Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция МТР в Коулуне, Гонконг.
MTR station in Kowloon, Hong Kong
Лай Чи Кок — станция скоростного трамвая на линии МТР Гонконга, расположенная между станциями [названия станций]. Она была открыта 17 мая 1982 года. Станция выполнена в оранжево-красных тонах и представляет собой простую сквозную станцию с островной платформой. На обеих платформах станции установлены платформенные раздвижные двери. Несмотря на то, что станция называется Лай Чи Кок, она находится в Чхун Ша Ване. Пассажиры могут использовать эту станцию для доступа к западной и южной частям Чхун Ша Вана. Западный Чхун Ша Ван ранее был промышленной зоной, но в последние годы на отвоеванной у моря земле было построено несколько жилых комплексов, в частности Banyan Garden, Liberté, The Pacifica, Aqua Marine и Hoi Lai Estate. Эти комплексы соединены пешеходным переходом. Кроме того, промышленные здания сносятся и перестраиваются в новые коммерческие здания. Переоборудование промышленных помещений в офисные и торговые площади привело к значительному пассажиропотоку в часы пик. В китайском названии станции используется не общепринятый иероглиф 荔, а иероглиф 茘, который считается правильным согласно словарю Канси. То же самое относится и к станции Лай Кинг.
Lai Chi Kok is a rapid transit station on the of the Hong Kong MTR system, between and stations. It was opened on 17 May 1982. The station is in an orange red colour, and is a simple through station with an island platform. Platform screen doors have been retrofitted along both platforms in this station. Although the station is called Lai Chi Kok, it is located in Cheung Sha Wan. Passengers can use this station to access the western and southern part of Cheung Sha Wan. Western Cheung Sha Wan used to be an industrial area, but in recent years, several residential developments have been built on the reclaimed land, namely Banyan Garden, Liberté, The Pacifica, Aqua Marine, and Hoi Lai Estate. There is a pedestrian subway to connect these developments. In addition, industrial buildings are being demolished and being rebuilt into brand new commercial buildings. The re purposing of industrial units into office and retail units has led to the station having a high stream of passengers during peak hours. The Chinese name of the station does not use the commonly used character 荔, but the character 茘 instead, which is the correct one according to the Kangxi dictionary. The same is true for Lai King station.
История
10 мая 1982 года линия Tsuen Wan открылась для пассажиров, но станция Lai Chi Kok начала работу 17 мая, через неделю после открытия линии.
On 10 May 1982, Tsuen Wan line opened to the public, but Lai Chi Kok station did not open until 17 May, a week after.
Планировка станции
Уровень землиВыходы, транспортный узелL1КонкорсИнформационный центр, магазины MTR (7 Eleven, Circle K, Hung Fook Tong, Maxim's Catering, Travel Expert, Pako's, I & m's и др.)Банк Hang Seng, автоматы по продаже напитков, банкоматыАвтомат по продвижению OctopusL2ПлатформыПлатформа 2 → Островная платформа, двери открываются справаПлатформа 1 ← Линия Tsuen Wan
GGround levelExits, transport interchangeL1ConcourseCustomer Service centre, MTRShops (7 Eleven, Circle K, Hung Fook Tong, Maxim's Catering, Travel Expert, Pako's, I & m's, etc. )Hang Seng Bank, vending machine, ATMsOctopus promotion machineL2PlatformsPlatform 2 towards →Island platform, doors will open on the rightPlatform 1← Tsuen Wan line towards
Цвет
Цвет станции оранжево-красный из-за ярко-красного цвета плодов, в честь которых назван район.
The station's colour is orange red because of the bright red colour of the fruit after which the district is named.