Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтийское племя
Baltic tribe
Семигаллы (; ; также Земгалы, Семигаллы или Семигалы) — балтийское племя, которое обитало в южно-центральной части современной Латвии и северной Литвы. Они известны своим длительным сопротивлением (1219–1290) немецким крестоносцам и Тевтонскому ордену во время Северных крестовых походов. Семигаллы имели тесные языковые и культурные связи с жомойтами (самогитами).
Semigallians (; ; also Zemgalians, Semigalls or Semigalians) were the Baltic tribe that lived in the south central part of contemporary Latvia and northern Lithuania. They are noted for their long resistance (1219–1290) against the German crusaders and Teutonic Knights during the Northern Crusades. Semigallians had close linguistic and cultural ties with Samogitians.
Имя
Название Семигалия встречается в современных источниках как Сеимгала, Зимгола и Земгален. Элемент gal[l] означает «граница», а первый слог соответствует ziem («север») или zem («низменность»). Таким образом, семигалы были «народом северных пограничных земель» или «народом низменных пограничных земель», то есть нижних частей долин рек Муша и Лиелупе.
The name of Semigallia appears in contemporary records as Seimgala, Zimgola and Sem[e]gallen. The gal[l] element means "border", while the first syllable corresponds to ziem ("north") or zem ("low"). So the Semigallians were the "people of the northern borderlands" or "people of the low borderlands", i. e. the lower parts of the Mūša and Lielupe river valleys.
История
В эпоху викингов семигаллы участвовали в битвах со шведскими викингами за контроль над нижней частью водного пути Даугавы. В «Gesta Danorum» датский хронист Саксо Грамматик писал, что викинги Старкад разгромили куронов, все племена Эстонии и народы Семгалии. Когда руриковские преемники варягов попытались подчинить себе семигаллов, они разбили вторгшуюся армию Полоцка во главе с князем Рогволодом Всеславичем в 1106 году. Русские летописи утверждают, что было убито 9 000 русских воинов. В начале немецких завоеваний земли Семигалии были разделены на владения вождей Упмале, Добеле, Спарнене, Добе, Ракте, Силене и Тервете. Согласно Ливонской хронике Генриха, семигаллы заключили союз с епископом Альбертом Рижским против восставших ливов до 1203 года и получили военную поддержку для отражения литовских нападений в 1205 году. В 1207 году семигальский герцог Виестард (dux Semigallorum) помог крещенному ливскому вождю Каупо вернуть замок Турайда от языческих повстанцев. В 1219 году семигальский германский союз был расторгнут после вторжения крестоносцев в Семигалию. Герцог Виестард быстро заключил союз с литовцами и куронами. В 1228 году семигаллы и куроны атаковали монастырь Даугавгрива, главную крепость крестоносцев в дельте реки Даугавы. Крестоносцы отомстили и вторглись в Семигалию. Семигаллы, в свою очередь, разграбили земли вокруг холма Айзкраукле. В 1236 году семигаллы атаковали крестоносцев, отступавших к Риге после битвы при Сауле, убив многих из них. После неоднократных нападений Ливонский орден частично подчинил семигаллов в 1254 году. В 1270 году литовский великий князь Трайденис вместе с семигаллами напал на Ливонию и Саарему. Во время битвы при Карусе на замерзшем Рижском заливе Ливонский орден был разбит, а его магистр Отто фон Лютерберг убит. В 1287 году около 1400 семигаллов атаковали крепость крестоносцев в Иксквиле и разграбили окрестные земли. По возвращении в Семигалию они были настигнуты войсками Ордена, и у реки Гароза (Битва при Гарозе) началась большая битва. Крестоносцы были окружены и жестоко разгромлены. Было убито более 40 рыцарей, включая магистра Ливонского ордена Виллекина фон Эндорпа и неизвестное число союзников крестоносцев. Это была последняя победа семигаллов над растущими силами Ливонского ордена. В 1279 году, после битвы при Айзкраукле, великий князь Литовский Трайденис поддержал семигальское восстание против Ливонского ордена, возглавляемое герцогом Намеисисом. В 1280-х годах Ливонский орден начал масштабную кампанию против семигаллов, которая включала в себя сожжение их полей и, таким образом, вызвала голод. Семигаллы продолжали сопротивление до 1290 года, когда они сожгли свой последний замок в Сидрабене и большое количество семигаллов. В Рифмованной хронике утверждается, что 100 000 человек переселились в Литву и там продолжили борьбу против немцев.
During the Viking Age, the Semigallians were involved in battles with Swedish Vikings over control of the lower part of the Daugava waterway. In Gesta Danorum the Danish chronicler Saxo Grammaticus wrote that the Viking Starkad crushed the Curonians, all the tribes of Estonia, and the peoples of Semgala. When the Rurikid successors of the Varangians tried to subjugate the Semigallians, they defeated the invading army of Polotsk led by Prince Rogvolod Vseslavich in 1106. Russian chronicles claim that 9,000 Russian soldiers were killed. At the start of German conquests Semigallian lands were divided in Upmale, Dobele, Spārnene, Dobe, Rakte, Silene and Tērvete chieftaincies. According to the Livonian Chronicle of Henry, Semigallians formed an alliance with bishop Albert of Riga against rebellious Livonians before 1203, and received military support to hold back Lithuanian attacks in 1205. In 1207, the Semigallian duke Viestards (dux Semigallorum) helped the christened Livonian chief Caupo conquer back his Turaida castle from pagan rebels. In 1219, the Semigallian German alliance was canceled after a crusader invasion in Semigallia. Duke Viestards promptly formed an alliance with Lithuanians and Curonians. In 1228, Semigallians and Curonians attacked the Daugavgrīva monastery, the main crusader stronghold at the Daugava river delta. The crusaders took revenge and invaded Semigallia. The Semigallians, in turn, pillaged land around the Aizkraukle hillfort. In 1236, Semigallians attacked crusaders retreating to Riga after the Battle of Saule, killing many of them. After regular attacks, the Livonian Order partly subdued the Semigallians in 1254. In 1270, the Lithuanian Grand Duke Traidenis, together with Semigallians, attacked Livonia and Saaremaa. During the Battle of Karuse on the frozen gulf of Riga, the Livonian Order was defeated, and its master Otto von Lutterberg killed. In 1287, around 1400 Semigallians attacked a crusader stronghold in Ikšķile and plundered nearby lands. As they returned to Semigallia they were caught by the Order's forces, and the great battle began near the Garoza river (Battle of Garoza). The crusader forces were besieged and badly defeated. More than 40 knights were killed, including the master of the Livonian Order Willekin von Endorp, and an unknown number of crusader allies. It was the last Semigallian victory over the growing forces of the Livonian Order. In 1279, after the Battle of Aizkraukle, Grand Duke Traidenis of Lithuania supported a Semigallian revolt against the Livonian Order led by duke Nameisis. In the 1280s, the Livonian Order started a massive campaign against the Semigallians, which included burning their fields and thus causing famine. The Semigallians continued their resistance until 1290, when they burned their last castle in Sidrabene, and a large number of Semigallians. The Rhymed Chronicle claims 100,000 migrated to Lithuania and once there continued to fight against the Germans.
Известные лидеры
Существует неподтвержденная теория, что семигалы были одним из первых балтийских племен, установивших монархию, однако слабую по сравнению с властью семигальской знати. Одним из наиболее известных лидеров семигалов был герцог Виестард (Viesturs). Объединив враждебные семигальские кланы в единое государство в начале XIII века, Виестард заключил союз с немецкими крестоносцами для победы над внешними врагами. После того как крестоносцы нарушили договор и вторглись на его земли, он объединился с литовцами, что привело к почти полному уничтожению Ливонского ордена меченосцев в битве при Сауле в 1236 году. Герцог Намеисис (Namejs, Nameitis), другой выдающийся семигальский вождь, объединил семигальские и литовские племена для ответного удара по Тевтонскому ордену в Риге в 1279 году и в Пруссии после 1281 года. Основными источниками информации о его деятельности являются Livländische Reimchronik и Das Zeugenverhör des Franciscus de Moliano (1312). Однако достоверно известно, что к концу 1270-х годов появился новый влиятельный лидер, одержавший ряд крупных побед над немецкими крестоносцами в Земгале и Восточной Пруссии.
There is an unconfirmed theory that the Semigallians were one of the first Baltic tribes to establish a monarchy, yet one weak in comparison to the power of the Semigallian nobles. One of the most notable Semigallian leaders was duke Viestards (Viesturs). Upon uniting hostile Semigallian clans into a single state in the early 13th century, Viestards formed an alliance with the German crusaders to defeat his enemies on the outside. After the crusaders broke the treaty and invaded his lands, he allied with Lithuanians, resulting in the near annihilation of the Livonian Brothers of the Sword in the Battle of Saule in 1236. Duke Nameisis (Namejs, Nameitis), another renowned Semigallian leader, united Semigallian and Lithuanian tribes for a retaliatory counterattack on Teutonic Knights at Riga in 1279 and in Prussia after 1281. Main sources for his activities are Livländische Reimchronik and Das Zeugenverhör des Franciscus de Moliano (1312). What is known with certainty, however, is that by the end of the 1270s, a new powerful leader had emerged who achieved several major victories over German crusaders in Zemgale and East Prussia.