Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский эссеист и поэт, 1862–1925.
English essayist and poet, 1862–1925
Артур Кристофер Бенсон (24 апреля 1862 – 17 июня 1925) – английский эссеист, поэт, ученый и 28-й магистр Колледжа Магдалины (Кембридж). Он написал слова коронационной оды Эдварда Элгара, включая текст патриотической песни "Земля надежды и славы" (1902). Его литературная критика, поэмы и сборники эссе пользовались большим уважением. Он также известен как автор историй о привидениях.
Arthur Christopher Benson, (24 April 1862 – 17 June 1925) was an English essayist, poet and academic, and the 28th Master of Magdalene College, Cambridge. He wrote the lyrics of Edward Elgar’s Coronation Ode, including the words of the patriotic song "Land of Hope and Glory" (1902). His literary criticism, poems, and volumes of essays were highly regarded. He was also noted as an author of ghost stories.
Ранняя жизнь и семья
Бенсон родился 24 апреля 1862 года в Веллингтонском колледже, Беркшир, в семье Эдварда Уайта Бенсона (1829–1896), первого директора колледжа, который впоследствии стал архиепископом Кентерберийским в период с 1883 по 1896 год. Его мать, Мэри Сиджвик Бенсон, была сестрой философа Генри Сиджвика. В литературной семье Бенсона также были его братья – Эдвард Фредерик Бенсон, наиболее известный своими романами о Мэпп и Люсии, и Роберт Хью Бенсон, священник Англиканской церкви, принявший впоследствии католицизм и написавший множество популярных романов. Их сестра Маргарет Бенсон была художницей, писательницей и египтологом-любителем. Несмотря на выдающиеся достижения, семью Бенсонов постигли трагические события: сын и дочь умерли в юном возрасте, а другая дочь и сам Артур страдали от психического расстройства, предположительно биполярного расстройства или маниакально-депрессивного психоза, унаследованного от отца. Никто из детей не вступил в брак. Несмотря на свою болезнь, Артур стал выдающимся ученым и плодовитым автором. С 10 до 21 года он жил вблизи соборов, сначала в Линкольне, где его отец был канцлером Линкольнского собора, а затем в Труро, где его отец был первым епископом Труро. Он сохранил любовь к церковной музыке и обрядам. В 1874 году он выиграл стипендию в Итон из школы Темпл-Гроув, подготовительной школы в Ист-Шине. В 1881 году он поступил в Королевский колледж Кембриджского университета, где получил стипендию (в Королевском колледже были закрытые стипендии, доступные только выпускникам Итона) и в 1884 году с отличием завершил обучение по классической программе.
Benson was born on 24 April 1862 at Wellington College, Berkshire, as one of six children of Edward White Benson (1829–1896), the first headmaster of the college, who would later be Archbishop of Canterbury from 1883 to 1896. His mother, Mary Sidgwick Benson, was a sister of the philosopher Henry Sidgwick. Benson's literary family included his brothers Edward Frederic Benson, best remembered for his Mapp and Lucia novels, and Robert Hugh Benson, a priest of the Church of England before converting to Roman Catholicism, who wrote many popular novels. Their sister Margaret Benson was an artist, author, and amateur Egyptologist. Though exceptionally accomplished, the Benson family met tragic times: a son and daughter died young, while another daughter and Arthur himself suffered from a mental condition that may have been bipolar disorder or manic depressive psychosis, seemingly inherited from their father. None of the children married. Despite his illness, Arthur was to become a distinguished academic and a prolific author. From the ages of 10 to 21, he lived in cathedral closes, first at Lincoln where his father was Chancellor of Lincoln Cathedral, and then at Truro, where his father was the first Bishop of Truro. He retained a love of church music and ceremony. In 1874 he won a scholarship to Eton from Temple Grove School, a preparatory school in East Sheen. In 1881 he went up to King's College, Cambridge, where he was a scholar (King's College had closed scholarships for which only Etonians were eligible) and achieved first class honours in the Classical tripos in 1884.
Карьера
С 1885 по 1903 год Бенсон преподавал в Итоне, но вернулся в Кембридж в 1904 году в качестве стипендиата Колледжа Магдалины для преподавания английской литературы. В 1912 году он стал президентом колледжа (заместителем Мастера), а с декабря 1915 года до своей смерти в 1925 году был Мастером Магдалины (главой колледжа). С 1906 года он был членом управляющего совета школы Грэшема. Современное развитие Магдалины было во многом сформировано Бенсоном, и в 1930 году новый двор Бенсона был назван в его честь. Бенсон сотрудничал с лордом Эшером в редактировании переписки королевы Виктории, которая была опубликована в 1907 году. Его стихотворения и сборники эссе, такие как «Из окна колледжа» и «Письма из Аптона» (эссе, написанные в форме писем), были широко известны при его жизни; он также оставил один из самых объемных дневников, когда-либо написанных – около четырех миллионов слов. Его литературно-критические работы о Данте Габриэле Россетти, Эдварде Фицджеральде, Уолтере Патере и Джоне Раскине считаются одними из его лучших произведений. Бенсон написал текст «Коронационной оды», которую Эдвард Элгар положил на музыку для коронации короля Эдуарда VII и королевы Александры в 1902 году. Ода завершается одной из самых известных британских патриотических песен – «Земля надежды и славы».
From 1885 to 1903 Benson taught at Eton, but returned to Cambridge in 1904 as a Fellow of Magdalene College to lecture in English Literature. He became president of the college (the Master's deputy) in 1912, and he was Master of Magdalene (head of the college) from December 1915 until his death in 1925. From 1906, he was a governor of Gresham's School. The modern development of Magdalene was shaped by Benson, In 1930, the new Benson Court was named after him. Benson worked with Lord Esher in editing the correspondence of Queen Victoria, which appeared in 1907. His poems and essay volumes, such as From a College Window and The Upton Letters (essays in the form of letters) were famous in his time; and he left one of the longest diaries ever written: some four million words. His literary criticisms of Dante Gabriel Rossetti, Edward FitzGerald, Walter Pater and John Ruskin rank among his best work. Benson wrote the lyrics of the Coronation Ode, set to music by Edward Elgar for the 1902 coronation of King Edward VII and Queen Alexandra. It has as its finale one of Britain's best known patriotic songs, "Land of Hope and Glory".
Истории о призраках
Как и его братья Эдвард Фредерик и Роберт Хью, Бенсон был известен как автор историй о привидениях. Большая часть из них, в двух томах – «Холм Беды и другие истории» (1903) и «Острова Заката» (1904) – была написана для его учеников в качестве моральных аллегорий. После смерти Артура Фред Бенсон обнаружил сборник неопубликованных историй о привидениях и включил две из них в книгу «Базил Нетерби» (1927). Заглавная история была переименована в «Дом в Трехиле», а том был дополнен длинным произведением «Последняя монета», однако судьба остальных историй неизвестна. «Пол-менестрель и другие истории» (1911, переиздан в 1977) содержит в себе тексты из «Холма Беды и других историй» и «Островов Заката». Девять историй о привидениях Артура Бенсона включены в сборник Дэвида Стюарта Дэвиса (ред.), «Храм Смерти: Истории о привидениях А.С. и Р.Х. Бенсонов» (Wordsworth, 2007) вместе с семью рассказами его брата Р.Х. Бенсона, а девять произведений Артура и десять произведений Роберта – в сборник «Призраки в доме» (Ash Tree, 1996). Содержание этих совместных сборников схоже, но не идентично.
Like his brothers Edward Frederic and Robert Hugh, Benson was noted as an author of ghost stories. The bulk of them, in two volumes, The Hill of Trouble and Other Stories (1903) and The Isles of Sunset (1904), were written for his pupils as moral allegories. After Arthur's death, Fred Benson found a collection of unpublished ghost stories and included two in a book, Basil Netherby (1927). The title story was renamed "House at Treheale" and the volume completed by a long piece, "The Uttermost Farthing", but the fate of the other stories is unknown. Paul the Minstrel and Other Stories (1911, reprinted 1977) collects the contents of The Hill of Trouble and Other Stories and The Isles of Sunset. Nine of Arthur's ghost stories are included in David Stuart Davies (ed. ), The Temple of Death: The Ghost Stories of A. C. & R. H. Benson (Wordsworth, 2007), together with seven by his brother R. H. Benson, while nine of Arthur's and ten of Robert's appear in Ghosts in the House (Ash Tree, 1996) – the contents of the joint collections are similar but not identical.
Взгляды
В книге «Школьный учитель» Бенсон обобщил свои взгляды на образование, основанные на 18-летнем опыте работы в Итоне. Он критиковал распространенную в английских частных школах тенденцию «делать мальчиков хорошими и здоровыми» в ущерб их интеллектуальному развитию. Будучи членом Королевского литературного общества, он учредил медаль Бенсона в 1916 году «за выдающиеся достижения в области поэзии, прозы, истории и изящной словесности».
In The Schoolmaster, Benson summarised his views on education after 18 years' experience at Eton. He criticised a trend he found prevalent in English public schools, to "make the boys good and to make them healthy" to the detriment of their intellectual development. A Fellow of the Royal Society of Literature, he founded the Benson Medal in 1916 "in respect of meritorious works in poetry, fiction, history and belles lettres".
Смерть
Э. К. Бенсон скончался от остановки сердца в колледже Магдалины и был похоронен на кладбище Святого Джайлса в Кембридже.
A. C. Benson died of cardiac arrest at Magdalene and was buried at St Giles's Cemetery in Cambridge.
Критический прием
Критик ужасов Р. С. Хаджи включил Базиля Нетерби Бенсона в список "несправедливо забытых" книг ужасов. Сэр Артур Куиллер Коуч включил стихотворение Бенсона "Феникс" в первое и второе издания "Оксфордской антологии английской поэзии".
Horror critic R. S. Hadji included Benson's Basil Netherby on a list of "unjustly neglected" horror books. Sir Arthur Quiller Couch included Benson's poem "The Phoenix" in the first and second editions of The Oxford Book of English Verse.