Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский автогонщик (род. 1964)
British racing driver (born 1964)
Хью Питер Мартин Доннелли (род. 26 марта 1964) — британский автогонщик из Белфаста, Северная Ирландия. Он выступал в Формуле-3 и Формуле-3000, где одержал 3 победы. В сезоне 1988 года Международной Формулы-3000 он занял третье место, несмотря на участие лишь в последних пяти этапах чемпионата. Он участвовал в гонках Формулы-1 в сезонах 1989 и 1990 годов, пока серьёзная авария во время тренировки на трассе в Хересе не положила конец его карьере в Формуле-1. После ухода из Формулы-1 он стал известным тренером по вождению и продолжает сотрудничать с Lotus Cars.
Hugh Peter Martin Donnelly (born 26 March 1964) is a British racing driver from Belfast, Northern Ireland. He competed in Formula Three and Formula 3000 where he won 3 races. In the 1988 International Formula 3000 season he placed third despite only competing in the final five rounds of the championship. He raced in Formula One in F1 season of 1989 and F1 season of 1990, until a serious crash during practice at the Jerez circuit ended his Formula One career. After leaving F1, he has been a prominent driving coach and retains an association with Lotus Cars.
Формула 1
В течение сезона 1988 года, помимо гоночных обязательств, Доннелли был тестовым пилотом команды Lotus Formula One. Но именно в сезоне 1989 года Доннелли получил свой первый старт в гонке, заменив пилота Arrows Дерека Уорвика на Гран-при Франции 1989 года после того, как Уорвик получил травму спины в не гоночной картинг-аварии. Он показал хорошие результаты во Франции, квалифицировавшись 14-м, в то время как его гораздо более опытный товарищ по команде Эдди Чивер стартовал 25-м. Доннелли завершил свою первую гонку Формулы-1 на 12-м месте, отстав на три круга, и был последним автомобилем, достигшим финиша. Опыт Чивера сказался, и он провел более успешную гонку, финишировав седьмым, отстав всего на один круг. В сезоне 1990 года он продолжил выступать в Формуле-1 за Lotus, но на этот раз уже не в качестве тестового пилота, а в качестве гонщика вместе с новым товарищем по команде Дереком Уорвиком. Однако сезон оказался разочаровывающим, поскольку он не набрал очков, управляя Lotus Lamborghini с двигателем V12, который часто выходил из строя из-за поломок двигателя. Выступления Доннелли в Lotus вызвали интерес со стороны нескольких более конкурентоспособных команд, что побудило Lotus пересмотреть его контракт на 5,6 миллиона фунтов стерлингов, чтобы предотвратить его покупку. Вскоре после этого он попал в серьезную аварию, вызванную отказом подвески во время практики на трассе в Хересе, что положило конец его карьере в Формуле-1. В результате аварии он получил множественные травмы, включая ушибы мозга и легких, а также серьезные переломы ног, из-за которых почти потребовалась ампутация правой ноги. Травмы ног сделали Доннелли неспособным управлять болидами с открытыми колесами.
During F1 season of 1988, as well as his racing commitments, Donnelly was the test driver for Lotus Formula One team. But it was during F1 season of 1989 that Donnelly got his first race start when he substituted for Arrows driver Derek Warwick at the 1989 French Grand Prix after Warwick injured his back in a non competitive karting accident. He impressed in France qualifying 14th compared to his much more experienced teammate Eddie Cheever who started 25th on the grid. Donnelly finished his first F1 race 3 laps down in 12th place and was the last car running to finish while Cheever's experience told and he had a better race finishing only 1 lap down in 7th place. In F1 season of 1990 he continued in F1 with Lotus though this time not as a test driver but as a race driver alongside new teammate Derek Warwick. However, it was a frustrating season of scoring no points driving the V12 powered Lotus Lamborghini which often saw him retire with engine failure. Donnelly's performance in the Lotus drew interest from several more competitive teams, prompting Lotus to renegotiate his contract for 5.6 million pounds, to prevent him from being bought out. Shortly thereafter he suffered a serious crash caused by suspension failure during practice at the Jerez circuit which ended his Formula One racing career. He sustained multiple injuries in the crash, including brain and lung contusions as well as severe leg fractures, the latter of which almost necessitated the amputation of his right leg. The leg injuries made Donnelly unable to drive single seater racing cars.
После Формулы 1
С тех пор Доннелли участвовал в небольших клубных соревнованиях и владел командой Формулы Воксхолл и Формулы 3, Martin Donnelly Racing. В 2004 году Доннелли участвовал в 24-часовой гонке на Mazda RX 8 в Сильверстоуне, заняв 27-е место. В 2006 году Доннелли вернулся в Lotus, приняв участие в трек-дне, спонсируемом клубом владельцев Lotus. В сентябре 2007 года Доннелли обошел 35 других Lotus Elise и выиграл класс A в этапе "Трофея Elise" на трассе Донингтон Парк. Эта победа в классе была быстро последована победой в гонке во второй гонке "Трофея Elise" в тот же день. Позже в сезоне он участвовал в гонках на трассе Спа-Франкоршам, а в 2008 году выступал на Lotus 2 Eleven. Доннелли продолжает поддерживать тесные отношения с организаторами "Трофея Elise" LoTRDC, участвуя в гонках на Lotus Evora в 2012 году и в настоящее время работая клубным стюардом в Lotus Cup Europe. В 2017 году Доннелли участвовал в гонках FIA Lotus Cup Europe на Lotus Elise, спонсируемом Motul. В 2008 году Доннелли работал директором по развитию гонщиков в команде Comtec Racing. К 2009 году Доннелли больше не сотрудничал с Comtec Racing. В июне 2010 года Доннелли выступил в качестве приглашенного гонщика в Кубке Ginetta G50 на трассе Оултон-Парк. 2 июля 2011 года на Фестивале скорости в Гудвуде Доннелли управлял Lotus 102, похожим на тот, который едва не стоил ему жизни. Автомобиль с двигателем Lamborghini соответствовал спецификациям машины, на которой он выступал в 1990 году, а оригинальная машина была полностью уничтожена в аварии. Он был назначен представителем пилотов в состав судейской коллегии FIA для ряда Гран-при Формулы 1, в том числе Гран-при Канады 2012 и 2013 годов. Работая спортивным директором и менеджером по развитию гонщиков в Comtec Racing, Доннелли недавно основал Donnelly track academy, специализирующуюся на трек-днях Lotus и гоночных услугах в Норфолке. Доннелли дебютировал в Британском чемпионате туринговых автомобилей в 2015 году, ненадолго выступая за заводскую команду Infiniti Support Our Paras Racing, но планы команды были сорваны последующим отказом марки от поддержки проекта, и его заменил Макс Коутс. В 2019 году Доннелли попал в аварию на мопеде во время участия в благотворительном ралли, повторно сломав бедро и впоследствии заболев сепсисом. Поскольку он не мог работать из-за травм, был организован успешный сбор средств, привлекший пожертвования от многих членов гоночного сообщества.
Donnelly has since raced in smaller club events, and owned a Formula Vauxhall and Formula Three team, Martin Donnelly Racing. In 2004, Donnelly raced a Mazda RX 8 in a Silverstone 24 Hour race, finishing in 27th place. 2006 saw Donnelly return to Lotus, participating in a track day sponsored by a Lotus owner's club. In September 2007, Donnelly beat 35 other Lotus Elises to win Class A in the Donington Park round of the Elise Trophy. This class win was closely followed by the race win in the 2nd Elise Trophy race of the day. Later in the season he raced at Spa Francorchamps and in 2008, campaigned in a Lotus 2 Eleven. Donnelly continues to have a close relationship with Elise Trophy organisers LoTRDC, racing in a Lotus Evora in 2012 and he is currently working as a club steward for Lotus Cup Europe. In 2017 Donnelly raced in the FIA Lotus Cup Europe in a Motul sponsored Lotus Elise. Donnelly worked as a driver development director for Comtec Racing in 2008. By 2009, Donnelly was no longer associated with Comtec Racing. In June 2010, Donnelly drove as a guest in the Ginetta G50 Cup at Oulton Park. On 2 July 2011 at the Goodwood Festival of Speed, Donnelly drove a Lotus 102 similar to that which nearly took his life. The Lamborghini powered car was the same specification as the car he drove in 1990, the original car having been completely destroyed in the crash. He has been appointed as the driver representative on the FIA stewards panel for a number of F1 Grand Prix including most recently the 2012 and 2013 Canadian Grand Prix. Having worked as sporting director and driver development manager at Comtec Racing, Donnelly has recently formed the Donnelly track academy specialising in Lotus trackday events and racing services in Norfolk. Donnelly made his British Touring Car Championship début in 2015, briefly driving for the works Infiniti Support Our Paras Racing team, but the team's plans were thrown into disarray by the marque's subsequent withdrawal of its backing from the project, and he was replaced by Max Coates. In 2019 Donnelly crashed his moped while participating in a charity rally, rebreaking his femur and subsequently suffering from sepsis. As he was unable to work due to his injuries, a successful fundraiser was held, drawing donations from numerous members of the racing community.