Святилище было крупным эллинистическим центром греко-римских мистерий, и здание, вероятно, играло в них определенную роль. Самый старый, Афинский толос, представлял собой большую и простую ротонду, использовавшуюся в качестве обеденного зала, а возможно, и для других целей городским советом. Позднее к крупным римским ротондам относятся замок Святого Ангела в Риме, построенный в 130-х годах как мавзолей императора Адриана и в Средние века превращенный в замок, и ротонда IV века в Салониках, вероятно, также задуманная как имперский мавзолей, но впоследствии использовавшаяся как церковь и мечеть. Церковь Санта-Констанца в Риме – круглая погребальная капелла IV века, вероятно, построенная для одной или нескольких дочерей Константина Великого, первоначально располагавшаяся рядом с погребальным залом, от которого сейчас осталась лишь разрушенная стена.
The terminology of Ancient Greek architecture and Roman architecture distinguishes between two types of rotunda: a tholos is enclosed by a wall, while a monopteros is just a circular colonnade with a roof (like a modern bandstand or park pavilion). It is not clear that any Greek example was actually a Greek temple, but several were Roman temples, though mostly much smaller than the Pantheon, and with very different designs. The Temple of Hercules Victor and Temple of Vesta in Rome, along with the Temple of Vesta, Tivoli, are the best known and best preserved examples. The few large Greek tholoi had varied functions, not all of which are now clear. Several are at major religious sanctuaries, but seem not to have been conventional temples. At most only the foundations and a few columns remain in place. They include the Tholos of Delphi, the Philippeion at Olympia, a small memorial to the family of Philip of Macedon, and a large building at the Sanctuary of Asclepius, Epidaurus. The largest Greek tholos, of uncertain function, was built in the Samothrace temple complex in the 260s BC. It is often called the Arsinoeum, as a dedication tablet for the Ptolomeic Queen Arsinoe II of Egypt has survived. The sanctuary was a great Hellenistic centre of Greco Roman mysteries and the building probably played some role in these. The oldest, the Tholos of Athens, was a large and plain rotunda used as a dining hall, and perhaps more, by the city's ruling council. Later, very large, Roman rotundas include the Castel Sant'Angelo in Rome, built in the 130s as a mausoleum for the emperor Hadrian, and in the Middle Ages turned into a castle, and the 4th century Rotunda in Thessaloniki, probably also intended as an imperial mausoleum, but later used as a church and a mosque. The church of Santa Costanza in Rome is a circular funerary chapel of the 4th century, probably built for one or more of the daughters of Constantine the Great, originally placed next to a funerary hall that is now only a ruined wall.
Индия
Считается, что одни из самых ранних отдельно стоящих храмов в Индии имели круглую форму, как буддийский храм в Байрате, Раджастхан, состоящий из центральной ступы, окруженной круглой колоннадой и внешней стеной, построенный во времена императора Ашоки, рядом с которым были обнаружены несколько малых каменных эдиктов. Ашока также построил храм Махабодхи в Бодх-Гае примерно в 250 году до н.э., возможно, также круглой структуры, рядом с деревом Бодхи. Изображения этой ранней храмовой структуры встречаются на рельефе 100 года до н.э. с ограждения ступы в Бхархуте, а также в Санчи. Храмы подобного кругового типа были найдены и в более поздних высеченных в скале пещерах, таких как пещеры Тульджа или Гунтупалли. Круглая форма в буддийской архитектуре обычно предназначалась для обеспечения пути для прадакшины – обхода вокруг ступы, имеющей круглую и прочную форму, в знак преданности.
Some of the earliest free standing temples in India are thought to have been of a circular type, as the Buddhist Bairat Temple in Bairat, Rajasthan, formed of a central stupa surrounded by a circular colonnade and an enclosing wall, built during the time of Emperor Ashoka and near which were found several Minor Rock Edicts. Ashoka also built the Mahabodhi Temple in Bodh Gaya circa 250 BC, possibly also a circular structure, next to the Bodhi tree. Representations of this early temple structure are found on a 100 BCE relief from the stupa railing at Bhārhut, as well as in Sanchi. These circular type temples were also found in later rock hewn caves such as Tulja Caves or Guntupalli. Circularity in Buddhist architecture was generally to allow a path for pradakshina or devotional circling of a round and solid stupa.
Средневековая и ренессансная Европа
Баптистерий в Пизе – выдающаяся позднесредневековая ротонда, строительство которой продолжалось с 1152 по 1363 год и включало элементы романского, готического и классицизирующего, или прото-Ренессанса стилей. Существуют и другие круглые церкви. Ротонда с колоннами получила новое воплощение в одном из самых влиятельных зданий архитектуры Ренессанса – Темпиетто во дворе церкви Сан-Пьетро-ин-Монторио в Риме. Его спроектировал Донато Браманте около 1502 года в ярко выраженном классицизирующем стиле. Это небольшое сооружение, новаторством которого для Западной Европы стало использование формы толоса в качестве основания для купола; это могло быть вдохновлено византийским сооружением в Иерусалиме над гробницей Христа. Римский храм Весты (который не имеет купола) также, вероятно, оказал влияние. Такое сочетание толоса, теперь называемого барабаном или толобатом, и купола стало чрезвычайно популярным, возвышаясь над основными структурами, которые часто основывались на римских храмах.
The Pisa Baptistery is the outstanding late medieval rotunda, taking from 1152 to 1363 to build, and including Romanesque, Gothic and classicizing or Proto Renaissance elements. There are a number of other round churches. The rotunda with columns was revived in one of the most influential buildings in Renaissance architecture, the Tempietto in a courtyard of the church of San Pietro in Montorio in Rome. This was designed by Donato Bramante around 1502 in strongly classicizing style. It is a small building whose innovation, as far as Western Europe was concerned, was to use the tholos form as the base for a dome above; this may have reflected a Byzantine structure in Jerusalem over the tomb of Christ. The Roman Temple of Vesta (which has no dome) was probably also an influence. This pairing of tholos, now called a drum or tholobate, and dome became extremely popular raised high above main structures which were often based on the Roman temple.
Ротонда в Центральной Европе
В Центральной Европе в IX–XI веках н.э. было построено множество приходских церквей такого типа. Эти круглые церкви в большом количестве встречаются в Венгрии, Польше, Словакии, Хорватии (особенно в Далмации), Австрии, Баварии, Германии и Чехии. Считалось, что это сооружение происходит от римского Пантеона. Однако, в основном, такие церкви встречаются не на территории бывшей Римской империи, а в Центральной Европе. Как правило, их внутренний диаметр составлял 6–9 метров, а апсида была ориентирована на восток. Иногда к центральному кругу пристраивали три или четыре апсиды, и этот тип имеет аналоги даже на Кавказе.
A great number of parochial churches were built in this form in the 9th to 11th centuries CE in Central Europe. These round churches can be found in great number in Hungary, Poland, Slovakia, Croatia (particularly Dalmatia), Austria, Bavaria, Germany, and the Czech Republic. It was thought of as a structure descending from the Roman Pantheon. However, it can be found mainly not on former Roman territories, but in Central Europe. Generally its size was 6–9 meters inner diameter and the apse was directed toward the east. Sometimes three or four apses were attached to the central circle and this type has relatives even in the Caucasus.
Ротонда в Карпатском бассейне
Несколько типов ротонд встречаются в Карпатском бассейне, в пределах бывших границ Венгерского королевства. Строительство ротонд в Карпатском бассейне началось уже в IX веке в Великой Моравии. Согласно исследованиям и радиоуглеродному датированию штукатурки, ротонда святого Георгия в Нитрианской Блатнице была построена примерно в 830 году, что делает её одним из старейших сохранившихся зданий в Центральной Европе. Подобная ротонда стояла на городище Костолец в Дукове (сохранились только фундаменты). Роль и форма ротонд развивались из постепенного расширения древних небольших деревенских церквей. Многие из них сохранились до наших дней, например, в Надьтотлаке, Каллошде и Киссикаторе в Венгрии или в Бине и Шиветице в Словакии. Ротонда в Шиветице – самая большая в Центральной Европе, её диаметр составляет 11 м. Во многих местах древние фундаменты были раскопаны и законсервированы. Сельская церковь Сарошпатака имеет простой круглый неф и восточную апсиду. Церковь Алагимайор в Дунакеши была расширена в сторону апсиды в XIV веке. Более значительное расширение центральной ротонды наблюдается в Исасеге, где пристройка простиралась на восток и запад; фундаменты ротонды также видны в центральной части нефа готической церкви. Во многих случаях ротонда использовалась в качестве апсиды новой и большей церкви деревни (Багодсентпал, Хидегсег, Вагкерестур, Иполькискеси, Геренчени, Салонна). Подобные полукруглые апсиды сохранились по всему Карпатскому бассейну. Ротонды с шестью апсидами, представляющие собой наиболее интересный тип, встречаются в Карксе, Кишомборе в Венгрии, в Хорьянах в Украине и в нескольких местах в Армении (Арагац, Багаран, Багнаир, Ботшор, Киагмис Алти).
Several types of rotundas are found in the Carpathian Basin, within the former boundaries of Kingdom of Hungary. Building of rotundas in Carpathian basin started already in 9th century in Great Moravia. According to the research and radiocarbon dating of plaster, Rotunda of st. George in Nitrianska Blatnica was built sometimes around the year 830, what makes it one of the oldest still standing buildings in the area of Central Europe. Similar rotunda was standing in hillfort Kostolec in Ducové (only foundations remained). The role and form of rotundas developed from gradual enlargements of ancient small village churches. Many of them still stand today, e. g. in Nagytótlak, Kallósd and Kissikátor in Hungary or in Bíňa and Šivetice in Slovakia. Rotunda in Šivetice is the biggest one in Central Europe, with diameter of 11 m. In many places the ancient foundations have been excavated and conserved. The village church of Sárospatak is complete with a simple circular nave and an eastern apse. The church of Alagimajor at Dunakeszi was enlarged toward the apse in the 14th century. More significant enlargement of the central rotunda is seen at Isaszeg where the extension extended toward the East and West; the rotunda foundations can also be seen in the central portion of the nave of the Gothic church. In many cases the rotunda was used as the apse of the village's new and larger church (Bagod Szentpál, Hidegség, Vágkeresztur, Ipolykiskeszi, Herencsény, Szalonna). Such semi circle apses are preserved all over the Carpathian Basin. Rotundas of six apses, a most interesting form, are found at Karcsa, Kiszombor in Hungary, at Horjany in Ukraine and several places in Armenia (Aragatz, Bagaran, Bagnayr, Botshor, Kiagmis Alti).
Кавказ
Существует интересная связь между центральноевропейскими и кавказскими ротондами IX–XI веков нашей эры. Несколько армянских церквей, построенных в форме ротонды, имеют шестиарочную центральную апсиду, например, в Арагаце, Багаране, Багнаире, Ботшоре, Киагмис-Альти в Армении. В то же время в Армении также часто встречаются восьмиарочные центральные здания (ротонды): Ани, Иринд, Варжахан. Было предположено (Csemegi J.), что венгерские архитекторы в эпоху короля Стефана I испытывали влияние не только западноевропейской, но и восточнокавказской архитектуры. Хорошим примером грузинской ротонды является собор Бана, который сейчас расположен на территории Турции.
There is an interesting connection between Central European and Caucasian rotundas of the 9th to 11th centuries AD. Several Armenian built rotunda churches have sixfold arched central apsis, i. e. at Aragatz, Bagaran, Bagnayr, Botshor, Kiagmis Alti in Armenia. At the same time eightfold arched central buildings (rotunda) are also frequently occurring in Armenia: Ani, Irind, Varzhahan. It was a suggestion (Csemegi J.) that there was not only western European but Eastern Caucasian relation for architects of Hungary in this age of King Stephen I of Hungary. Good example of Georgian rotunda church is Bana cathedral which is now located on territory of Turkey.
Жилые дома
Вилла Капра "La Rotonda" итальянского архитектора эпохи Возрождения Андреа Палладио в Виченце, Италия. Икворт-хаус в Саффолке, Англия. Замок Мереворт в Кенте, Англия. Ротонда в Бирмингеме, Англия, построенная в 1964 году как офисное здание. Здание "Ротонда" в Норфолке, Вирджиния, восстановленное в 2007 году.
Villa Capra "La Rotonda" by the Italian Renaissance architect Andrea Palladio in Vicenza, Italy. Ickworth House in Suffolk, England. Mereworth Castle in Kent, England. The Rotunda in Birmingham, England, built as an office building in 1964. The Rotunda Building, Norfolk, Virginia, rebuilt in 2007.