Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1938–2021)
British politician (1938–2021)
Детта О’Кэтайн, баронесса О’Кэтайн (,/oʊ//k//ə/'/h//ɔɪ//n/; 2 февраля 1938 года – 23 апреля 2021 года) была британской бизнес-леди и консервативным политиком, родившейся в Ирландии.
Detta O'Cathain, Baroness O'Cathain, (,/oʊ//k//ə/'/h//ɔɪ//n/; 2 February 1938 – 23 April 2021) was an Irish born British businesswoman and Conservative politician.
Ранние годы и образование
Маргарет М. Б. О’Катайн родилась в Корке, дочь Каоимгхина О’Катайна из Дублина и Маргарет (в девичестве Прайор). Она получила образование в женской школе Лорел-Хилл в Лимерике, после чего окончила Университетский колледж Дублина со степенью бакалавра и эмигрировала в Англию.
Margaret M. B. Ó Catháin was born in Cork, daughter of Caoimhghin Ó Catháin, of Dublin, and Margaret (née Prior). She was educated at Laurel Hill Convent in Limerick, before earning a BA at University College Dublin and emigrating to England.
Деловая карьера
О Катайн была директором многих компаний. Она занимала должность независимого директора в Midland Bank с 1984 по 1993 год, в Tesco с 1985 по 2000 год и в British Airways с 1993 по 2004 год. Она была управляющим директором Молочного совета Англии и Уэльса с 1984 по 1989 год и Центра Барбикан с 1990 по 1995 год. Она также являлась директором BNP/Paribas (Великобритания) и Allders. В новогодних наградах 1983 года она была удостоена звания Офицера Ордена Британской империи (OBE).
Ó Catháin was a director of many companies. She served as non executive director of Midland Bank from 1984 to 1993, of Tesco from 1985 to 2000, and of British Airways from 1993 to 2004. She served as managing director of the Milk Marketing Board of England and Wales from 1984 to 1989 and of the Barbican Centre from 1990 to 1995. She was also a director of BNP/Paribas (UK) and Allders. In the 1983 New Year Honours she was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE).
Политическая карьера
Баронесса О'Кейтен много раз появлялась в программе "Время вопросов" на BBC в 1980-х годах. 21 июня 1991 года она получила титул пожизненного пэра как баронесса О'Кейтен из Барбикана в Сити-Лондоне и заседала в Палате лордов на консервативных скамьях. Она работала в ряде комитетов Палаты, включая Конституционный комитет и Комитет по экономическим вопросам. Она также входила в Комитет Европейского союза, где председательствовала в Подкомитете по внутреннему рынку, инфраструктуре и занятости. Она была известна своими социально консервативными взглядами, особенно своими усилиями по сохранению запрета на усыновление однополых пар, и после смерти леди Янг взяла на себя руководящую роль в противодействии борьбе за права геев. В 2004 году леди О'Кейтен отрицала, что ее решение покинуть совет директоров British Airways связано с угрозой бойкота авиакомпании со стороны правозащитной организации Stonewall. Сторонники прав геев выразили несогласие с тем, что было названо ее попыткой "заблокировать" поправку к законопроекту о гражданском партнерстве. Она ответила, что ее поправка "вообще не касается гомосексуалистов". В 2009 году она предложила закон, криминализирующий хранение "крайне порнографических материалов", аналогичный недавно принятому закону об изображениях. В 2014 году баронесса О'Кейтен была избрана председателем парламентского расследования Палаты лордов по вопросам гражданского использования дистанционно пилотируемых воздушных систем (RPAS), устройств, обычно называемых беспилотниками.
Baroness O'Cathain made many appearances on the BBC's Question Time during the 1980s. She was made a life peer as Baroness O'Cathain, of The Barbican in the City of London, on 21 June 1991 and sat in the House of Lords on the Conservative benches. She served on a number of committees within the House, including the Constitution Committee and the Economic Affairs Committee. She also sat on the European Union Committee, chairing the Sub Committee on Internal Market, Infrastructure and Employment. She was known for her socially conservative views, in particular her efforts to retain the ban on same sex couples from adopting, and had taken on a leadership role against gay rights after the death of Lady Young. In 2004, Lady O'Cathain denied that her decision to step down from the board of British Airways was connected with a threatened boycott of the airline by gay rights group Stonewall. Gay rights supporters took exception to what was described as her attempted "wrecking" amendment of the civil partnerships bill. She responded that her amendment was "nothing to do with homosexuals at all." In 2009, she proposed a law criminalising the possession of "extreme pornographic writings", similar to the recently passed law on images. In 2014, Baroness O’Cathain was selected to chair the House of Lords inquiry into civil use of remotely piloted aircraft systems (RPAS), devices commonly referred to as drones.
Личная жизнь
Баронесса О’Кэтин вышла замуж за Уильяма Эрнеста Джона Бишопа в 1963 году. Он скончался в 2001 году. Она умерла дома в Арунделе, Вест-Сассекс, в апреле 2021 года, после непродолжительной болезни. Баронесса Джанет Фукс отдала ей дань уважения, отметив, что она "никогда не боялась высказывать свое мнение".
Baroness O’Cathain married William Ernest John Bishop in 1963. He died in 2001. She died at her home in Arundel, West Sussex, following a short illness, in April 2021. Baroness Janet Fookes paid tribute to her, saying that she was "never afraid to speak her mind".