Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор герба, использовавшегося в Османской империи
Overview of coat of arms used in the Ottoman Empire
Каждый султан Османской империи имел свою собственную монограмму, называемую тугра, которая служила королевским символом. Герб в европейском геральдическом смысле был создан в конце XIX века. Хэмптон-Корт обратился к Османской империи с просьбой предоставить герб для включения в свою коллекцию. Поскольку герб ранее не использовался в Османской империи, он был разработан по заказу Махмуда II, а окончательный дизайн был утвержден султаном Абдул-Хамидом II 17 апреля 1882 года.
Every sultan of the Ottoman Empire had his own monogram, called the tughra, which served as a royal symbol. A coat of arms in the European heraldic sense was created in the late 19th century. Hampton Court requested from the Ottoman Empire a coat of arms to be included in their collection. As the coat of arms had not been previously used in the Ottoman Empire, it was designed following this request of Mahmud II, and the final design was adopted by Sultan Abdul Hamid II on 17 April 1882.
Дизайн
В центре композиции – щит, украшенный тюрбаном, который служит «короной» османского монарха. Над щитом солнце символизирует величие государства, на котором выгравированы тугра султана и избранный девиз. Слева красная и зеленая книги символизируют исламское и современное законодательство империи. На вершине этих книг – весы, как символ справедливости. Цветущие рядом цветы также олицетворяют справедливость в исламской символике. Вокруг щита изображены разнообразные виды оружия, сочетающие в себе древнее и современное вооружение. Красный флаг, представляющий светские институты государства, расположен рядом с зеленым штандартом халифа. За щитом представлены ордена за заслуги. В верхней части от солнца расходятся золотые лучи, на зеленом диске золотыми буквами выгравирована тугра султана. На тугре на арабском языке написано: «Махмуд-хан, сын Абдулхамида, вечно победитель», что записывается как: محمود خان بن عبد الحميد مظفر دائماً (Mahmūd Ḫān bin Abdulhamīd muẓaffar dāʾimā). Надпись на большом зеленом полумесяце на арабском языке гласит: «Опираясь на божественный успех, король Возвышенной Османской державы», что записывается как: المستند بالتوفيقات الربانية ملك الدولة العلية العثمانية (al Mustanidu bi't Tawfiqāti'r Rabbānīyah Malik ad Dawlatu'l Alīyati'l Uthmāniyah). Под нижним завитком висят медали пяти османских военных орденов. На основном изображении, слева направо, это: Орден Благотворительности, Орден Меджидие, Орден Полумесяца, Орден Османие и Орден Отличия. За исключением количества медалей, расположение и тип представленных орденов никогда не были стандартизированы. В соответствии с исламским запретом на изображение живых существ, в композиции отсутствуют животные, такие как геральдические фигуры.
At the heart of the design is a shield adorned with a turban, which serves as the "crown" of the Ottoman monarch. Above the shield, a sun symbolizes the grandeur of the nation, upon which the sultan's tughra and chosen motto are inscribed. To the left, a red book and a green book represent the Islamic and modern laws of the empire. Atop these books, a scale stands as a symbol of justice. The blooming flowers near it also represent justice in Islamic symbolism. Encircling the shield are an assortment of weapons, balancing ancient armaments with modern weaponry. A red flag representing the secular institutions of the state stands alongside the green Standard of the Caliph. Beyond the coat, the Ottoman Orders of Merit are displayed. At the top, golden light rays radiate from the sun with the tughra seal of the sultan inscribed in golden letters on a green disk background. The tughra reads in Arabic, "Mahmud Khan son of Abdulhamid, forever victorious", written out as: محمود خان بن عبد الحميد مظفر دائماً (Mahmūd Ḫān bin Abdulhamīd muẓaffar dāʾimā). The inscription in the large green crescent reads in Arabic: "Relying on Divine success, the king of the Sublime Ottoman State", written out as: المستند بالتوفيقات الربانية ملك الدولة العلية العثمانية (al Mustanidu bi't Tawfiqāti'r Rabbānīyah Malik ad Dawlatu'l Alīyati'l Uthmāniyah). Hanging beneath the lower flourish are the medals of five Ottoman military decorations. In the main image, from left to right they are: the Order of Charity, the Order of the Medjidie, the Order of the Crescent, the Order of Osmanieh, and the Order of Distinction. Other than the number of medals, the arrangement and type of medals featured were never standardised. In keeping with the Islamic proscription against depicting animate beings, no animals such as supporters are included in the design.