Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура Дордонь, Новая Аквитания
Prefecture of Dordogne, Nouvelle Aquitaine
Достопримечательности
Достопримечательности включают: остатки римского амфитеатра (известного в местном масштабе как arènes romaines), центр которого превращен в зеленый парк с фонтаном; остатки храма галльской богини "Весунны"; и роскошную римскую виллу, называемую "Домус Весунны", построенную вокруг сада с внутренним двором, окруженного колоннадой – перистилем, которая сейчас экспонируется в Галло-римском музее Весунны.
Sights include: the remains of a Roman amphitheatre (known locally as the arènes romaines) the centre of which has been turned into a green park with a water fountain; the remains of a temple of the Gallic goddess "Vesunna"; and a luxurious Roman villa, called the "Domus of Vesunna", built around a garden courtyard surrounded by a colonnaded peristyle now housed in the Vesunna Gallo Roman Museum.
Собор
Собор Святого Фронта был построен после 1120 года и отреставрирован в XIX веке. История церкви Святого Фронта в Перигё вызвала многочисленные споры среди археологов. Феликс де Вернейль утверждает, что собор Святого Фронта был копией базилики Святого Марка в Венеции, а Кишера – что он был скопирован с церкви Святых Апостолов в Константинополе. М. Брутайлс полагает, что даже если стиль собора Святого Фронта демонстрирует влияние восточного искусства, его конструкция существенно отличается от византийских методов. Даты 984–1047 годов, часто указываемые как время возведения собора Святого Фронта, он считает слишком ранними, полагая, что нынешняя церковь Святого Фронта была построена примерно в 1120–1173 годах в подражание иностранному памятнику местной архитектурной школой, возводившей другие здания с куполами на юго-западе Франции. Местный архитектор Поль Абади (1812–1884) отвечал за радикальные изменения в соборе Святого Фронта, которые больше не находят одобрения у архитекторов и местных жителей, предпочитающих более строгую романскую церковь Сен-Этьен-де-ла-Сите, бывший собор Перигё. Собор входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО «Пути Сантьяго-де-Компостела во Франции».
The cathedral of St Front was built after 1120 and restored in the 19th century. The history of the church of St Front of Périgueux has given rise to numerous discussions between archaeologists. Félix de Verneihl claims that St Front's was a copy of St Mark's Basilica in Venice; Quicherat, that it was copied from the church of the Holy Apostles of Constantinople. M. Brutails is of the opinion that even if the style of St Front's reveals an imitation of Oriental art, the construction differs altogether from Byzantine methods. The dates 984–1047, often given for the erection of St Front's, he considers too early; he thinks that the present church of St Front was built about 1120–1173, in imitation of a foreign monument by a native local school of architecture which erected the other domed buildings in the south west of France. The local architect, Paul Abadie (1812–1884), was responsible for radical changes to St Front's which are no longer appreciated by architects or local residents who prefer the purer Romanesque church of Saint Étienne de la Cité, the former Cathedral of Périgueux. The cathedral is part of the World Heritage Sites of the Routes of Santiago de Compostela in France.
Транспорт
Железнодорожная станция Перигу обеспечивает сообщение с Лиможем, Бордо, Брив-ла-Гейярд и другими городами региона. Поезда обслуживает железнодорожная компания SNCF.
Périgueux railway station offers connections to Limoges, Bordeaux, Brive la Gaillarde, and other regional destinations. The trains are operated by train company SNCF.
Климат
В Перigue океанский климат (Köppen Cfb) с тёплыми или жаркими летними месяцами и прохладной или мягкой зимой. Климат Перigue умеренный для своей широты и расположения в глубине континента благодаря значительному влиянию Гольфстрима на Бискайский залив, расположенный к западу от города. Это приводит к потеплению зим за счёт морских воздушных масс, при этом город достаточно удалён от побережья, чтобы в среднем иметь тёплое лето.
Périgueux has an oceanic climate (Köppen Cfb) with warm to hot summers combined with cool to mild winters. Périgueux has a mild climate for its latitude and inland position due to the significant Gulf Stream influence on the Bay of Biscay to its west. The resulting maritime air warms winters up, while at the same time it is far enough inland to cause warm summers on average.