Эфраим Чемберс: Автор «Циклопедии» и предшественник «Энциклопедии»
Ephraim Chambers
Эфраим Чемберс: английский писатель и энциклопедист, автор "Циклопедии" – универсального словаря искусств и наук. Источник для Французской энциклопедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфраим Чемберс (англ. Ephraim Chambers; умер 15 мая 1740 года) — английский писатель и энциклопедист, наиболее известный как автор «Циклопедии, или Всеобщего словаря искусств и наук». «Циклопедия» Чемберса считается первоисточником для Французской энциклопедии, которая первоначально задумывалась как перевод «Циклопедии».
English writer and encyclopaedist
Ephraim Chambers ( – 15 May 1740) was an English writer and encyclopaedist, who is primarily known for producing the Cyclopaedia, or an Universal Dictionary of Arts and Sciences. Chambers' Cyclopædia is known as the original source material for the French Encyclopédie that started off as a translation of Cyclopædia.
Биография
Чемберс родился в Милтоне, недалеко от Кендала, в Вестморленде, Англия. О его ранней жизни известно немного, но он учился в школе Хевершем, а затем с 1714 по 1721 год был учеником глобусного мастера Джона Сенекса в Лондоне. Именно там он разработал план "Циклопедии, или универсального словаря искусств и наук". После начала работы над "Циклопедией" он покинул службу к Сенексу и полностью посвятил себя энциклопедическому проекту. Он также поселился в Грейс-Инн, где и прожил до конца жизни. Чемберс умер в доме Канонбери в Ислингтоне и был похоронен в часовне Вестминстерского аббатства.
Chambers was born in Milton near Kendal, Westmorland, England. Little is known of his early life but he attended Heversham Grammar School,
then was apprenticed to a globe maker, John Senex, in London from 1714 to 1721. It was here that he developed the plan of the Cyclopaedia, or an Universal Dictionary of Arts and Sciences. After beginning the Cyclopaedia, he left Senex's service and devoted himself entirely to the encyclopedia project. He also took lodging in Gray's Inn, where he remained for the rest of his life. Chambers died in Canonbury House in Islington and was buried in the cloisters of Westminster Abbey.
Написание
Первое издание «Циклопедии» вышло по подписке в 1728 году и было посвящено Георгу II, королю Великобритании. Когда он умер в 1740 году, он оставил материалы для дополнения, которое под редакцией Джорджа Льюиса Скотта было опубликовано в 1753 году. Он также писал для, и, возможно, редактировал «Литературный журнал» (1735–1736), в котором преимущественно публиковались рецензии на книги. Чемберс с 1726 по 1727 год работал над переводом других работ на французском языке, посвященных перспективе и химии, включая «Практику перспективы» Жана Дубрейя. Он также сотрудничал с Джоном Мартином при переводе «Истории и мемуаров Королевской академии наук в Париже» (1742).
The first edition of the Cyclopaedia appeared by subscription in 1728 and was dedicated to George II, King of Great Britain. When he died in 1740, he left materials for a Supplement; edited by George Lewis Scott, this was published in 1753. He also wrote for, and possibly edited, the Literary Magazine (1735–1736), which mainly published book reviews. Chambers worked on translating other works in French on perspective and chemistry from 1726 to 1727, including the Practice of Perspective from the French of Jean Dubreuil. He also worked with John Martyn to translate the History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences at Paris (1742).