Люси Гордон: Писательница и автор писем из Египта

Введение

Английский автор и переводчик (1821–1869), модельер и выживший на "Титанике"

Люси, леди Дафф Гордон (англ. Lucie, Lady Duff Gordon; Остин, 24 июня 1821 – 14 июля 1869) – английский автор и переводчик, писавшая под именем Люси Гордон. Она наиболее известна своими "Письмами из Египта, 1863–1865" (1865) и "Последними письмами из Египта" (1875), большинство из которых адресованы её мужу, Александру Даффу Гордону, и матери, Саре Остин. Двигаясь в известных литературных кругах Лондона, она заболела туберкулёзом и в 1861 году отправилась в Южную Африку по состоянию здоровья. В 1862 году она переехала в Египет, где поселилась в Луксоре, выучила арабский язык и написала множество писем о египетской культуре, религии и обычаях. Её письма примечательны юмором, негодованием по отношению к правящим османам и множеством личных историй людей, окружавших её.

Ранние годы

Люси Остин родилась 24 июня 1821 года на площади Квин-сквер в Вестминстере, в семье Джона Остина (1790–1859), юриста, и его жены Сары Остин, переводчицы. Отец Люси был профессором юриспруденции и известным интеллектуалом, а мать, для женщины того времени, была хорошо образована и привыкла обсуждать политику на равных с мужчинами. Единственным ребенком своих родителей, ее главными товарищами по играм были ее двоюродный брат Генри Рив и юный Джон Стюарт Милль. Наследовав таланты родителей, Люси развила любовь к чтению, а с возрастом проявила оригинальность и независимость, а также особую любовь к животным. В ее детстве был пожилой Джереми Бентам (основатель утилитаризма), который водил ее по саду в занятии, которое они называли «анте-прандиальной циркумгирацией». В 1826 году она вместе с родителями отправилась в Бонн на Рейне и пробыла там достаточно долго, чтобы вернуться, свободно говоря по-немецки. Регулярного образования она получила немного, но некоторое время посещала смешанную школу для мальчиков и девочек, которую вел Джордж Эдвард Бибер в Хэмпстеде, где она изучала латынь. К тринадцати годам она уже читала «Одиссею» в оригинале. Она также носила домашнюю змею, заплетенную в ее косу, и ее мать считала ее «немного неуправляемой», а один из друзей семьи – «потенциальной убийцей». Люси разрешили встречаться и гулять в одиночестве с Даффом Гордоном. Однажды он сказал ей: «Мисс Остин, вы знаете, люди говорят, что мы собираемся пожениться?». Раздраженная тем, что о них говорят, и обиженная его резким упоминанием об этом, она уже собиралась ответить резко, когда он добавил: «Давайте сделаем это правдой?», на что она ответила односложным «Да». Свадьба состоялась 16 мая 1840 года в Старой церкви Кенсингтона, несмотря на первоначальные возражения матери жениха из-за отсутствия приданого у Люси. После замужества в возрасте восемнадцати лет Люси, леди Дафф Гордон, продолжила заниматься переводами и другими писательскими проектами. Супруги жили в доме № 8 на площади Квин-сквер в Вестминстере, у которого на одном конце стояла статуя королевы Анны, а теперь этот дом известен как 15 Queen Anne's Gate. Здесь часто собирался замечательный круг друзей и знакомых. Лорд Лансдаун, лорд Монтегль, Кэролайн Нортон, Диккенс, Теккерей, Эллиот Уорбертон, Том Тейлор, Теннисон, Александр Кинглейк и Генри Тейлор были завсегдатаями, и каждый талантливый и известный иностранец считал этот дом центром притяжения. Однажды среди гостей был Леопольд фон Ранке. Известным персонажем в доме на площади Квин-сквер был нубийский мальчик по имени Хасан эль-Баккит, который был порабощен, прежде чем его спасли английские миссионеры. Он получил должность слуги, но после того, как ему пригрозила слепота, его уволили. Поскольку он иногда доставлял сообщения на площадь Квин-сквер, он нашел свой путь, как он объяснил, «умереть на пороге прекрасной бледной леди». Его нашли, прижавшимся к порогу леди Дафф Гордон однажды ночью, когда она возвращалась с театральной вечеринки в доме Чарльза Диккенса. Она приютила Эль-Баккита, вылечила ему глаза и восстановила его здоровье. Он стал известен как Хэтти и был нанят в качестве преданного слуги леди Дафф Гордон и был хорошо знаком посетителям. Он также был товарищем по играм для ее дочери Джанет, к ужасу американского писателя, мистера Хиллиарда, который спросил леди Дафф Гордон, как она может позволить «негру» касаться ее ребенка, после чего она позвала Джанет и Хэтти к себе и поцеловала каждого из них. Хэтти заболел чахоткой и умер в Вестминстерской больнице в 1850 году. Поскольку ее родители поселились в Уэйбридже, Даффы Гордоны проводили с ними несколько лет. В доме было холодно и сыро, что привело Джанет Дафф Гордон к мысли, что плохое здоровье ее матери в дальнейшем было связано с постоянными простудами, которые она там подхватывала. Живя в Уэйбридже в 1850 году, леди Дафф Гордон основала и руководила библиотекой и читальным залом для рабочих. После рождения сына Мориса в 1849 году леди Дафф Гордон начала страдать от туберкулеза, и зимой 1861 года она заболела настолько, что врачи посоветовали ей отправиться в более теплый и сухой климат. После двух зим, проведенных в Венноре, она отправилась в путешествие на Мыс Доброй Надежды в 1860 году. Описание этого путешествия появилось в книге Фрэнсиса Гальтона «Vacation Tourist», 1862–63, стр. 119–222, под названием «Письма с Мыса».

Lucie Austin was born on 24 June 1821, in Queen Square, Westminster, to John Austin (1790–1859), a jurist, and his wife, Sarah Austin, a translator. Lucie's father was a professor of jurisprudence and a noted intellectual while her mother was well educated for a woman of the time, used to discussing politics on an equal footing with men. Her parents' only child, her chief playfellows were her first cousin Henry Reeve, and the teenage John Stuart Mill. Inheriting her parents' talents Lucie developed a strong love of reading and as she grew in vigour and in sense, she developed a strong tinge of originality and independence, with a marked love of animals. Her childhood included the elderly Jeremy Bentham (who had founded Utilitarianism) take her around his garden in an activity they called "ante prandial circumgyration". In 1826 she went with her parents to Bonn on the Rhine, and stayed sufficiently long enough to return speaking fluent German. She had scant regular instruction, but was for a short time at a mixed school of boys and girls kept by George Edward Biber at Hampstead, where she learnt Latin. By the age of 13 she was reading the "Odyssey" in the original. She also kept her pet snake twined into her plaited hair, and was thought to be "un peu unmanageable" by her mother and "a potential homicide" by a friend of the family. Lucie was allowed to meet and walk out alone with Duff Gordon. One day he said to her: "Miss Austin, do you know people say we are going to be married?". Annoyed at being talked of, and hurt at his brusque way of mentioning it, she was just going to give a sharp answer, when he added: "Shall we make it true?" to which she replied with the monosyllable "Yes". The couple were married on 16 May 1840 in Kensington Old Church, despite the initial objections by the groom's mother over Lucie's lack of a dowry
Following her marriage at the age of 18, Lucie, Lady Duff Gordon continued with translating and various other writing projects. The couple lived at 8 Queen Square, Westminster, a house with a statue of Queen Anne at one end, since renumbered as 15 Queen Anne's Gate. Here a remarkable circle of friends and acquaintances often met. Lord Lansdowne, Lord Monteagle, Caroline Norton, Dickens, Thackeray, Elliot Warburton, Tom Taylor, Tennyson, Alexander Kinglake, and Henry Taylor were habitués, and every foreigner of talent and renown looked upon the house as a centre of interest. On one occasion Leopold von Ranke was among the visitors. A noted character in the establishment in Queen Square was a Nubian boy called Hassan el Bakkeet, who had been enslaved before being rescued by English missionaries. He had then obtained a position as a servant but after he was threatened with blindness his employer had sacked him. As he had occasionally delivered messages to Queen Square, he found his way, as he explained, 'to die on the threshold of the beautiful pale lady.' He was found crouching on Lady Duff Gordon's doorstep one night, when she was returning from a theatrical party at Charles Dickens's home. She took el Bakkeet in, had his eyes treated and his condition cured. He became known as Hatty, and was employed as Lady Duff Gordon's devoted servant and well known to visitors. He was also a playmate to her daughter Janet, to the horror of a visiting American author, a Mr. Hilliard, who asked Lady Duff Gordon how she could let a negro touch her child, whereupon she called Janet and Hatty to her, and kissed each of them. Hatty contracted consumption and died in the Westminster Hospital in 1850. As her parents had settled in Weybridge the Duff Gordons spent some summers with them. The house was cold and damp, which lead Janet Duff Gordon to attribute her mother's later bad health to the incessant colds she caught there. While living at Weybridge in 1850 Lady Duff Gordon established and superintended a working men's library and reading room. Following the birth of her son Maurice in 1849, Lady Duff Gordon began to succumb to tuberculosis and by the winter of 1861 she had become so ill that her doctors advised her to travel to a warmer, drier climate. After trying Ventnor for two winters, she went on a voyage to the Cape of Good Hope in 1860. An account of this appeared in Francis Galton's Vacation Tourist, 1862–63, pp.119–222, under the title "Letters from the Cape".

Египет

По возвращении в Англию её уговорили отправиться в Эу-Бонн осенью 1862 года, что негативно сказалось на её здоровье. Леди Дафф Гордон затем решила посетить новый модный Египет, оставив мужа и детей в Англии. Хотя она была знакома со страной по трудам Геродота, Библии, «Тысячи и одной ночи» и «Эотана» Александра Уильяма Кинглейка, эти книги не подготовили её к реалиям современного Египта, когда она высадилась в Александрии в октябре 1862 года. Она заметила: «Неприятно отсутствие всякой яркости и веселья, даже на лицах молодых и детских». Несмотря на это, она сделала Египет своей родиной до конца жизни, за исключением двух коротких визитов в Англию в 1863 и 1865 годах. Открытая для других культур и сторонница политики рабочего класса в Соединенном Королевстве, леди Дафф Гордон сочувствовала трудолюбивым феллахам (крестьянству) Египта. В первые годы своего пребывания на Ниле она написала многочисленные письма своей семье, в которых давала яркие описания восточной жизни и множество деталей о бытовых нравах и обычаях. Эти письма были собраны и отредактированы её матерью Сарой Остин и опубликованы под названием Letters from Egypt, 1863–1865 в мае 1865 года, чтобы обеспечить её финансовой поддержкой в изгнании. В декабре 1867 года, за шесть дней до её возвращения из поездки, часть французского дома обрушилась после наводнения в храм, расположенный ниже.

Смерть

Состояние леди Дафф Гордон ухудшилось в начале 1869 года, что вынудило её переехать в Хелван, курортный город к югу от Каира, в поисках более качественного ухода на последних этапах жизни. Там она скончалась 13 июля 1869 года в возрасте 48 лет и была похоронена на английском кладбище. Её муж умер в Лондоне 27 октября 1872 года в возрасте 61 года.

Личная жизнь

У неё и Даффа Гордона было четверо детей. Их дочь Джанет Энн Росс родилась в 1842 году и умерла в 1927 году. Их второй ребёнок родился в 1849 году, но умер всего через несколько месяцев жизни. Их третий ребёнок, Морис (1849–1896), стал сэром Морисом Даффом Гордоном, 4-м баронетом. Их четвёртый ребёнок, Урания Дафф Гордон, родилась в 1858 году и умерла 22 сентября 1877 года. Дочь сэра Мориса, Кэролайн "Лина" (1874–1964), стала писательницей и иностранным корреспондентом газеты The Observer; она была матерью писателя Гордона Уотерфилда и бабушкой историка сэра Энтони Бивера.

Работы

Люси Остин начала свою литературную деятельность с переводов, ее первой работой стали «Исследования древнегреческой мифологии» Бартольда Нибура, опубликованные в 1839 году под именем ее матери. В 1844 году она перевела «Марию Швайдлер, Янтарную ведьму» Вильгельма Майнхольда – повествование, замаскированное под хронику XVII века и созданное с целью дискредитации рационалистических методов библейской критики. В 1845 году она опубликовала «Французы в Алжире» по немецкому и французскому тексту С. Лэмпинга, а в 1846 году – «Рассказ о знаменитых уголовных процессах» П. Я. А. фон Фейербаха. В 1847 году она и ее муж, сэр Александр Дафф Гордон, перевели «Мемуары дома Бранденбург» Л. фон Ранке. Она перевела роман А. Ф. Л. де Вайлли «Стелла и Ванесса», а в 1853 году – еще две работы: «Сельский врач» графини д’Арбувиль и «Фердинанд I и Максимилиан II Австрийские» Л. фон Ранке. В 1854 году она перевела «Русские в Болгарии и Румелии, 1828–1829» барона фон Мольтке. В 1861 году она отредактировала «Историю и литературу крестовых походов» Х. К. Л. фон Сибеля.

Письма из Египта

Первый том "Письма леди Дафф Гордон из Египта" был опубликован издательством Macmillan and Co. в мае 1865 года, с предисловием ее матери, Сары Остин. Эта книга – самая известная и считается наиболее интересной из ее работ. В 1875 году издательством Macmillan and Co. был издан том, содержащий "Последние письма из Египта", к которому были добавлены "Письма из Капской колонии", перепечатанные из "Туристов на каникулах" (1864), а также мемуары о леди Дафф Гордон, написанные ее дочерью Джанет Росс. Второе издание вышло в 1876 году. В 1902 году Р. Бримли Джонсон опубликовал переработанное издание с мемуарами о леди Дафф Гордон, написанными ее дочерью Джанет Росс, и новым введением Джорджа Мередита. В этом издании письма были представлены в оригинальном виде, с исключением лишь сугубо семейных вопросов, которые ее дочь сочла не представляющими интереса для публики.

В литературе

Леди Дафф Гордон – один из персонажей романа Кейт Пуллинджер «Госпожа ничтожества». Дочь леди Дафф Гордон (Джанет Росс) вспоминала: «Теннисон сказал моей матери, что она послужила ему вдохновением при написании поэмы «Принцесса». Я не думаю, что она была так же польщена, как многие его поклонницы».